Kleine Werkzeuge ausleihen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Må jeg bruge saksen?

   Darf ich die Schere benutzen?

   Må jeg

   Darf ich

   bruge

   benutzen

   saksen

   die Schere

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg bedeutet hier „Darf ich …?“. må ist die Form des dänischen Modalverbs må; in dieser Frage drückt es eine Erlaubnis aus. Je nach Kontext kann må auch „müssen“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier eindeutig die Erlaubnis fest. jeg ist das Personalpronomen für die erste Person Singular, also „ich“. Als wiederverwendbares Fragemuster steht Må jeg + Infinitiv?, zum Beispiel: Må jeg komme ind? – „Darf ich hereinkommen?“ bruge bedeutet hier „benutzen“. Es ist der Infinitiv und folgt nach dem Modalverb ohne ein zusätzliches at: Må jeg bruge …?. Der Infinitiv lautet ebenfalls bruge; die Form zeigt hier keine Person an. Beispiel: Jeg må bruge telefonen. – „Ich darf das Telefon benutzen.“ saksen bedeutet „die Schere“. Die Grundform ist saks („Schere“), und -en markiert hier die bestimmte Singularform: saks = „eine Schere“ beziehungsweise „Schere“ als unbestimmte Form, saksen = „die Schere“. Das Wort ist ein en-Wort; die Endung -en gehört in dieser Form an das Substantiv, nicht an das Verb. Beispiel: Hvor er saksen? – „Wo ist die Schere?“ Zusammen ergibt Må jeg bruge saksen? die Frage „Darf ich die Schere benutzen?“. Das Muster ist: Modalverb må + Subjekt jeg + Infinitiv bruge + bestimmtes Objekt saksen.

2. Tag denne saks, og hold klingerne nedad.

   Nimm diese Schere und halte die Klingen nach unten.

   Tag

   nimm; greif

   denne

   diese

   saks

   Schere

   hold

   halte

   klingerne

   die Klingen

   nedad

   nach unten

   Ausführliche Erklärung

   Tag ist hier der Imperativ von tage („nehmen“): tage → tag. Damit wird die angesprochene Person direkt aufgefordert, etwas zu nehmen. Beispiel: Tag bogen. – „Nimm das Buch.“ denne bedeutet hier „diese“ und steht vor dem Nomen saks. Es ist ein hinweisendes Wort für eine bestimmte einzelne Sache in der Nähe oder im Gespräch. Die Form richtet sich hier nach dem gemeinsamen Geschlecht des Nomens; saks ist ein en-Wort. Der unbestimmte Singular saks bleibt nach denne sichtbar; denne ist keine eigene Mengenangabe. saks bedeutet „Schere“. Die Form ist der unbestimmte Singular. Zum Vergleich: saksen ist der bestimmte Singular („die Schere“), wie in Må jeg bruge saksen? – „Darf ich die Schere benutzen?“ hold ist der Imperativ von holde („halten“): holde → hold. Nach og („und“) beginnt damit eine zweite Aufforderung. Beispiel: Hold døren åben. – „Halte die Tür offen.“ klingerne bedeutet „die Klingen“. klinge ist der Singular „Klinge“; klingerne ist der bestimmte Plural: klinger „Klingen“ → klingerne „die Klingen“. Die Endung -erne markiert hier den bestimmten Plural. nedad beschreibt die Richtung „nach unten“ beziehungsweise „abwärts“. Es sagt, wohin die Klingen ausgerichtet werden sollen. Beispiel: Pil nedad. – „Zeig nach unten.“ Zusammen ergibt Tag denne saks die Aufforderung „Nimm diese Schere“. og hold klingerne nedad fügt die zweite Aufforderung hinzu: „und halte die Klingen nach unten“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Nimm diese Schere und halte die Klingen nach unten.“

3. Jeg skal også bruge noget tape.

   Ich brauche auch etwas Klebeband.

   Jeg skal

   ich muss / ich soll

   også

   auch

   bruge

   brauchen; benutzen

   noget

   etwas

   tape

   Klebeband

   Ausführliche Erklärung

   Jeg skal: Jeg ist das Personalpronomen für die erste Person Singular („ich“). skal ist eine Form von skulle; mit einem folgenden Verb im Infinitiv kann es unter anderem Notwendigkeit oder Verpflichtung ausdrücken. In der festen Verbindung skal bruge bedeutet es hier nach der Übersetzung „brauchen“, nicht „benutzen müssen“. Beispiel: Jeg skal hjem. – „Ich muss nach Hause.“ også: Dieses Adverb bedeutet „auch“ und fügt die genannte Sache zu etwas bereits Erwähntem hinzu. Es steht hier zwischen skal und bruge; seine genaue Stellung kann je nach dänischem Satz variieren. Beispiel: Jeg vil også have kaffe. – „Ich möchte auch Kaffee.“ bruge: Das ist der Infinitiv von bruge und bedeutet je nach Zusammenhang „benutzen“ oder „brauchen“. Nach skal bleibt das Verb im Infinitiv: skal bruge. Im vorliegenden Satz bezeichnet es zusammen mit skal den Bedarf an etwas. Beispiel: Jeg bruger en saks. – „Ich benutze eine Schere.“ noget: Dieses Wort bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge oder Sache. Es behauptet für sich genommen keine bestimmte Anzahl. Vor einem Stoff- oder nicht näher gezählten Ausdruck kann es eine unbestimmte Menge anzeigen. Beispiel: Jeg vil have noget vand. – „Ich möchte etwas Wasser.“ tape: Das Nomen bedeutet „Klebeband“. Im folgenden Kontext erscheint die bestimmte Form tapen („das Klebeband“); das bestätigt, dass hier dieses Material gemeint ist. Beispiel: Jeg har brug for tape. – „Ich brauche Klebeband.“ Zusammen ergeben Jeg skal bruge („ich brauche“), også („auch“), noget („etwas“) und tape („Klebeband“) die Aussage: „Ich brauche auch etwas Klebeband.“ Die wiederverwendbare Struktur ist Jeg skal bruge ... für „Ich brauche ...“; nach skal bruge kann ein anderer Gegenstand stehen.

4. Tapen er i skuffen.

   Das Klebeband ist in der Schublade.

   Tapen

   das Klebeband

   er

   ist

   i

   in

   skuffen

   der Schublade

   Ausführliche Erklärung

   Tapen bedeutet hier „das Klebeband“. Es ist die bestimmte Singularform von en tape („ein Klebeband“); die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form. Die unbestimmte Form steht zum Beispiel in en tape, während noget tape im vorherigen Satz „etwas Klebeband“ bedeutet. er ist die Präsensform von at være („sein“). Diese Form wird im Präsens mit verschiedenen Personen sowie im Singular und Plural verwendet: jeg er („ich bin“), du er („du bist“), de er („sie sind“). Beispiel: Linealen er på bordet. – „Das Lineal ist auf dem Tisch.“ i ist hier die Präposition „in“ und bezeichnet den Ort innerhalb eines Behälters oder Bereichs. Beispiel: Bogen er i tasken. – „Das Buch ist in der Tasche.“ skuffen bedeutet „die Schublade“. Es ist die bestimmte Singularform von en skuffe („eine Schublade“); auch hier markiert -en die bestimmte Form. Beispiel: Nøglen er i skuffen. – „Der Schlüssel ist in der Schublade.“ Zusammengesetzt ergibt Tapen er i skuffen „Das Klebeband ist in der Schublade“. er i verbindet die Aussage über den Aufenthaltsort mit dem Ort, und Tapen sowie skuffen stehen als bestimmte Formen für das Klebeband und die Schublade.

5. Har du også en lineal?

   Hast du auch ein Lineal?

   Har du

   hast du

   også

   auch

   lineal

   Lineal

   Ausführliche Erklärung

   Har du steht am Anfang der Frage. har ist die Präsensform von at have („haben“) und bleibt im Dänischen in der Gegenwart bei allen Personen gleich: jeg har, du har, han/hun har, vi har. In einer direkten Ja-Nein-Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Har du ...? = „Hast du ...?“ Zum Vergleich: Du har en lineal. = „Du hast ein Lineal.“ også bedeutet hier „auch“. Es fügt die Information hinzu, dass zusätzlich nach einem Lineal gefragt wird. Beispiel: Har du også en blyant? = „Hast du auch einen Bleistift?“ lineal bezeichnet hier ein Lineal. Das Wort gehört im Dänischen zum en-Geschlecht; deshalb steht der unbestimmte Artikel en: en lineal. Der Artikel kennzeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Lineal, nicht von sich aus eine ausdrücklich genannte Anzahl. Die bestimmte Form ist linealen („das Lineal“). Zusammen ergibt Har du også en lineal? die Frage „Hast du auch ein Lineal?“: Har du bildet die Ja-Nein-Frage, også bedeutet „auch“, und en lineal bezeichnet den erfragten Gegenstand. Im anschließenden Satz steht den, eine Form, die bei einem dänischen en-Wort als Pronomen verwendet werden kann; aus den gelieferten Sätzen allein lässt sich jedoch nicht eindeutig bestimmen, welches vorher genannte en-Substantiv damit wieder aufgenommen wird.

6. Ja, den ligger på mit skrivebord.

   Ja, es liegt auf meinem Schreibtisch.

   Ja

   ja

   den

   es

   ligger

   liegt

   på

   auf

   mit

   mein

   skrivebord

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   Ja bestätigt die vorherige Frage. Es ist ein eigenständiges Zustimmungswort und verändert sich nicht. den bedeutet hier „es“ und verweist im gegebenen Zusammenhang auf das zuvor erwähnte Lineal. Im Dänischen ist den die Singularform für ein Nomen mit dem gemeinsamen Geschlecht, wenn dieses Nomen nicht Subjekt ist. Als Subjektform steht bei einem solchen Nomen normalerweise den ebenfalls; bei einem sächlichen Nomen wäre die entsprechende Form det. Der konkrete Bezug ergibt sich hier aus dem Gesprächskontext und der festen Übersetzung, nicht allein aus dem Wort den. ligger ist die Präsensform von ligge („liegen“). Dänisch verwendet ligge besonders für die Lage eines Gegenstands. Beispiel: Bogen ligger på bordet. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ Die Form ligger zeigt hier keine zusätzliche Personenendung; dieselbe Präsensform kann mit verschiedenen Subjekten verwendet werden. på bedeutet hier „auf“ und bezeichnet zusammen mit dem folgenden Ortsausdruck den Ort, an dem sich etwas befindet. Für eine Position auf einer Oberfläche steht im Dänischen häufig das Muster ligge på + Ort. mit bedeutet hier innerhalb der Wortgruppe „mein“. Die Form richtet sich nach dem folgenden Nomen: min steht bei Singularnomen mit gemeinsamem Geschlecht, mit bei sächlichen Singularnomen und mine im Plural. In mit skrivebord ist mit also die sächliche Singularform und nicht eine Form, die sich nach der Person ändert. skrivebord bedeutet „Schreibtisch“. Es ist ein sächliches Singularnomen; das erklärt die Form mit. Die bestimmte Form ist skrivebordet („der Schreibtisch“), die Pluralform skriveborde („Schreibtische“). Zusammen ergibt den ligger på mit skrivebord: „Es liegt auf meinem Schreibtisch.“ Das Subjekt ist der durch den bezeichnete Gegenstand; ligger beschreibt seine Lage, und på mit skrivebord nennt den Ort. Mit dem vorangestellten Ja lautet die vollständige Aussage: „Ja, es liegt auf meinem Schreibtisch.“

7. Du kan tage den derfra.

   Du kannst es von dort nehmen.

   Du kan

   Du kannst

   tage

   nehmen

   den

   es

   derfra

   von dort

   Ausführliche Erklärung

   Du kan: du ist die informelle 2. Person Singular („du“). kan ist die Präsensform von kunne („können“) und steht hier als Modalverb vor dem Infinitiv. Das Muster ist du kan + Infinitiv: „du kannst …“. Beispiel: Du kan komme i morgen. – „Du kannst morgen kommen.“ tage: Der Infinitiv tage bedeutet hier „nehmen“. Nach kan steht er ohne at; daher kan tage, nicht kan at tage. Die Form tage kann auch in anderen Zusammenhängen „mitnehmen“ oder „holen“ bedeuten, aber hier bezeichnet sie das Nehmen des gemeinten Gegenstands. den: den ist hier ein selbstständiges Pronomen für ein einzelnes Bezugsobjekt der dänischen Common-Gender-Klasse. Die feste Übersetzung gibt seine Bedeutung in diesem Satz als „es“ wieder. den ist nicht die neutrale Form; das entsprechende neutrale Pronomen ist det. Welche Form gewählt wird, hängt bei dänischen Nomina von ihrer grammatischen Klasse ab, nicht vom deutschen Genus. Beispiel: Jeg tager den. – „Ich nehme es.“ derfra: derfra bedeutet „von dort“ und bezeichnet einen Ausgangsort. Es ist ein zusammenhängendes Ortsadverb; das Muster tage noget derfra bedeutet „etwas von dort nehmen“. Beispiel: Hun kommer derfra. – „Sie kommt von dort.“ Zusammen ergeben die Teile Du kan tage den derfra. die Bedeutung „Du kannst es von dort nehmen.“ Du kan kennzeichnet die Möglichkeit oder Erlaubnis, tage nennt die Handlung, den bezeichnet das einzelne gemeinte Objekt, und derfra nennt den Ort, von dem es genommen wird.

8. Jeg lægger det hele tilbage, når jeg er færdig.

   Ich werde alles zurücklegen, wenn ich fertig bin.

   Jeg

   ich

   lægger

   legt / platziert

   det hele

   alles; das Ganze

   tilbage

   zurück

   når

   wenn; sobald

   færdig

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die Form der ersten Person Singular. Als Objekt steht dagegen mig, zum Beispiel: Hun ser mig. – „Sie sieht mich.“ lægger ist die Präsensform von lægge („legen“, „stellen“, „platzieren“). Zusammen mit tilbage bedeutet es hier „zurücklegen“. Das Präsens kann im Dänischen auch eine geplante oder erwartete zukünftige Handlung ausdrücken. Beispiel: Jeg kommer i morgen. – „Ich komme morgen.“ det hele ist eine häufige Verbindung für „alles“ oder „das Ganze“. det und hele bilden hier zusammen die Bezeichnung der Gesamtheit; einzelne Gegenstände werden nicht aufgezählt. Beispiel: Jeg læser det hele. – „Ich lese alles.“ tilbage bedeutet „zurück“ und gibt hier bei lægger die Rückkehr an einen früheren Platz oder Zustand an. Es kann auch mit anderen Verben stehen, zum Beispiel give tilbage – „zurückgeben“. når leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet hier „wenn“ oder „sobald“. Es verweist auf den Zeitpunkt der Handlung. Für eine ausdrücklich bedingte Bedeutung steht typischerweise hvis („falls/wenn“). Beispiel: Jeg ringer, når jeg kommer hjem. – „Ich rufe an, wenn ich nach Hause komme.“ færdig bedeutet „fertig“ oder „zu Ende“. In jeg er færdig steht es prädikativ nach er, der Präsensform von være („sein“). Die Form færdig ist hier die beobachtete Form; zum Vergleich heißt es bei einem sächlichen Singularsubjekt det er færdigt („es ist fertig“) und im Plural de er færdige („sie sind fertig“). Die Struktur lautet Jeg lægger det hele tilbage („Ich lege alles zurück“) plus når jeg er færdig („wenn ich fertig bin“). Zusammen ergibt das: „Ich werde alles zurücklegen, wenn ich fertig bin.“ Das Präsens lægger erhält durch den zeitlichen Zusammenhang eine zukünftige Lesart.

9. Læg linealen øverst, så jeg kan finde den senere.

   Leg das Lineal oben drauf, damit ich es später finden kann.

   Læg

   Leg!

   linealen

   das Lineal

   øverst

   ganz oben

   så jeg kan

   damit ich … kann

   finde

   finden

   den

   es

   senere

   später

   Ausführliche Erklärung

   Læg ist hier der Imperativ von lægge („legen“): Er fordert dazu auf, etwas zu platzieren. Die Präsensform ist lægger. Beispiel: Jeg lægger bogen på bordet. – „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ linealen bedeutet hier „das Lineal“. Die Form ist die bestimmte Einzahl; die unbestimmte Form lautet en lineal, die bestimmte Form linealen. Die Endung -en gehört in diesem Fall zur bestimmten Form eines Substantivs mit en-Artikel. øverst bedeutet „ganz oben“ oder „an der obersten Stelle“. Hier beschreibt es den Ort, an den das Lineal gelegt werden soll. Beispiel: Bogen ligger øverst. – „Das Buch liegt ganz oben.“ så jeg kan leitet hier einen Zweck ein: „damit ich … kann“. jeg bedeutet „ich“, und kan ist eine Form von kunne („können“). Nach kan steht das folgende Verb im Infinitiv. Das Muster så jeg kan + Infinitiv ist wiederverwendbar: Skriv det ned, så jeg kan huske det. – „Schreib es auf, damit ich mich daran erinnern kann.“ finde ist der Infinitiv von finde („finden“). In kan finde folgt dieser Infinitiv auf das Modalverb kan. den bezeichnet dabei das, was gefunden werden soll. den bedeutet hier „es“ und bezieht sich gemäß der festen Übersetzung auf das Lineal. Als Pronomen der dritten Person Einzahl steht den für ein Bezugswort mit en-Artikel; bei einem et-Bezugswort wird normalerweise det verwendet. Die Form richtet sich also nach dem grammatischen Geschlecht beziehungsweise der Substantivklasse des Bezugsworts. senere bedeutet „später“ und bezeichnet einen späteren Zeitpunkt. Beispiel: Jeg gør det senere. – „Ich mache es später.“ Zusammen ergibt Læg linealen øverst die Aufforderung „Leg das Lineal ganz oben hin“. så jeg kan finde den senere nennt den Zweck: „damit ich es später finden kann“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Leg das Lineal oben drauf, damit ich es später finden kann.“