Einen Hammer und Nägel ausleihen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Har du en hammer, jeg kan bruge?

   Hast du einen Hammer, den ich benutzen kann?

   Har du

   Hast du …?

   hammer

   Hammer

   jeg kan

   ich kann

   bruge

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Har du ist die dänische Frage „Hast du …?“: har ist die Präsensform von have („haben“), und du bezeichnet die angesprochene einzelne Person. Im dänischen Hauptsatz steht das Verb in einer solchen Ja/Nein-Frage vor dem Subjekt: Har du ...? = „Hast du ...?“. hammer bedeutet hier „Hammer“. Das Substantiv hat die Grundform hammer; mit dem unbestimmten Artikel en steht es als en hammer („ein Hammer“). Der Artikel stellt hier keine ausdrücklich angegebene Anzahl in den Vordergrund, sondern bildet die unbestimmte Nominalgruppe. Beispiel: Jeg har en hammer. – „Ich habe einen Hammer.“ jeg kan verbindet jeg („ich“) mit kan, der Präsensform von kunne („können“). kan drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person aus. Nach dem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv: jeg kan bruge = „ich kann benutzen“. Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ bruge bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Es ist hier der Infinitiv nach kan; die Form wird also nicht für die erste Person verändert. Der Infinitiv ist auch außerhalb dieser Verbindung gebräuchlich, zum Beispiel: Jeg vil bruge hammeren. – „Ich werde den Hammer benutzen“ beziehungsweise „Ich möchte den Hammer benutzen“; die genaue Modalbedeutung kommt dort von vil. Zusammen bilden en hammer und jeg kan bruge eine Nominalgruppe mit einem nachgestellten beschreibenden Teil. Das Dänische lässt das Relativpronomen in dieser Konstruktion weg: en hammer, jeg kan bruge entspricht wörtlich „ein Hammer, [den] ich benutzen kann“. Die vollständige Frage lautet daher: „Hast du einen Hammer, den ich benutzen kann?“

2. Brug denne her, men hold godt fast i håndtaget.

   Nimm diesen hier, aber halte den Griff fest.

   Brug

   Nimm / benutze

   denne her

   diesen hier / diese hier

   hold godt fast

   halte gut fest

   håndtaget

   den Griff

   Ausführliche Erklärung

   Brug ist hier der Imperativ von bruge („benutzen“): Der Sprecher fordert dazu auf, etwas zu nehmen oder zu verwenden. Der Imperativ entsteht bei diesem Verb durch die kurze Form ohne die Endung -e: bruge → brug. Beispiel: Brug denne hammer. – „Benutze diesen Hammer.“ denne her bezeichnet hier das gemeinte einzelne Werkzeug und grenzt es mit „hier“ von anderen Möglichkeiten ab. denne ist die Demonstrativform für ein einzelnes Wort des gemeinsamen Geschlechts; her verstärkt die örtliche Auswahl („hier“). Die Form selbst sagt nicht, wer das Werkzeug besitzt, sondern weist auf das im Kontext gemeinte Werkzeug hin. hold godt fast ist eine Aufforderung, etwas sicher festzuhalten. hold ist der Imperativ von holde („halten“), und godt verstärkt die Art und Weise: „gut“ beziehungsweise „fest“. fast beschreibt hier das feste Halten. Ein wiederverwendbares Muster ist hold ... fast („halte ... fest“). Beispiel: Hold fast i rebet. – „Halte das Seil fest.“ håndtaget bedeutet hier „den Griff“. Das Grundwort ist håndtag („Griff“); -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv die bestimmte Einzahl: håndtag → håndtaget. Nach hold fast i steht das, was festgehalten wird, mit i; in diesem Satz steht håndtaget innerhalb der festen Wendung holde fast i håndtaget. Zusammen ergibt der erste Teil Brug denne her die Aufforderung „Nimm beziehungsweise benutze diesen hier“. men leitet den Gegensatz ein: „aber“. Danach folgt mit hold godt fast i håndtaget die zweite Aufforderung „halte den Griff gut fest“. Die gesamte Äußerung lautet daher sinngemäß: „Nimm diesen hier, aber halte den Griff fest.“

3. Jeg skal bruge den til at reparere denne hylde.

   Ich brauche ihn, um dieses Regal zu reparieren.

   Jeg

   ich

   skal

   soll / muss

   bruge

   brauchen; verwenden

   den

   ihn

   til at reparere

   um zu reparieren

   denne

   dieser / diese / dieses

   hylde

   Regal

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Personalpronomen bezeichnet die sprechende Person; seine Form ist nicht vom folgenden Gegenstand abhängig. skal ist die Präsensform von skulle. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv kann es Verpflichtung oder Zukunft ausdrücken, aber in skal bruge bedeutet die feste Verbindung hier „brauchen“. Das Modalverb steht vor dem Infinitiv und verändert sich im Dänischen nicht nach der Person. Beispiel: Jeg skal hjem. – „Ich muss / werde nach Hause.“ bruge ist der Infinitiv „brauchen“ oder „verwenden“. In diesem Satz gehört es mit skal zur Bedeutung „brauchen“; in einem anderen Kontext kann dasselbe Verb auch „benutzen“ bedeuten. Beispiel: Jeg bruger en hammer. – „Ich benutze einen Hammer.“ den ist hier ein selbstständiges Pronomen für einen einzelnen Gegenstand mit dem dänischen Genus common gender. Es steht als Objekt von bruge. Die deutsche Übersetzung ihn legt die beabsichtigte Referenz fest, aber die dänische Form den sagt nicht, dass der Gegenstand biologisch männlich ist. Als Demonstrativwort erscheint den auch in einer anderen Funktion, etwa in den stol – „der Stuhl“. til at reparere ist die dänische Zweckkonstruktion „um zu reparieren“. reparere steht nach at im Infinitiv; til at beschreibt hier den Zweck der Verwendung. Beispiel: Jeg bruger lim til at reparere stolen. – „Ich benutze Klebstoff, um den Stuhl zu reparieren.“ denne bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ und weist auf einen bestimmten, im Kontext nahen Gegenstand hin. Als Demonstrativbegleiter steht es vor dem Nomen: denne hylde. Das ist nicht dasselbe wie das selbstständige Objektpronomen den weiter vorn. hylde bedeutet „Regal“ beziehungsweise „Regalbrett“; die feste Übersetzung gibt hier „Regal“ vor. Die Grundform steht nach denne in der unbestimmten Singularform. Ohne Demonstrativbegleiter lautet die bestimmte Form hylden („das Regalbrett / das Regal“), während en hylde „ein Regalbrett“ bedeutet. Zusammengesetzt ergibt Jeg skal bruge den „Ich brauche ihn“, til at reparere gibt den Zweck „um zu reparieren“ an, und denne hylde bezeichnet den Gegenstand „dieses Regal“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich brauche ihn, um dieses Regal zu reparieren.“

4. Har du også brug for søm?

   Brauchst du auch Nägel?

   Har du

   hast du

   også

   auch

   brug for

   Bedarf an

   søm

   Nägel

   Ausführliche Erklärung

   Har du steht am Anfang der Frage. har ist die Präsensform von have („haben“); du ist die Anredeform der 2. Person Singular („du“). Im dänischen Fragesatz steht das Verb hier vor dem Subjekt: Har du ...? = „Hast du ...?“. Beispiel: Har du tid? – „Hast du Zeit?“ også bedeutet hier „auch“. Es fügt die Bedeutung hinzu, dass der Bedarf an Nägeln zu einem bereits genannten oder mitgedachten Bedarf hinzukommt. Beispiel: Jeg vil også med. – „Ich möchte auch mitkommen.“ brug for ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „brauchen“ beziehungsweise wörtlich „Bedarf an haben“. Das Subjekt steht davor, das, was man braucht, danach: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ Das einzelne Wort brug bedeutet in dieser Verbindung nicht allein „brauchen“; die ganze Verbindung have brug for trägt diese Bedeutung. In der vorliegenden Frage ist Har du brug for ...? das wiederverwendbare Muster „Brauchst du ...?“. søm bedeutet hier „Nägel“. Die Form ist im Dänischen für Singular und Plural gleich: et søm = „ein Nagel“, søm = „Nägel“. Der Kontext nennt außerdem ausdrücklich Et søm („Ein Nagel“), wodurch diese beiden Verwendungen sichtbar werden. Die Zahl wird also nicht durch eine unterschiedliche Pluralform von søm angezeigt; im festen deutschen Übersetzungstext ist hier die Pluralbedeutung „Nägel“ gemeint. Zusammen ergeben Har du ...? und brug for søm die Frage „Brauchst du Nägel?“. Mit også lautet die vollständige Bedeutung: „Brauchst du auch Nägel?“.

5. Et søm ville hjælpe.

   Ein Nagel würde helfen.

   søm

   Nagel

   ville

   würde

   hjælpe

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   søm bedeutet hier „Nagel“. Das Wort kann je nach Kontext „Nagel“ oder „Nägel“ bedeuten; im festen Satz macht Et die Einzahl deutlich. et ist der unbestimmte Artikel für ein sächliches Substantiv im Singular. Der Plural von søm lautet ebenfalls søm, daher zeigt hier vor allem der Artikel die Einzahl an. Beispiel: et hus – „ein Haus“. ville bedeutet hier „würde“. Es ist eine Form von vil, die in dieser Konstruktion eine gedachte oder mögliche Folge ausdrückt. Zusammen mit einem Infinitiv entspricht ville häufig dem deutschen „würde …“. Beispiel: Det ville hjælpe. – „Das würde helfen.“ hjælpe bedeutet „helfen“. Nach ville steht das Verb im Infinitiv: ville hjælpe – „würde helfen“. Anders als bei manchen dänischen Verbverbindungen steht hier kein at zwischen Modalverb und Infinitiv. Beispiel: Hun vil hjælpe. – „Sie will helfen.“ Zusammen ergibt Et søm ville hjælpe. die Bedeutung „Ein Nagel würde helfen.“ Die Formulierung stellt einen Nagel als mögliche hilfreiche Lösung dar; sie behauptet nicht, dass er tatsächlich geholfen hat.

6. De ligger i kassen ved siden af dig.

   Sie liegen in der Kiste neben dir.

   De

   sie

   ligger

   liegen

   kassen

   die Kiste

   ved siden af

   neben

   dig

   dir

   Ausführliche Erklärung

   De bedeutet hier „sie“ und ist nach der festen Übersetzung ein Personalpronomen für mehrere Personen oder Dinge. Die Großschreibung steht am Satzanfang; sie macht das Wort nicht automatisch zu einer Höflichkeitsform. Im Dänischen kann De in anderen Zusammenhängen auch eine formelle Anrede sein, aber diese Lesart ist hier nicht die gemeinte Übersetzung. ligger ist die Präsensform von ligge („liegen“). Das Verb beschreibt eine Lage oder einen Aufenthaltsort, nicht eine Bewegung dorthin. Beispiel: Bøgerne ligger på bordet. – „Die Bücher liegen auf dem Tisch.“ kassen bedeutet „die Kiste“. Die Grundform ist kasse; kassen ist die bestimmte Singularform, also „die Kiste“ im Gegensatz zu en kasse („eine Kiste“). Das Suffix -en trägt hier die Bestimmtheit. Beispiel: Kassen er tung. – „Die Kiste ist schwer.“ ved siden af ist eine feste Präpositionsgruppe mit der Bedeutung „neben“. Sie bezeichnet die Position seitlich von etwas oder jemandem. Beispiel: Stolen står ved siden af bordet. – „Der Stuhl steht neben dem Tisch.“ dig ist die Objektform von du („du“). Nach Präpositionen wie ved siden af steht diese Form: ved siden af dig bedeutet „neben dir“. Zum Vergleich: Du står her. – „Du stehst hier.“ Insgesamt verbindet De ligger das Subjekt „sie“ mit der Lageangabe „liegen“, i kassen bedeutet „in der Kiste“, und ved siden af dig grenzt diese Ortsangabe weiter ein: „neben dir“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Sie liegen in der Kiste neben dir.“

7. Jeg giver hammeren tilbage, når jeg er færdig.

   Ich bringe den Hammer zurück, wenn ich fertig bin.

   Jeg

   ich

   giver

   gebe

   hammeren

   der Hammer

   tilbage

   zurück

   når

   wenn

   jeg

   ich

   er

   bin

   færdig

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Die Form ist in diesem Satz dieselbe wie in jeg er færdig; sie bezeichnet die sprechende Person. Zum Vergleich: du bedeutet „du“, aber das ist eine andere Person. giver ist die Präsensform von at give („geben“). Dänische Verben zeigen im Präsens normalerweise keine Personenendung: jeg giver und du giver haben beide giver. Mit tilbage entsteht hier die feste, sehr gebräuchliche Bedeutung „zurückgeben / zurückbringen“: give noget tilbage = „etwas zurückgeben“. Das bedeutet in diesem Satz nicht einfach nur „geben“. hammeren bedeutet „der Hammer“. Das Grundwort ist hammer; die Endung -en markiert hier die bestimmte Einzahl. Die Form bezeichnet also einen bestimmten Hammer, nicht einen unbestimmten Hammer. Beispiel: en hammer = „ein Hammer“, hammeren = „der Hammer“. tilbage ist ein Adverb mit der Bedeutung „zurück“. Zusammen mit giver zeigt es die Rückgabe an; es ist nicht Teil des Nomens hammeren. når leitet hier einen zeitlichen Nebensatz mit der Bedeutung „wenn / sobald“ ein. Ein wiederverwendbares Muster ist ..., når ... = „..., wenn ...“. Beispiel: Jeg ringer, når jeg kommer hjem. – „Ich rufe an, wenn ich nach Hause komme.“ Das zweite jeg bedeutet ebenfalls „ich“ und ist das Subjekt des Nebensatzes. Es bezieht sich hier auf dieselbe sprechende Person wie das erste Jeg; diese Wiederholung ist im Dänischen normal. er ist die Präsensform von at være („sein“). Auch dieses Verb hat hier keine besondere Endung für die erste Person: jeg er = „ich bin“, während zum Beispiel du er = „du bist“ lautet. færdig ist ein Adjektiv und bedeutet hier „fertig“. Nach er beschreibt es den Zustand des Subjekts: jeg er færdig = „ich bin fertig“. Die Form færdig ist hier die Singularform ohne die neutrale Endung -t; aus ihr lässt sich kein Geschlecht der sprechenden Person ableiten. Beispiel: Arbejdet er færdigt. – „Die Arbeit ist fertig.“ Hier steht beim sächlichen Subjekt die Form færdigt. Zusammengesetzt heißt Jeg giver hammeren tilbage „Ich gebe den Hammer zurück“. Der mit når eingeleitete Nebensatz når jeg er færdig fügt die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt hinzu: „wenn ich fertig bin“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich bringe den Hammer zurück, wenn ich fertig bin.“

8. Lad den ligge her sammen med de andre værktøjer, når du er færdig.

   Lass ihn hier bei den anderen Werkzeugen liegen, wenn du fertig bist.

   Lad

   lass

   den

   ihn

   ligge

   liegen

   her

   hier

   sammen med

   zusammen mit

   de andre

   die anderen

   værktøjer

   Werkzeuge

   når

   wenn

   du

   du

   er færdig

   fertig bist

   Ausführliche Erklärung

   Lad ist hier der Imperativ von lade und bedeutet „lass“ im Sinn von „lass etwas an einem Ort bleiben“. Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person. Beispiel: Lad bogen ligge her. – „Lass das Buch hier liegen.“ den ist das dänische Objektpronomen für ein Substantiv im Singular mit en-Geschlecht. Im gegebenen Zusammenhang verweist es auf den zuvor genannten Hammer (hammeren); die Übersetzung bestätigt hier „ihn“. Für ein sächliches Singularwort steht typischerweise det. ligge ist der Infinitiv von ligge („liegen“). Nach lad bezeichnet er den Zustand, den die angesprochene Person zulassen soll. ligge beschreibt dabei das Liegen oder Verbleiben an einem Ort, nicht das aktive Hinlegen. Beispiel: Lad værktøjet ligge på bordet. – „Lass das Werkzeug auf dem Tisch liegen.“ her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der Sprechsituation. Lad den ligge her ist eine wiederverwendbare Struktur für „Lass ihn/sie/es hier liegen“. sammen med ist eine Präpositionsverbindung mit der Bedeutung „zusammen mit“. Beispiel: Hun arbejder sammen med sin ven. – „Sie arbeitet zusammen mit ihrem Freund.“ de andre bedeutet hier „die anderen“. de ist der bestimmte Artikel im Plural, und andre ist die Pluralform von anden („andere“). In dieser Verbindung bezeichnet de andre eine bereits abgegrenzte Gruppe anderer Dinge. værktøjer ist der unbestimmte Plural von værktøj („Werkzeug“). In de andre værktøjer wird die Gruppe durch de andre als „die anderen Werkzeuge“ bestimmt. Beispiel: Værktøjerne ligger i kassen. – „Die Werkzeuge liegen in der Kiste.“ når leitet hier einen zeitlichen Nebensatz mit der Bedeutung „wenn“ ein. Beispiel: Ring, når du er hjemme. – „Ruf an, wenn du zu Hause bist.“ du ist das Personalpronomen für die angesprochene Person. Es ist hier das Subjekt von er færdig und die Person, an die sich der Imperativ Lad richtet. er færdig besteht aus er, der Präsensform von være („sein“), und dem prädikativen Adjektiv færdig („fertig“). er verändert sich dabei nicht nach Person, Zahl oder Geschlecht; das Adjektiv bezeichnet hier den Zustand der angesprochenen Person. Zusammen bedeutet die Verbindung „fertig bist“. Die bedeutungstragenden Teile ergeben: „Lass ihn hier zusammen mit den anderen Werkzeugen liegen, wenn du fertig bist.“ Die Anweisung betrifft den Hammer; der når-Nebensatz nennt die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt dafür.