Eine kleine Leiter sicher ausleihen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Må jeg låne din stige?

   Kann ich deine Leiter ausleihen?

   Må jeg

   Darf ich …?

   låne

   leihen / ausleihen

   din

   deine

   stige

   Leiter

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg ist eine feste, wiederverwendbare Frageform für eine Erlaubnis: „Darf ich …?“ må ist hier das Modalverb „dürfen“ und jeg bedeutet „ich“. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Dänischen ohne at: Må jeg låne ...? – „Darf ich ... leihen?“ Das ist eine Erlaubnisfrage, keine Aussage darüber, dass die Handlung bereits stattfindet. låne ist hier der Infinitiv „leihen/ausleihen“ und bezeichnet aus Sicht des Subjekts das vorübergehende Nehmen einer Sache. Das Wort kann je nach Konstruktion auch im Zusammenhang mit Verleihen verwendet werden; in diesem Satz zeigt jeg als Handelnder und din stige als entnommene Sache die Bedeutung „ausleihen“. Beispiel: Jeg vil låne bogen. – „Ich möchte das Buch ausleihen.“ din bedeutet hier „deine“ und steht vor stige. Es ist die Possessivform für eine einzelne Person als Besitzer und ein Nomen im Singular der dänischen en-Gruppe. Der possessive Bezug ist also „zu dir gehörend“; die Form richtet sich dabei nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des besessenen Nomens: din bei Singular der en-Gruppe, dit bei Singular der et-Gruppe und dine im Plural. Beispiel: din bog – „dein Buch“, aber dit hus – „dein Haus“. stige ist das Nomen „Leiter“. Die unbestimmte Singularform steht hier nach dem Possessivwort; die bestimmte Form ist stigen – „die Leiter“. Beispiel: Jeg ser en stige. – „Ich sehe eine Leiter.“ Zusammen ergibt Må jeg låne din stige? die Frage „Kann ich deine Leiter ausleihen?“ beziehungsweise wörtlicher „Darf ich deine Leiter leihen?“: Må jeg fragt nach der Erlaubnis, låne bezeichnet das Ausleihen, und din stige benennt die Leiter, die der angesprochenen Person zugeordnet ist. Die Form ist eine normale höfliche Bitte um Erlaubnis.

2. Ja, men pas godt på den.

   Klar, aber sei bitte vorsichtig damit.

   Ja

   ja

   men

   aber

   pas godt på

   pass gut auf

   den

   damit

   Ausführliche Erklärung

   Ja bedeutet hier „ja“ beziehungsweise zustimmend „klar“. Es ist eine kurze selbstständige Antwort. Beispiel: Ja, jeg kommer. – „Ja, ich komme.“ men bedeutet „aber“ und verbindet eine Zustimmung mit einer Einschränkung oder einem zusätzlichen Hinweis. Beispiel: Jeg vil gerne med, men jeg har ikke tid. – „Ich komme gern mit, aber ich habe keine Zeit.“ pas godt på ist eine feste Aufforderung im Sinn von „pass gut auf“. pas ist hier der Imperativ von passe; die Grundform ist also passe. In der Verbindung passe på richtet sich die Aufforderung darauf, eine Person oder Sache sorgfältig zu behandeln oder zu beachten. godt verstärkt die Aufforderung zu „gut“. Beispiel: Pas godt på glasset. – „Pass gut auf das Glas auf.“ Der imperative Aufforderungsteil steht hier ohne ausdrücklich genanntes Subjekt; gemeint ist die angesprochene Person. den ist ein dänisches Personalpronomen der dritten Person Singular für ein Bezugswort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Entsprechend der festen Übersetzung und dem vorherigen Kontext bezeichnet es hier die Leiter; in der deutschen Übersetzung wird das als „damit“ wiedergegeben. Das Pronomen trägt hier nicht die Bedeutung einer Zahl. Beispiel: Jeg har en bog. Jeg læser den. – „Ich habe ein Buch. Ich lese es.“ Zusammen bedeutet Ja, men pas godt på den.: „Klar, aber sei bitte vorsichtig damit.“ Ja stimmt dem vorherigen Anliegen zu; men leitet den Hinweis ein, und pas godt på den fordert dazu auf, mit der Leiter vorsichtig umzugehen. Die Formulierung ist eine direkte, alltagssprachliche Aufforderung.

3. Jeg skal nå en høj hylde.

   Ich muss an ein hohes Regalbrett kommen.

   Jeg skal

   ich muss

   nå

   erreichen

   høj

   hoch

   hylde

   Regalbrett

   Ausführliche Erklärung

   Jeg skal bedeutet hier „ich muss“. skal ist die Form des Modalverbs skulle in der Gegenwart; nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at. Das Muster Jeg skal + Verb ist wiederverwendbar: Jeg skal arbejde. – „Ich muss arbeiten.“ Je nach Kontext kann skal auch eine geplante oder erwartete Handlung ausdrücken; hier legt die feste Übersetzung die Notwendigkeit fest. nå bedeutet hier „erreichen“ beziehungsweise „an etwas herankommen“. Es ist ein eigenständiges Verb; die Form nå ist zugleich der Infinitiv und die Form, die nach skal steht. Beispiel: Jeg når toget. – „Ich erreiche den Zug.“ høj beschreibt hier die Höhe des Regalbret­ts: „hoch“. Die Grundform ist høj; der Komparativ lautet højere („höher“), der Superlativ højest („am höchsten“). Vor dem Nomen hylde steht hier die Form høj, weil hylde ein en-Wort ist: en høj hylde. Bei einem et-Wort erscheint dagegen beispielsweise et højt bord – „ein hoher Tisch“. hylde bedeutet „Regalbrett“ beziehungsweise „Regalboden“. Das Nomen ist ein en-Wort: en hylde; der bestimmte Singular lautet hylden, der Plural hylder. Beispiel: Bogen står på hylden. – „Das Buch steht auf dem Regalbrett.“ Zusammen ergibt nå en høj hylde „ein hohes Regalbrett erreichen“ beziehungsweise „an ein hohes Regalbrett kommen“. Der unbestimmte Artikel en markiert dabei das Nomen als unbestimmt; er behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Mit Jeg skal davor entsteht die vollständige Bedeutung: „Ich muss an ein hohes Regalbrett kommen.“

4. Jeg kan holde den stabil for dig.

   Ich kann sie für dich festhalten.

   Jeg kan

   ich kann

   holde

   festhalten

   den

   sie

   stabil

   stabil

   for dig

   für dich

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“). Nach kan steht im Dänischen der Infinitiv ohne at: Jeg kan holde = „Ich kann festhalten/halten“. Zum Vergleich: Jeg skal nå ... aus dem vorherigen Satz verwendet skal für eine Notwendigkeit oder einen bevorstehenden Plan, nicht kan für Fähigkeit oder Möglichkeit. holde ist der Infinitiv von holde und bedeutet hier „festhalten“ beziehungsweise etwas in einer bestimmten Position oder einem bestimmten Zustand halten. Nach Modalverben bleibt das Vollverb im Infinitiv. Beispiel: Jeg kan holde døren. – „Ich kann die Tür halten.“ den ist ein dänisches Pronomen für ein einzelnes Bezugswort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts; hier steht es als Objekt von holde. Die Übersetzung gibt dieses Objekt mit „sie“ wieder, legt aber nicht näher fest, welches konkrete Bezugswort gemeint ist. den ist nicht automatisch ein bestimmter Name oder eine bestimmte Sache; sein Bezug wird normalerweise aus dem Kontext bestimmt. stabil bedeutet „stabil“ und beschreibt den Zustand, in dem das Objekt gehalten werden soll. Das Adjektiv steht hier in der Singularform zum Objekt den. Ein nützlicher Kontrast ist stabilt bei einem sächlichen Singularwort und stabile in der Pluralform, zum Beispiel et stabilt bord („ein stabiler Tisch“) und stabile borde („stabile Tische“). Die beobachtete Form stabil ist also die passende Form in dieser Verbindung, nicht die Grundform eines benachbarten Substantivs. for dig bedeutet „für dich“. dig ist die Objektform von du („du“); nach der Präposition for steht diese Form. Beispiel: Jeg gør det for dig. – „Ich mache das für dich.“ Zusammengesetzt sagt der Satz: „Ich kann sie für dich festhalten“, genauer: Die sprechende Person kann das nicht näher bestimmte einzelne Objekt für die angesprochene Person in stabilem Zustand halten. Das folgende Det ville hjælpe meget („Das würde sehr helfen“) bezieht sich inhaltlich auf diese angebotene Hilfe, ändert aber die Bedeutung des festen Satzes nicht.

5. Det ville hjælpe meget.

   Das würde sehr helfen.

   Det ville

   das würde

   hjælpe

   helfen

   meget

   sehr

   Ausführliche Erklärung

   Det ville: Zusammen bedeutet diese Verbindung hier „das würde“. Det ist ein dänisches Pronomen der sächlichen Einzahl; die gelieferten Sätze legen keine bestimmte konkrete Bezugsgröße fest. Ville ist die Form von vil im Präteritum. Zusammen mit einem Infinitiv kann ville eine gedachte oder bedingte Folge ausdrücken: Det ville være godt. – „Das wäre gut.“ Hjælpe: Das Verb steht im Infinitiv und bedeutet hier „helfen“. Nach dem Modalverb ville steht im Dänischen der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Die Formen hjælpe („helfen“) und hjælper („hilft/helfe“) unterscheiden sich je nach Satzbau: Det hjælper. – „Das hilft.“ Meget: Hier ist meget ein Adverb und verstärkt das Verb hjælpe; es bedeutet in dieser Stellung „sehr“. Als Mengenwort kann meget auch „viel“ bedeuten, aber diese Mengenlesart ist in diesem Satz nicht die beabsichtigte Funktion. Beispiel: Hun arbejder meget. – „Sie arbeitet viel.“ Zusammen ergibt Det ville hjælpe meget. die Bedeutung „Das würde sehr helfen.“ Die Struktur ist: Det ville + Infinitiv hjælpe + adverbiale Verstärkung meget. Die Äußerung beschreibt eine mögliche oder gedachte Hilfe, nicht eine als Tatsache dargestellte gegenwärtige Hilfe.

6. Stå ikke på det øverste trin.

   Bleib von der obersten Stufe weg.

   Stå

   Steh

   ikke

   nicht

   det

   das

   øverste

   oberste

   trin

   Stufe

   Ausführliche Erklärung

   Stå ist hier der Imperativ von stå („stehen“): Die Form richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. Der Imperativ hat hier dieselbe Form wie der Stamm. Beispiel: Stå her! – „Steh hier!“ ikke verneint die Aufforderung. Zusammen mit dem Imperativ ergibt stå ikke die Anweisung „steh nicht …“. Die Stellung nach dem Imperativverb ist in diesem Satz die normale Stellung der Negation. det ist hier kein selbstständiges Pronomen mit einem aus dem Kontext zu erschließenden Referenten, sondern der bestimmte sächliche Singularartikel vor der Adjektiv-Nomen-Gruppe. Er stimmt mit trin überein: et trin bedeutet „eine Stufe“, und bei vorangestelltem Adjektiv steht det ... trin. øverste bedeutet hier „oberste“. Es ist die bestimmte attributive Form des Superlativs zu øvre beziehungsweise øverst; in det øverste trin bezeichnet es innerhalb der betrachteten Stufen die oberste. Zum Vergleich: et højt trin – „eine hohe Stufe“; det højeste trin – „die höchste Stufe“. Diese Formen gehören zu unterschiedlichen Adjektiven (høj und øverst), auch wenn die deutsche Übersetzung ähnlich wirken kann. trin bedeutet hier „Stufe“. Das Wort ist ein sächliches Substantiv: et trin; in der vorangestellten bestimmten Gruppe bleibt das Substantiv ohne Endung, während det und øverste die bestimmte Form der Gruppe markieren. Beispiel: Jeg står på et trin. – „Ich stehe auf einer Stufe.“ Die Ortspräposition på verbindet die Aufforderung mit dem Ort: stå på bedeutet „auf etwas stehen“. Die Struktur stå ikke på det øverste trin setzt sich daher aus „nicht stehen“, „auf“ und „der obersten Stufe“ zusammen. Insgesamt heißt der Satz wörtlich „Steh nicht auf der obersten Stufe“; die feste deutsche Übersetzung „Bleib von der obersten Stufe weg“ gibt dieselbe Aufforderung idiomatisch wieder.

7. Jeg bliver på et lavere trin.

   Ich bleibe auf einer niedrigeren Stufe.

   Jeg

   ich

   bliver

   bleibe

   på

   auf

   et

   ein

   lavere

   niedriger

   trin

   Stufe

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist die dänische Form für „ich“ und steht hier als Subjekt. Die Form wird in diesem Satz nicht wegen eines grammatischen Geschlechts verändert. bliver kommt vom Verb blive. Im Präsens bedeutet es hier „bleiben“ oder „sich weiterhin befinden“; die Aussage ist also nicht einfach eine Ortsbewegung. Ein nützliches Muster ist jeg bliver ... = „ich bleibe ...“. Beispiel: Jeg bliver hjemme. – „Ich bleibe zu Hause.“ på bezeichnet hier den Ort beziehungsweise die Position „auf“. Zusammen mit einer Ortsangabe bildet es das Muster blive på ... = „auf ... bleiben“. et ist der unbestimmte Artikel vor einem dänischen sächlichen Substantiv. Er zeigt hier nicht an sich eine bestimmte Anzahl als Lerninhalt an; seine Funktion ist, trin als unbestimmtes sächliches Substantiv anzuschließen. lavere bedeutet hier „niedriger“. Es ist die Vergleichsform von lav („niedrig“): lav – lavere – lavest („niedrig“ – „niedriger“ – „am niedrigsten“). Die Vergleichsform lavere wird im Dänischen nicht zusätzlich nach Geschlecht oder Zahl verändert. Beispiel: Dette bord er lavere. – „Dieser Tisch ist niedriger.“ trin bedeutet hier „Stufe“. Es kann je nach Zusammenhang auch eine „Ebene“ oder ein „Niveau“ bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Stufe“ nahe. Mit et steht es als unbestimmte Form: et trin = „eine Stufe“. Zusammen ergibt på et lavere trin „auf einer niedrigeren Stufe“. Das Subjekt Jeg und das Präsens von blive ergeben mit dieser Ortsangabe den vollständigen Sinn: „Ich bleibe auf einer niedrigeren Stufe.“

8. Bring den tilbage, når du er færdig.

   Bring sie zurück, wenn du fertig bist.

   Bring

   Bring!

   den

   sie

   tilbage

   zurück

   når

   wenn

   du er færdig

   du bist fertig

   Ausführliche Erklärung

   Bring ist hier der Imperativ von bringe („bringen“). Der Befehl richtet sich an eine angesprochene Person; das Subjekt du wird nicht eigens genannt. Ein nützliches Muster ist Bring ...! („Bring ...!“). Die Form bringe ist dabei die Infinitivform, nicht eine zweite Imperativform. den ist hier ein Objektpronomen für ein einzelnes Bezugsobjekt aus der dänischen en- beziehungsweise Common-Gender-Klasse. Die feste Übersetzung gibt es als sie wieder; welches konkrete Objekt gemeint ist, wird in den gelieferten Sätzen nicht benannt. Als Pronomen ersetzt den das Objekt und ist hier nicht ein bestimmter Artikel vor einem folgenden Substantiv. tilbage bedeutet hier „zurück“. Das Adverb bezeichnet eine Rückbewegung, ohne den konkreten Zielort selbst zu benennen, und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Ein wiederverwendbares Muster ist bringe ... tilbage („... zurückbringen“), wobei das Objekt zwischen Verb und Adverb stehen kann. når leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein und entspricht „wenn“. Es bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem etwas geschieht; hier ist das Fertigsein der angesprochenen Person der zeitliche Bezug. Ein nützliches Muster ist når + Nebensatz, zum Beispiel: Jeg ringer, når jeg er færdig. – „Ich rufe an, wenn ich fertig bin.“ Für eine ausdrücklich hypothetische Bedingung verwendet man dagegen typischerweise hvis („falls/wenn“). du er færdig bedeutet „du bist fertig“. du bezeichnet die angesprochene Person im Singular. er ist die Präsensform von være („sein“); die Form zeigt bei du keine eigene Personenendung. færdig ist ein Adjektiv und beschreibt hier den Zustand der angesprochenen Person. Beispiel: Jeg er færdig. – „Ich bin fertig.“ Zusammengenommen ist Bring den tilbage der Befehl „Bring sie zurück“. Der Nebensatz når du er færdig legt den Zeitpunkt fest, zu dem dies geschehen soll: wenn die angesprochene Person fertig ist. Die vollständige Bedeutung ist: „Bring sie zurück, wenn du fertig bist.“