Einen Stift und ein Notizbuch ausleihen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Må jeg bruge en kuglepen?

   Kann ich einen Stift benutzen?

   Må jeg

   Darf ich

   bruge

   benutzen

   kuglepen

   Kugelschreiber

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg ist hier die höfliche Frage nach Erlaubnis: „Darf ich …?“ må ist die Präsensform von måtte und steht mit einem Verb im Infinitiv. Das Subjekt jeg bedeutet „ich“. Das Muster ist wiederverwendbar: Må jeg + Infinitiv? – Må jeg komme ind? = „Darf ich hereinkommen?“ bruge bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Es ist der Infinitiv; nach må steht im Dänischen der Infinitiv ohne zusätzliches at. Zum Vergleich: Jeg bruger en kuglepen. = „Ich benutze einen Kugelschreiber.“ kuglepen bezeichnet einen Kugelschreiber. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv; sein bestimmendes Grundwort ist pen („Stift“), während kugle die Art des Stifts näher bestimmt. Mit dem unbestimmten Artikel en steht hier ein nicht näher bestimmter Kugelschreiber: en kuglepen. Der Artikel bezeichnet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl als Lernregel, sondern markiert hier die unbestimmte Form des Substantivs. Zusammengesetzt ergibt Må jeg + bruge die Erlaubnisfrage „Darf ich benutzen?“. en kuglepen nennt den Gegenstand, den die sprechende Person benutzen möchte. Der vollständige Sinn ist daher: „Darf ich einen Kugelschreiber benutzen?“

2. Tag den sorte fra koppen.

   Nimm den schwarzen aus dem Becher.

   Tag

   nimm

   sorte

   schwarz

   fra

   aus/von

   koppen

   Becher

   Ausführliche Erklärung

   Tag ist hier der Imperativ Singular von tage („nehmen“): tage → Tag. Damit wird eine Person direkt aufgefordert, etwas zu nehmen. Beispiel: Tag bogen. – „Nimm das Buch.“ den sorte bezeichnet „den schwarzen [Gegenstand]“. sorte gehört zum Adjektiv sort („schwarz“); die Form sorte steht hier als substantiviertes Adjektiv nach den und trägt die bestimmte Form. Der konkrete Gegenstand wird in diesem Satz nicht mit einem Nomen genannt; die Übersetzung legt lediglich die gemeinte Lesart als „den schwarzen“ fest. Zum Vergleich: en sort kop – „ein schwarzer Becher“, aber den sorte kop – „der schwarze Becher“. Die Vergleichsformen von sort sind sortere („schwärzer“) und sortest („am schwärzesten“). fra ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „aus“ oder „von“. In diesem Satz bezeichnet sie den Ausgangsort: Etwas wird aus einem Behälter genommen. Beispiel: Hun tager bogen fra bordet. – „Sie nimmt das Buch vom Tisch.“ koppen bedeutet „der Becher“. Das Nomen ist kop („Becher“); -en markiert bei diesem Nomen die bestimmte Singularform: kop → koppen. Das ist keine eigenständige Präposition oder ein separates Wort. Zusammengesetzt ergibt die Abfolge die Aufforderung, den schwarzen Gegenstand aus dem Becher zu nehmen: Tag gibt die Handlungsaufforderung, den sorte bezeichnet den Gegenstand, und fra koppen nennt den Ausgangsort. Die Formulierung ist eine direkte, kurze Aufforderung.

3. Jeg har også brug for en notesbog.

   Ich brauche auch ein Notizbuch.

   Jeg

   ich

   har … brug for

   brauche; benötigen

   også

   auch

   notesbog

   Notizbuch

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das dänische Personalpronomen steht in dieser Form für die erste Person Singular; es richtet sich nicht nach einem folgenden Substantiv. Beispiel: Jeg læser. – „Ich lese.“ har brug for ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „brauchen“ beziehungsweise „benötigen“. Ihr sichtbares Verb ist har, die Präsensform von have („haben“); brug gehört zur festen Verbindung und bedeutet außerhalb davon unter anderem „Gebrauch/Nutzung“. Das benötigte Ding steht danach, meist mit for: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ Die Verbindung ist hier nicht bloß das allgemeine „haben“, sondern drückt Bedarf aus. også bedeutet „auch“ und fügt die Aussage einer weiteren passenden Information hinzu. In diesem Satz steht es nach har; zusammen mit Jeg har ... ergibt es „Ich brauche auch ...“. Beispiel: Hun har også brug for en pen. – „Sie braucht auch einen Stift.“ notesbog bedeutet „Notizbuch“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus note („Notiz“) und bog („Buch“), wird aber als ein dänisches Wort geschrieben. Mit dem unbestimmten Artikel lautet die Form hier en notesbog; die bestimmte Form ist notesbogen, und der Plural lautet notesbøger. Beispiel: Jeg skriver i en notesbog. – „Ich schreibe in einem Notizbuch.“ en ist hier der unbestimmte Artikel vor notesbog. Er zeigt in diesem Satz ein nicht näher bestimmtes Exemplar an; allein der Artikel behauptet nicht ausdrücklich eine Zahl als Lerninhalt. Das Substantiv notesbog gehört dabei zur en-Gruppe, wie auch an der bestimmten Form notesbogen erkennbar ist. Zusammen ergibt Jeg har brug for en notesbog „Ich brauche ein Notizbuch“. også erweitert diese Aussage zu Jeg har også brug for en notesbog: „Ich brauche auch ein Notizbuch.“

4. Der ligger en gammel en i skuffen.

   Da ist ein altes in der Schublade.

   Der ligger

   da liegt / befindet sich

   en gammel en

   ein altes

   skuffen

   die Schublade

   Ausführliche Erklärung

   Der ligger bedeutet hier „da befindet sich / da liegt“. Der ist in diesem dänischen Muster ein Orts- bzw. Existenzadverb und nicht der deutsche bestimmte Artikel. ligger ist die Gegenwartsform von ligge („liegen“). Das Muster der ligger + etwas + Ortsangabe stellt fest, dass sich etwas an einem Ort befindet. Beispiel: Der ligger en bog på bordet. – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ en gammel en bedeutet hier „ein altes“ beziehungsweise „ein altes Exemplar“. Das konkrete Bezugswort wird in der festen Äußerung nicht genannt. Das erste en kennzeichnet eine unbestimmte Nominalgruppe des gemeingeschlechtlichen Typs; es drückt nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl aus. gammel ist das Adjektiv „alt“. In dieser unbestimmten Verwendung steht es in der Grundform; mit einem sächlichen Bezugswort wäre zum Beispiel gammelt. Das letzte en ist ein selbstständig verwendetes Pronomen im Sinn von „eines / ein Exemplar“ und ersetzt die Wiederholung des Substantivs. Beispiel: Jeg har en ny notesbog og en gammel en. – „Ich habe ein neues Notizbuch und ein altes.“ skuffen bedeutet „die Schublade“. Das Grundwort ist skuffe („Schublade“); die Endung -en markiert hier die bestimmte Einzahl: skuffe → skuffen. Mit i ergibt i skuffen die Ortsangabe „in der Schublade“. Beispiel: Bogen ligger i skuffen. – „Das Buch liegt in der Schublade.“ Zusammengesetzt stellt Der ligger zunächst das Vorhandensein an einem Ort fest. Danach bezeichnet en gammel en ein altes, nicht näher benanntes Exemplar, und i skuffen nennt seinen Ort. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Da liegt ein altes Exemplar in der Schublade.“

5. Jeg skal bare skrive en kort liste.

   Ich muss nur eine kurze Liste schreiben.

   Jeg skal

   ich muss

   bare

   nur

   skrive

   schreiben

   kort

   kurz

   liste

   Liste

   Ausführliche Erklärung

   Jeg skal bedeutet hier „ich muss“. Jeg ist das Personalpronomen der 1. Person Singular („ich“). skal ist die Präsensform von skulle; dänische Verben zeigen dabei keine Personenendung. Je nach Kontext kann skal auch eine bevorstehende oder vorgesehene Handlung ausdrücken. Hier legt die feste Übersetzung die Pflichtbedeutung fest. Beispiel: Jeg skal arbejde. – „Ich muss arbeiten.“ bare bedeutet hier „nur“ und begrenzt den Umfang der Aussage: Die genannte Handlung besteht lediglich darin, eine kurze Liste zu schreiben. Zusammen mit den benachbarten Satzteilen ergibt sich also nicht eine zusätzliche Handlung, sondern eine Einschränkung der einen Handlung. skrive bedeutet „schreiben“. Nach skal steht das Vollverb in dieser nicht flektierten Form. Das Muster Jeg skal skrive ... ist wiederverwendbar: „Ich muss ... schreiben.“ Beispiel: Jeg skal skrive et brev. – „Ich muss einen Brief schreiben.“ kort bedeutet hier „kurz“ und beschreibt liste. Das Adjektiv hat im Singular sowohl bei einem en- als auch bei einem et-Wort die Form kort; im Plural steht normalerweise korte. Zum Vergleich: en kort liste – „eine kurze Liste“, korte lister – „kurze Listen“. Die Form kort gehört zum Adjektiv, nicht zum Substantiv. liste bedeutet „Liste“. In der Nominalgruppe en kort liste steht es im unbestimmten Singular. Der Artikel en kennzeichnet hier ein unbestimmtes Substantiv dieser Form; er behauptet für sich allein nicht ausdrücklich die numerische Menge „genau eins“. Insgesamt setzt sich der Satz aus dem Subjekt Jeg, dem Modalverb skal, der Einschränkung bare und der Handlung skrive en kort liste zusammen: „Ich muss nur eine kurze Liste schreiben.“

6. Læg dem begge tilbage, når du er færdig.

   Bring beide zurück, wenn du fertig bist.

   Læg

   Leg/stell

   dem

   sie

   begge

   beide

   tilbage

   zurück

   når

   wenn

   du er færdig

   du fertig bist

   Ausführliche Erklärung

   Læg ist hier der Imperativ von lægge und bedeutet „leg/stell“ im Sinn von etwas an einen Ort bringen. Der Imperativ hat kein ausgesprochenes Subjekt: Læg ... = „Leg ...“. Wichtig ist der Unterschied zu ligge („liegen“): lægge beschreibt das Platzieren, ligge den bereits bestehenden Ort oder Zustand. Beispiel: Læg bogen på bordet. – „Leg das Buch auf den Tisch.“ dem ist hier die Objektform des Personalpronomens „sie“ im Plural. Welche konkreten Referenten damit gemeint sind, wird in den festen Texten nicht näher benannt. Die Form steht als Objekt nach dem Imperativ. Beispiel: Jeg ser dem. – „Ich sehe sie.“ begge bedeutet „beide“ und macht ausdrücklich, dass zwei gemeinte Referenten zusammen gemeint sind: dem begge = „sie beide / beide von ihnen“. tilbage bedeutet „zurück“ und bezeichnet hier die Rückkehr zu einem früheren oder vorausgesetzten Ort. Zusammen mit lægge entsteht das wiederverwendbare Muster lægge noget tilbage – „etwas zurücklegen“. Beispiel: Læg nøglen tilbage. – „Leg den Schlüssel zurück.“ når leitet einen Zeitnebensatz ein und bedeutet hier „wenn“. Im dänischen Nebensatz steht das finite Verb in diesem Muster nach dem Subjekt: når du er ... = „wenn du ... bist“. du er færdig bedeutet „du bist fertig“. du bezeichnet die angesprochene Person; er ist die Präsensform von være („sein“), und færdig ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „fertig“. Hier beschreibt es den Abschluss der Tätigkeit. Beispiel: Jeg er færdig. – „Ich bin fertig.“ Insgesamt verbindet der Satz den Imperativ Læg mit dem Objekt dem begge und tilbage: „Leg beide zurück.“ Der Nebensatz når du er færdig gibt den Zeitpunkt dafür an: „wenn du fertig bist“. Zusammen lautet die Bedeutung: „Bring beide zurück, wenn du fertig bist.“

7. Jeg lægger dem på dit skrivebord.

   Ich lege sie auf deinen Schreibtisch.

   Jeg

   ich

   lægger

   lege / platziere

   dem

   sie

   på

   auf

   dit

   deinen

   skrivebord

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die Form der ersten Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und vi „wir“. lægger ist die Präsensform von lægge. In diesem Satz bedeutet es „lege“ beziehungsweise „platziere“ etwas an einen Ort. Das Verb beschreibt hier eine Handlung, nicht bereits eine Lage. Für eine Lage verwendet Dänisch häufig ligger, zum Beispiel: Bogen ligger på bordet. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ dem ist das Objektpronomen der dritten Person Plural und bedeutet hier „sie“. Es steht für die Dinge, die im Kontext zurückgelegt werden sollen; die vorherige Äußerung bezeichnet sie als beide. Als Subjektform steht dazu de: De ligger på bordet. – „Sie liegen auf dem Tisch.“ på ist eine Präposition. Mit der durch lægger ausgedrückten Bewegung bezeichnet sie hier das Ziel „auf“ beziehungsweise „auf ... hinauf“. Bei einer bereits bestehenden Lage kann ebenfalls på stehen: Bogen ligger på bordet. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ Die genaue deutsche Wiedergabe hängt also davon ab, ob Bewegung oder Lage beschrieben wird. dit bedeutet „dein“ beziehungsweise hier „deinen“. Diese Possessivform gehört zu einem Singularwort der dänischen et-Gruppe; sie richtet sich nach dem besessenen Wort, nicht nach der Person, der etwas gehört. Bei einem en-Wort steht für denselben Besitzer din, im Plural dine. Beispiel: din stol – „dein Stuhl“, aber dit bord – „dein Tisch“. skrivebord bedeutet „Schreibtisch“. Es ist ein Singularwort der et-Gruppe, daher steht hier dit: dit skrivebord. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus skrive („schreiben“) und bord („Tisch“); als Ganzes bezeichnet es den Schreibtisch. Zusammengenommen bilden Jeg das Subjekt, lægger die Präsenshandlung, dem das direkte Objekt und på dit skrivebord den Zielort. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich lege sie auf deinen Schreibtisch.“

8. Så er de nemme at finde.

   Dann sind sie leicht zu finden.

   Så

   dann

   er

   ist / sind

   de

   sie

   nemme

   leicht

   at finde

   zu finden

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft an die vorher genannte Situation an. Als Zeit- oder Folgewort steht es häufig am Anfang: Så er ... = „Dann ist/sind ...“. Beispiel: Så går vi. – „Dann gehen wir.“ er ist die Präsensform von være („sein“). Im Dänischen lautet diese Form bei allen Personen und sowohl im Singular als auch im Plural gleich: jeg er, de er. Die Pluralinformation kommt hier also nicht von er, sondern vom Subjekt de. de ist das Pronomen der dritten Person Plural und bedeutet hier „sie“. Es ist das Subjekt des Satzes und bezeichnet dieselben Dinge wie sie in der festen Übersetzung, also die zuvor erwähnten Gegenstände. Zum Vergleich: den und det sind häufige Singularformen für „ihn/sie/es“ beziehungsweise „es“, nicht die hier benötigte Pluralform. nemme bedeutet hier „leicht“. Das Grundwort ist nem; die Form nemme steht bei einem Subjekt im Plural oder bei einem bestimmten Substantiv. Mit dem pluralischen de heißt es daher de er nemme – „sie sind leicht“. Andere Formen sind nem im Singular des Utrums und nemt beim Singular des Neutrums. Beispiel: Opgaven er nem. – „Die Aufgabe ist leicht.“ at finde ist der Infinitiv „zu finden“. finde ist die Grundform beziehungsweise Infinitivform des Verbs finde („finden“), und at kennzeichnet hier den Infinitiv. Die Verbindung nem at finde bedeutet „leicht zu finden“: Sie beschreibt, wie einfach das Finden der erwähnten Dinge ist. Beispiel: Bogen er svær at finde. – „Das Buch ist schwer zu finden.“ Zusammen setzt sich der Satz aus Så („dann“), er („sind“), dem Subjekt de („sie“), dem Prädikativ nemme („leicht“) und at finde („zu finden“) zusammen. Die vollständige Bedeutung ist: „Dann sind sie leicht zu finden.“