Ein Ladegerät ausleihen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Er der en oplader, jeg kan låne?

   Gibt es ein Ladegerät, das ich ausleihen kann?

   Er der

   gibt es

   oplader

   Ladegerät

   jeg kan

   ich kann

   låne

   ausleihen

   Ausführliche Erklärung

   Er der eröffnet hier eine Existenzfrage: „Gibt es …?“ Das der ist dabei ein unpersönliches Existenzwort und bezeichnet nicht den Ort „dort“. Dieses Muster ist wiederverwendbar: Er der ...? = „Gibt es …?“ oplader bedeutet hier „Ladegerät“. Die bestimmte Form ist opladeren, die unbestimmte Form steht mit dem Artikel en: en oplader = „ein Ladegerät“. Das Wort bezeichnet hier das Gerät, das man zum Laden verwendet. jeg kan verbindet das Subjekt jeg („ich“) mit kan, der Form von kunne für die Gegenwart. kan drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Nach kan steht im Dänischen der Infinitiv ohne at, zum Beispiel: Jeg kan hjælpe. = „Ich kann helfen.“ låne ist der Infinitiv und bedeutet in diesem Satz „ausleihen“ beziehungsweise „borgen“. Mit jeg kan entsteht jeg kan låne = „ich kann ausleihen“. Das Verb låne kann je nach Zusammenhang auch „jemandem etwas leihen“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „ich leihe etwas von jemandem aus“ nahe. Zusammen ergeben Er der + en oplader die Frage, ob ein Ladegerät vorhanden ist. Der Relativsatz jeg kan låne beschreibt dieses Ladegerät näher: Es ist ein Ladegerät, das die sprechende Person ausleihen kann. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Gibt es ein Ladegerät, das ich ausleihen kann?“

2. Brug den ved siden af min laptop.

   Nimm das neben meinem Laptop.

   Brug

   Nimm; benutze

   den ved siden af

   das daneben

   min

   mein-

   laptop

   Laptop

   Ausführliche Erklärung

   Brug ist die Imperativform von bruge („benutzen“). In dieser Aufforderung kann die feste Übersetzung „Nimm“ die konkrete Handlung ausdrücken; die Grundbedeutung des Verbs ist hier „benutze“. Beispiel: Brug denne nøgle. – „Benutze diesen Schlüssel.“ den ved siden af bezeichnet „dasjenige daneben“ beziehungsweise „das neben …“. den ist hier ein singularisches Pronomen der gemeinsamen Genusform und verweist auf den gemeinten Gegenstand; aus der Form allein lässt sich sein konkreter Referent nicht bestimmen. ved siden af ist die feste Ortsangabe „neben“. Für einen Ort mit einem ausdrücklich genannten Bezugspunkt folgt danach typischerweise ved siden af + Bezugswort, wie in ved siden af min laptop. min bedeutet hier „mein“ und steht beim singularischen Substantiv der gemeinsamen Genusform. Die Form richtet sich nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der Person, die besitzt. Im Dänischen stehen dazu als nützlicher Kontrast mit bei singularischem Neutrum und mine im Plural. In min laptop markiert min also die Form passend zu laptop. laptop ist ein Substantiv für einen tragbaren Computer. Das Wort steht hier nach min als Bezugswort der Ortsangabe; min laptop bedeutet „mein Laptop“. Zusammengesetzt ist Brug den „Benutze das betreffende Stück“, ved siden af gibt die Lage „neben“ an, und min laptop nennt den Bezugspunkt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Nimm beziehungsweise benutze das, was neben meinem Laptop liegt.“

3. Skal jeg også bruge denne adapter?

   Brauche ich auch diesen Adapter?

   Skal jeg

   Soll ich

   også

   auch

   bruge

   brauchen

   denne

   diesen

   adapter

   Adapter

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg leitet hier eine Frage mit der Bedeutung „Brauche ich …?“ ein. skal ist die Gegenwartsform von skulle; mit einem folgenden Verb im Infinitiv kann es je nach Kontext unter anderem Notwendigkeit, Absicht oder eine Frage nach dem Sollen ausdrücken. In diesem Satz ergibt der Kontext mit bruge die Frage, ob der Sprecher diesen Adapter benötigt. Das Pronomen jeg bedeutet „ich“ und bezeichnet hier den Sprecher. også bedeutet „auch“. Es fügt die Information hinzu, dass der Adapter zusätzlich zu etwas anderem gemeint ist. Seine Bedeutung bleibt unabhängig davon, ob der Satz eine Frage oder eine Aussage ist. bruge ist der Infinitiv „benutzen“ beziehungsweise hier, entsprechend der festen Übersetzung, „brauchen“. Nach skal steht dieser Infinitiv unverändert: Jeg skal bruge ... = „Ich brauche/werde ...“; Skal jeg bruge ...? bildet daraus die Frage. Im vorherigen Kontext steht derselbe Stamm in Brug als Imperativ, also als Aufforderung „Benutze …“. Das sind unterschiedliche Formen desselben Verbs. denne bedeutet „diesen/diese/dieses“ und steht vor einem einzelnen, bestimmten Bezugswort. Hier richtet es sich nach adapter: en adapter, daher denne adapter. Es zeigt den gemeinten Gegenstand näher an; die Form denne selbst trägt hier nicht die Zahl „eins“ als Mengenangabe. Ein nützliches Muster ist denne + bestimmtes Bezugswort, zum Beispiel denne bog = „dieses Buch“. adapter bedeutet „Adapter“. Das Wort ist ein Substantiv; die Verbindung denne adapter bezeichnet den hier gemeinten Adapter. Im Dänischen steht das unbestimmte Wort mit dem Artikel en: en adapter; die bestimmte Form ist adapteren = „der Adapter“. Nach dem Demonstrativ steht hier jedoch die Grundform adapter, nicht diese bestimmte Endung. Zusammengesetzt ergibt Skal jeg bruge denne adapter? wörtlich die Frage „Soll ich diesen Adapter benutzen?“; gemäß der festen Übersetzung ist die passende Bedeutung hier: „Brauche ich auch diesen Adapter?“ Skal jeg bildet die Frage, også bedeutet „auch“, und bruge denne adapter bezeichnet den Adapter als das, was der Sprecher möglicherweise benötigt.

4. Brug den, hvis dit stik ikke passer.

   Benutze ihn, wenn dein Stecker nicht passt.

   Brug

   Benutze!

   den

   ihn

   hvis

   wenn

   dit

   dein

   stik

   Stecker

   ikke

   nicht

   passer

   passt

   Ausführliche Erklärung

   Brug ist der Imperativ von bruge („benutzen/verwenden“). Der Imperativ richtet sich hier an eine einzelne angesprochene Person; das Subjekt wird im Dänischen normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Brug adapteren. – „Benutze den Adapter.“ den bedeutet hier „ihn“ beziehungsweise „das betreffende Gerät“. Im gegebenen Zusammenhang passt es zum zuvor genannten adapter („Adapter“), einem gemeinsamen Geschlecht zugeordneten Substantiv: en adapter → den. Dänische Pronomen unterscheiden dabei unter anderem den für gemeinsames Geschlecht und det für Neutrum; die Form richtet sich nach dem Bezugswort, nicht nach der handelnden Person. hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn/falls“. Das anschließende Muster ist hvis ...: Brug den, hvis ... – „Benutze ihn, wenn ...“. dit ist die Possessivform zu du („du“) für ein einzelnes Neutrum-Substantiv. stik ist Neutrum: et stik, daher dit stik („dein Stecker“). Bei einem Substantiv des gemeinsamen Geschlechts steht dagegen din, zum Beispiel din adapter („dein Adapter“). stik bezeichnet hier einen Stecker beziehungsweise Anschlussstecker. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Anschluss oder eine Steckverbindung meinen; in diesem Satz ist die mit der Übersetzung übereinstimmende Bedeutung „Stecker“ gemeint. ikke ist die Negation „nicht“. In diesem Bedingungssatz steht sie vor dem finiten Verb: dit stik ikke passer. passer ist die Präsensform von passe und bedeutet hier „passen“. Das Verb beschreibt, dass der Stecker passend ist beziehungsweise passt; es ist nicht vom Substantiv stik abgeleitet. Beispiel: Stikket passer ikke. – „Der Stecker passt nicht.“ Zusammen ergibt Brug den „Benutze ihn“, und hvis dit stik ikke passer bedeutet „wenn dein Stecker nicht passt“. Der ganze Satz heißt daher: „Benutze ihn, wenn dein Stecker nicht passt.“ Die Bedingung grenzt die Aufforderung ein: Die angesprochene Person soll den zuvor erwähnten Adapter verwenden, falls ihr Stecker nicht passt.

5. Kan kablet nå hen til bordet?

   Reicht das Kabel bis zum Tisch?

   Kan

   kann

   kablet

   das Kabel

   nå

   reichen

   hen til

   bis zu

   bordet

   dem Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Kan ist die Präsensform von kunne („können“). In dieser Frage bezeichnet es die Möglichkeit oder ausreichende Reichweite: „Kann …?“ Nach einem Modalverb steht das zweite Verb im Infinitiv. Im dänischen Hauptsatz steht das Modalverb in einer Ja-/Nein-Frage vor dem Subjekt: Kan kablet …? = „Reicht/Kann das Kabel …?“ kablet bedeutet hier „das Kabel“. Die Grundform ist kabel; der bestimmte Singular lautet kablet („das Kabel“). Die Endung -et gehört hier zur bestimmten Form eines sächlichen Substantivs: et kabel → kablet. Das -et ist also kein Teil eines Verbs. nå bedeutet hier „reichen“ im Sinn von räumlich bis zu einem Ziel reichen. Es ist der Infinitiv nach kan; die Präsensform ist når. Beispiel: Ledningen når ikke vinduet. – „Das Kabel erreicht das Fenster nicht.“ hen til bezeichnet die Ausdehnung bis zu einem Zielpunkt, hier „bis zum“. Zusammen mit nå ergibt sich das wiederverwendbare Muster nå hen til + Ziel: „bis zu einem Ziel reichen“. hen til allein ist keine Aussage darüber, wer oder was reicht; diese Bedeutung entsteht hier zusammen mit nå. bordet bedeutet „dem/zum Tisch“ in der festen Zielangabe hen til bordet. Die Grundform ist bord; der bestimmte Singular lautet bordet: et bord → bordet. Die bestimmte Form macht den Tisch als konkretes Ziel kenntlich, ohne selbst eine Anzahl auszudrücken. Zusammengebaut lautet die Struktur: Kan + Subjekt kablet + Infinitiv nå + Zielangabe hen til bordet. Wörtlich fragt der Satz, ob das Kabel bis zum Tisch reicht. Die passende natürliche deutsche Übersetzung ist: „Reicht das Kabel bis zum Tisch?“

6. Det kan nå, hvis du sidder tæt på væggen.

   Es reicht, wenn du nahe an der Wand sitzt.

   Det

   es

   kan nå

   reicht

   hvis

   wenn

   sidder

   sitzt

   tæt på

   nahe bei

   væggen

   der Wand

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier ein dänisches Pronomen der sächlichen Einzahl. In Verbindung mit kan nå bezeichnet es das, was bis zu einem Ort reicht; im gegebenen Zusammenhang liegt das zuvor erwähnte Kabel als Bezug nahe. Das Pronomen selbst zeigt dabei nicht an, ob der Bezug ein Mensch oder ein Gegenstand ist. kan nå verbindet kan mit dem Infinitiv nå. kan ist die Form von kunne für alle Personen im Präsens und drückt hier die Möglichkeit bzw. ausreichende Reichweite aus. nå bedeutet in diesem Gebrauch „reichen“ oder „bis zu etwas gelangen“; im vorherigen Kontext steht dieselbe Verbindung in der Frage Kan kablet nå hen til bordet? („Reicht das Kabel bis zum Tisch?“). Nach einem Modalverb steht im Dänischen der Infinitiv ohne zusätzliches at. hvis leitet einen Bedingungssatz ein und entspricht hier „wenn“. Das folgende Muster ist wiederverwendbar: hvis + Person/Satzgegenstand + Verb, zum Beispiel: Hvis du kommer tidligt, spiser vi sammen. – „Wenn du früh kommst, essen wir zusammen.“ sidder ist die Präsensform von sidde („sitzen“). Bei du steht hier die Präsensform; das Verb erhält in dieser Form keine besondere Endung nur wegen du. Sidde bezeichnet eine sitzende Position, nicht bloß die allgemeine Anwesenheit an einem Ort. tæt på ist eine feste Ortsverbindung mit der Bedeutung „nahe bei“ oder „in der Nähe von“. tæt bedeutet hier „nah“; på gehört in dieser räumlichen Verwendung zur Verbindung. Beispiel: Bogen ligger tæt på døren. – „Das Buch liegt nahe bei der Tür.“ væggen ist die bestimmte Einzahlform von væg („Wand“): væg → væggen. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form; sie bedeutet hier also „die Wand“, nicht lediglich „eine Wand“. Zusammengesetzt ergibt Det kan nå „Es reicht“, und hvis du sidder tæt på væggen gibt die Bedingung an: „wenn du nahe an der Wand sitzt“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Es reicht, wenn du nahe an der Wand sitzt.“

7. Jeg lægger det hele tilbage, når jeg er færdig.

   Ich lege alles zurück, wenn ich fertig bin.

   Jeg

   ich

   lægger

   lege; stelle

   det hele

   alles; das Ganze

   tilbage

   zurück

   når

   wenn; sobald

   færdig

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das ist die Subjektform im Singular. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. lægger ist die Präsensform von lægge („legen; stellen“). Die Form beschreibt hier eine Handlung, die die sprechende Person ausführt. Beispiel: Jeg lægger bogen på bordet. – „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ det hele bedeutet hier „alles“ beziehungsweise „das Ganze“. det ist dabei ein sächliches Singularwort, während hele „ganz“ ausdrückt. Die feste Verbindung bezeichnet die Gesamtheit, ohne hier einen bestimmten einzelnen Gegenstand näher zu benennen. Beispiel: Jeg husker det hele. – „Ich erinnere mich an alles.“ tilbage bedeutet „zurück“. Zusammen mit lægger zeigt es die Rückbewegung beziehungsweise das Zurücklegen an: lægge ... tilbage bedeutet „etwas zurücklegen“. Beispiel: Jeg lægger nøglen tilbage. – „Ich lege den Schlüssel zurück.“ når leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „wenn“ oder „sobald“. Es bezieht die Handlung im Nebensatz auf den Zeitpunkt der Haupthandlung. Beispiel: Jeg ringer, når jeg kommer hjem. – „Ich rufe an, wenn ich nach Hause komme.“ færdig bedeutet „fertig“. In er færdig bildet es mit er („ist“) die Aussage „fertig sein“. Die Form færdig steht hier als prädikatives Adjektiv zu jeg; sie bezeichnet den Zustand der sprechenden Person, nicht einen Gegenstand. Beispiel: Jeg er færdig. – „Ich bin fertig.“ Zusammengenommen bedeutet Jeg lægger det hele tilbage: „Ich lege alles zurück.“ Der Nebensatz når jeg er færdig ergänzt den Zeitpunkt: „wenn ich fertig bin“. Der vollständige Satz lautet daher: „Ich lege alles zurück, wenn ich fertig bin.“

8. Lad den ligge på mit skrivebord, så jeg kan finde den.

   Lass es auf meinem Schreibtisch liegen, damit ich es finden kann.

   Lad den ligge

   Lass es liegen

   på

   auf

   mit

   mein

   skrivebord

   Schreibtisch

   så

   damit

   jeg kan

   ich kann

   finde

   finden

   den

   es

   Ausführliche Erklärung

   Lad den ligge: lad ist der Imperativ von lade („lassen“). Zusammen mit dem Infinitiv ligge bildet es hier die wiederverwendbare Konstruktion lad + Objekt + Infinitiv: „lass etwas irgendwo liegen“. ligge beschreibt dabei einen Zustand oder eine Position, nicht das aktive Ablegen. Beispiel: Lad bogen ligge her. – „Lass das Buch hier liegen.“ på: Hier bezeichnet på den Ort, auf dem etwas liegt: „auf“. Der Ausdruck på mit skrivebord bedeutet also „auf meinem Schreibtisch“. mit: mit ist die Possessivform von min für ein sächliches Singularwort. Die Formen sind min bei einem Wort der gemeinsamen Genusklasse, mit bei einem sächlichen Singularwort und mine im Plural. skrivebord ist sächlich, daher steht hier mit. skrivebord: Das bedeutet „Schreibtisch“. Es ist ein sächliches Substantiv; diese Eigenschaft erklärt die Form mit, nicht etwa die Bedeutung des Ortsausdrucks. Beispiel: Mit skrivebord er stort. – „Mein Schreibtisch ist groß.“ så: In dieser Verwendung leitet så einen Zweck ein: „damit“. Die folgende Handlung erklärt, welchem Zweck das Liegenlassen dient. Das ist hier nicht einfach die zeitliche Bedeutung „dann“. jeg kan: jeg bedeutet „ich“, und kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach dem Modalverb steht der nächste Ausdruck im Infinitiv: jeg kan finde – „ich kann finden“. Beispiel: Jeg kan se den. – „Ich kann sie/ihn sehen.“ finde: finde ist der Infinitiv von finde („finden“). Nach kan bleibt dieser Infinitiv unverändert; das Modalverb trägt die finite Verbform. Beispiel: Jeg vil finde nøglen. – „Ich will den Schlüssel finden.“ den: den ist hier ein Singularpronomen der gemeinsamen Genusklasse und steht als Objekt von finde. Die feste Übersetzung gibt dafür „es“ an; sie legt aber keinen bestimmten Gegenstand fest. Seine grammatische Form ist also nicht dasselbe wie ein deutsches Genus. Im ersten Teil steht dasselbe Pronomen bereits in Lad den ligge, sodass der Gegenstand dort als etwas verstanden wird, das liegen bleiben soll. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Lass es auf meinem Schreibtisch liegen, damit ich es finden kann.“ Der Imperativ Lad fordert das Liegenlassen des Gegenstands; på mit skrivebord nennt den Ort, und så jeg kan finde den nennt den Zweck. Die Anweisung ist direkt und im alltäglichen Sprachgebrauch natürlich.