Putzsachen ausleihen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Har du en klud, jeg kan bruge?

   Hast du ein Putztuch, das ich benutzen kann?

   Har du

   Hast du …?

   klud

   Putztuch

   jeg kan

   ich kann

   bruge

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Har du bedeutet hier „Hast du …?“. har ist die Präsensform von have („haben“) und bleibt im Dänischen bei verschiedenen Personen gleich: jeg har = „ich habe“, du har = „du hast“. In einer direkten Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Har du ...? Das ist ein wiederverwendbares Muster für Besitz- oder Verfügbarkeitsfragen, zum Beispiel: Har du en pen? – „Hast du einen Stift?“ klud bezeichnet hier ein Putztuch beziehungsweise einen Lappen. Das Wort ist ein Substantiv; mit dem unbestimmten Artikel lautet die Form en klud. Der Artikel zeigt bei diesem Wort die gemeinsame grammatische Kategorie an, aber nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Als Plural steht klude („Tücher/Lappen“). Beispiel: Jeg har en klud. – „Ich habe ein Tuch.“ jeg kan bedeutet „ich kann“. jeg ist das Pronomen der ersten Person Singular („ich“). kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“). Nach kan steht im Dänischen der Infinitiv ohne ein zusätzliches „zu“: jeg kan bruge = „ich kann benutzen“. Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ bruge bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Es ist hier der Infinitiv nach kan; die Form bleibt also nicht wegen der Person verändert. Das Verb kann auch mit einem Gegenstand als Objekt gebraucht werden, etwa in Jeg bruger en klud. – „Ich benutze ein Tuch.“ Zusammen ergibt Har du en klud, jeg kan bruge? wörtlich die Frage „Hast du ein Tuch, das ich benutzen kann?“ Der Teil jeg kan bruge beschreibt, wofür das Tuch geeignet sein soll: Die sprechende Person möchte es benutzen. Das Komma leitet dabei einen Relativsatz ein, der sich auf en klud bezieht.

2. Der er en i kassen.

   In der Kiste ist eins.

   Der er

   da ist / es gibt

   en

   eins

   i

   in

   kassen

   der Kiste

   Ausführliche Erklärung

   Der er ist eine feste dänische Konstruktion für das Vorhandensein: „da ist“ oder „es gibt“. Sie stellt etwas vor, ohne einen bestimmten Handelnden zu nennen. Beispiel: Der er kaffe. – „Es gibt Kaffee.“ en steht hier selbstständig und bedeutet „eins“ beziehungsweise „eines“ im Sinn eines einzelnen Gegenstands. Es greift im gegebenen Zusammenhang die zuvor erwähnte Putztuch-Sache auf; es ist hier nicht der unbestimmte Artikel vor einem folgenden Substantiv. Als Zahlwort kann en zum Beispiel in Jeg har en. – „Ich habe eins.“ stehen. i bedeutet „in“ und bezeichnet hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Die Präposition steht vor der Ortsangabe. Beispiel: Bogen er i tasken. – „Das Buch ist in der Tasche.“ kassen bedeutet „der Kiste“. Die Grundform ist kasse („Kiste“); kassen ist die bestimmte Singularform, also „die Kiste“ beziehungsweise nach i hier „in der Kiste“. Der bestimmte Artikel ist dabei an das Substantiv angehängt, statt als eigenes Wort davorzustehen. Zum Vergleich: en kasse – „eine Kiste“, kassen – „die Kiste“. Zusammen ergibt Der er en i kassen wörtlich die Aussage „Da ist eins in der Kiste“: Ein einzelner, aus dem Zusammenhang erschließbarer Gegenstand befindet sich in der Kiste. Die Reihenfolge ist dabei Der er + Gegenstand (en) + Ortsangabe (i kassen).

3. Har du også rengøringsspray?

   Hast du auch Reinigungsspray?

   Har du

   Hast du …?

   også

   auch

   rengøringsspray

   Reinigungsspray

   Ausführliche Erklärung

   Har du bedeutet hier „Hast du …?“. har ist die Präsensform von have („haben“); bei du lautet sie har, nicht etwa *haver*. In einer dänischen Ja-nein-Frage steht das gebeugte Verb vor dem Subjekt: Har du tid? – „Hast du Zeit?“. også bedeutet „auch“ oder „ebenfalls“. Hier fügt es den erfragten Gegenstand zu etwas bereits Erwähntem hinzu. Beispiel: Jeg kommer også. – „Ich komme auch.“ rengøringsspray ist ein zusammengesetztes Substantiv und bedeutet „Reinigungsspray“. rengøring bedeutet „Reinigung“, spray „Spray“; das -s- verbindet die Bestandteile des dänischen Kompositums. Bei solchen Zusammensetzungen bestimmt typischerweise der letzte Bestandteil die Grundart des Wortes: Ein rengøringsspray ist eine Art spray, genauer für die Reinigung. Zusammen ergibt Har du også rengøringsspray? die Frage „Hast du auch Reinigungsspray?“: Die Frageform Har du wird durch også um „auch“ ergänzt, und rengøringsspray bezeichnet den erfragten Gegenstand.

4. Sprayen står ved siden af den.

   Das Spray steht daneben.

   Sprayen

   das Spray

   står

   steht

   ved siden af

   neben

   den

   ihn/sie, den Gegenstand

   Ausführliche Erklärung

   Sprayen bedeutet hier „das Spray“. Es ist die bestimmte Singularform von spray: spray = „Spray“, sprayen = „das Spray“. Die Endung -en markiert bei diesem dänischen en-Wort die Bestimmtheit. Beispiel: Sprayen er dyr. – „Das Spray ist teuer.“ står bedeutet hier „steht“ und ist die Präsensform von stå („stehen“). Das Verb beschreibt die Position eines Gegenstands; im Präsens bleibt står bei den verschiedenen Personen unverändert. Beispiel: Bogen står på bordet. – „Das Buch steht auf dem Tisch.“ ved siden af ist eine Ortsangabe mit der Bedeutung „neben“. Das wiederverwendbare Muster X står ved siden af Y bedeutet „X steht neben Y“. Beispiel: Stolen står ved siden af bordet. – „Der Stuhl steht neben dem Tisch.“ den ist hier ein dänisches Pronomen im Singular für ein Bezugswort des en-Typs. Die Form bezeichnet den Gegenstand, neben dem etwas steht; aus dem gegebenen Satz und der Übersetzung geht aber nicht eindeutig hervor, welcher Gegenstand gemeint ist. Das Pronomen den selbst legt diesen konkreten Referenten nicht fest. Für ein et-Wort steht in solchen Funktionen typischerweise det. Beispiel: Jeg ser bilen. Jeg står ved siden af den. – „Ich sehe das Auto. Ich stehe daneben.“ Zusammengesetzt bedeutet Sprayen står ved siden af den.: „Das Spray steht neben dem betreffenden Gegenstand“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „Das Spray steht daneben.“ Sprayen ist dabei der Gegenstand, der sich in dieser Position befindet; ved siden af den nennt den Bezugspunkt, ohne ihn im vorliegenden Material eindeutig zu identifizieren.

5. Jeg skal gøre dette skrivebord rent.

   Ich muss diesen Schreibtisch sauber machen.

   Jeg skal

   ich muss

   gøre

   machen

   dette

   dieses

   skrivebord

   Schreibtisch

   rent

   sauber

   Ausführliche Erklärung

   Jeg skal bedeutet hier „ich muss“. jeg ist die 1. Person Singular; skal ist die Präsensform von skulle und wird im Dänischen nicht nach der Person verändert. Vor einem Infinitiv kann skal eine Verpflichtung ausdrücken: Jeg skal arbejde. – „Ich muss arbeiten.“ Je nach Kontext kann skal auch eine geplante oder bevorstehende Handlung ausdrücken; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „muss“ fest. gøre bedeutet „machen“ oder „tun“. Es ist der Infinitiv und steht nach skal: skal gøre. Die Verbindung gøre noget rent bedeutet „etwas sauber machen“; gøre bezeichnet dabei die Handlung, durch die etwas den Zustand „sauber“ erhält. dette bedeutet „dieses“ und steht hier vor einem sächlichen Substantiv im Singular. Nützliche Gegenüberstellungen sind denne bei einem Wort mit Utrum und disse im Plural. Beispiel: Denne stol er ren. – „Dieser Stuhl ist sauber.“ skrivebord bedeutet „Schreibtisch“. Das Wort ist sächlich: et skrivebord. Mit dem bestimmten Hinweiswort dette erscheint hier kein zusätzlicher Artikel: dette skrivebord – „dieser Schreibtisch“. Beispiel: Et skrivebord står her. – „Ein Schreibtisch steht hier.“ rent bedeutet hier „sauber“. Es ist die sächliche Singularform des Adjektivs ren: ren bei Utrum Singular, rent bei Neutrum Singular und rene im Plural sowie in bestimmten Nominalgruppen. In gøre dette skrivebord rent steht rent nach dem Objekt und beschreibt den erreichten Zustand des Schreibtischs; es wird also nicht als Attribut vor skrivebord verwendet. Beispiel: Jeg gør bordet rent. – „Ich mache den Tisch sauber.“ Zusammen ergibt Jeg skal gøre dette skrivebord rent.: „Ich muss diesen Schreibtisch sauber machen.“ Jeg skal nennt die Verpflichtung, gøre die Handlung, dette skrivebord das Objekt und rent den Zustand, den dieses Objekt danach haben soll.

6. Brug kun lidt.

   Benutze nur eine kleine Menge.

   Brug

   benutze

   kun

   nur

   lidt

   wenig; eine kleine Menge

   Ausführliche Erklärung

   Brug steht am Anfang und ist die Imperativform von bruge („benutzen/verwenden“). Der Imperativ richtet eine Aufforderung direkt an die angesprochene Person; er trägt hier keine sichtbare Personenmarkierung. Vergleich: bruger bedeutet „benutzt“ im Präsens. Beispiel: Brug denne klud. – „Benutze dieses Tuch.“ kun bedeutet hier „nur“ und begrenzt die Menge, die verwendet werden soll. Es ist ein unveränderliches Fokuswort und wird nicht an ein Nomen angepasst. lidt bezeichnet hier eine kleine, nicht näher bestimmte Menge. Als Mengenwort steht es unabhängig davon, welches konkrete Material gemeint ist. Es ist nicht dasselbe wie das Adjektiv lille („klein“), das ein Nomen beschreibt; lidt bezieht sich in diesem Satz auf die Menge. Beispiel: Jeg vil have lidt vand. – „Ich möchte etwas Wasser.“ Zusammen ergibt Brug kun lidt. die direkte Aufforderung „Benutze nur eine kleine Menge.“ Brug gibt die Aufforderung, kun schränkt sie ein, und lidt bezeichnet die begrenzte Menge.

7. Jeg tørrer skrivebordet af og lægger begge dele tilbage.

   Ich wische den Schreibtisch ab und lege beides zurück.

   Jeg

   ich

   tørrer … af

   abwischen

   skrivebordet

   der Schreibtisch

   lægger … tilbage

   zurücklegen

   begge dele

   beides

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das dänische Präsens richtet sich dabei nicht nach der Person: jeg tørrer und zum Beispiel du tørrer haben beide die Endung -er. Die Grundform ist tørre. tørrer ... af ist hier die Konstruktion „abwischen“. tørrer ist das Präsens von tørre; af bildet mit dem Verb die hier passende Verbindung für das Abwischen einer Oberfläche. Das Objekt kann zwischen Verb und Partikel stehen: Jeg tørrer bordet af. – „Ich wische den Tisch ab.“ In diesem Satz bezeichnet die Konstruktion das Abwischen, nicht einfach nur das Trocknen. skrivebordet bedeutet „der Schreibtisch“. Es besteht aus skrivebord („Schreibtisch“) und der bestimmten Endung -et; diese Form bezeichnet hier einen bestimmten Schreibtisch. Die Endung gehört zum Substantiv, nicht zum Verb. lægger ... tilbage bedeutet „zurücklegen“ beziehungsweise „wieder zurücklegen“. lægger ist das Präsens von lægge. Auch hier kann das Objekt zwischen Verb und Partikel stehen: Jeg lægger bogen tilbage. – „Ich lege das Buch zurück.“ Wichtig ist der Kontrast zu ligge: lægge beschreibt, dass jemand etwas irgendwohin legt, während ligge den Zustand oder die Lage von etwas beschreibt. begge dele bedeutet „beides“. begge bezieht sich auf genau zwei Dinge; dele ist der Plural von del („Teil“), kann in dieser Verbindung aber auch „Sachen/Dinge“ ausdrücken. Beispiel: Jeg tager begge dele. – „Ich nehme beides.“ Welche zwei Dinge gemeint sind, wird in diesem Satz selbst nicht näher bezeichnet. Zusammengenommen ist Jeg tørrer skrivebordet af der erste Handlungsteil: „Ich wische den Schreibtisch ab.“ Danach verbindet og („und“) ihn mit lægger begge dele tilbage: „Ich lege beides zurück“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich wische den Schreibtisch ab und lege beides zurück.“

8. Opbevar dem sammen i kassen.

   Bewahre sie zusammen in der Kiste auf.

   Opbevar

   aufbewahren

   dem

   sie

   sammen

   zusammen

   kassen

   Kiste

   Ausführliche Erklärung

   Opbevar ist hier der Imperativ von opbevare („aufbewahren“). Die Form richtet sich an eine angesprochene Person und hat im Dänischen keine sichtbare Personenendung. Wiederverwendbares Muster: Opbevar + Objekt = „Bewahre … auf.“ Beispiel: Opbevar nøglen her. – „Bewahre den Schlüssel hier auf.“ dem ist hier das Objektpronomen „sie“ beziehungsweise „sie zusammen“. Es ist die Pluralform im Objektgebrauch; das Pronomen unterscheidet an dieser Stelle nicht zwischen grammatischem Geschlecht. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf die beiden zuvor genannten Dinge, die zurückgelegt werden sollen. Der gleiche Gegensatz zeigt sich bei de als Subjektform und dem als Objektform: De ligger her. – „Sie liegen hier.“ / Jeg opbevarer dem. – „Ich bewahre sie auf.“ sammen ist ein Adverb und bedeutet „zusammen“. Es beschreibt hier, dass die beiden Dinge gemeinsam aufbewahrt werden, nicht getrennt. Ein nützliches Muster ist gøre noget sammen („etwas zusammen tun“), zum Beispiel: Vi lægger bøgerne sammen. – „Wir legen die Bücher zusammen.“ kassen bedeutet „die Kiste“. Die Grundform ist kasse; kassen ist die bestimmte Singularform („die Kiste“). Das -en gehört zur bestimmten Form des Nomens. Zusammen mit dem im Satz stehenden i bildet es i kassen – „in der Kiste“. Beispiel: Nøglen er i kassen. – „Der Schlüssel ist in der Kiste.“ Zusammengesetzt ergibt Opbevar dem die Aufforderung „Bewahre sie auf“, sammen ergänzt „zusammen“, und i kassen bezeichnet den Ort. Der ganze Satz bedeutet daher: „Bewahre sie zusammen in der Kiste auf.“