Wasser auf dem Boden | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Der er vand på gulvet.

   Es ist Wasser auf dem Boden.

   Der er

   es gibt / es ist vorhanden

   vand

   Wasser

   på

   auf

   gulvet

   der Boden

   Ausführliche Erklärung

   Der er ist die dänische Existenzkonstruktion: Sie sagt, dass etwas vorhanden ist oder sich an einem Ort befindet. Das ist nicht dasselbe wie ein persönliches „er“; in dieser festen Verbindung trägt er keine eigene Personenbedeutung. Ein wiederverwendbares Muster ist Der er + Sache + Ort: „Es gibt / befindet sich ...“. Beispiel: Der er kaffe i køkkenet. – „In der Küche ist Kaffee.“ vand bedeutet hier „Wasser“. Das Wort ist ein Stoff- bzw. Massennomen und steht in dieser Aussage ohne Pluralmarkierung. Für eine bestimmte Menge kann Dänisch je nach Kontext zum Beispiel noget vand („etwas Wasser“) verwenden; das fügt eine Mengenangabe hinzu, die im Ausgangssatz nicht enthalten ist. på ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „auf“. Sie verbindet hier den Ort mit der Oberfläche, auf der sich das Wasser befindet. Beispiel: Bogen ligger på bordet. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ gulvet bedeutet hier „der Boden“ beziehungsweise „der Fußboden“. Die Grundform ist gulv („Boden/Fußboden“); gulvet ist die bestimmte Form im Singular, also „der Boden“. Die Endung gehört zu gulv, nicht zu på. Zum Vergleich: et gulv bedeutet „ein Fußboden“, gulvet „der Fußboden“. Zusammen ergibt Der er vand på gulvet. die Aussage, dass Wasser auf dem Boden vorhanden ist: „Es ist Wasser auf dem Boden.“ Die folgende Äußerung nimmt dieses Wasser mit Det wieder auf und beschreibt, dass es sich zur Tür ausbreitet. Die dänische Formulierung ist eine neutrale Aussage über das Vorhandensein an einem Ort.

2. Det breder sig mod døren.

   Es breitet sich zur Tür aus.

   Det

   es

   breder sig

   breitet sich aus

   mod

   in Richtung auf

   døren

   die Tür

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als dänisches Pronomen und entspricht im Deutschen es. Die Form det ist die sächliche Singularform; aus dem einzelnen Satz geht nicht genauer hervor, worauf es sich bezieht. Im vorangehenden Kontext wird zwar Wasser genannt, aber die Form selbst benennt ihren Bezug nicht erneut. breder sig gehört zur reflexiven Verbindung brede sig und bedeutet hier „sich ausbreiten“. breder ist die Präsensform von brede; sig ist das reflexive Pronomen für die dritte Person. Das Verb beschreibt also, dass etwas seinen Bereich größer werden lässt oder sich weiter erstreckt. Beispiel: Røgen breder sig. – „Der Rauch breitet sich aus.“ mod bezeichnet eine Richtung: „in Richtung auf“ oder „auf ... zu“. Es bezeichnet hier nicht das Erreichen des Ziels, sondern die Orientierung der Bewegung beziehungsweise Ausbreitung. døren bedeutet „die Tür“. Das Grundwort ist dør; die Endung -en markiert im Dänischen die bestimmte Singularform, also „die Tür“. Beispiel: Hun går mod døren. – „Sie geht auf die Tür zu.“ Zusammen ergibt Det breder sig mod døren. die Bedeutung: „Es breitet sich in Richtung auf die Tür aus.“

3. Den lille flaske gik i stykker.

   Die kleine Flasche ist zerbrochen.

   Den

   die

   lille

   klein

   flaske

   Flasche

   gik i stykker

   ging kaputt; zerbrach

   Ausführliche Erklärung

   Den steht hier vor der Nominalgruppe und kennzeichnet zusammen mit lille flaske die bestimmte Einzahlform im gemeinsamen Geschlecht: „die“. Das ist hier eine bestimmte, nicht demonstrative Form; den bedeutet in diesem Satz also nicht „jene“. Bei einem bestimmten Nomen mit vorangestelltem Adjektiv verwendet das Dänische häufig ein vorangestelltes Bestimmtheitswort wie den. lille bedeutet hier „klein“. Die Form gehört zum Adjektiv lille. Im Singular lautet es sowohl mit einem Nomen des gemeinsamen Geschlechts als auch mit einem sächlichen Nomen lille: en lille flaske – „eine kleine Flasche“; et lille glas – „ein kleines Glas“. Im Plural steht die andere Form små, zum Beispiel små flasker – „kleine Flaschen“. flaske ist das Nomen „Flasche“. Nach den steht es hier in der Singularform ohne sichtbare Pluralendung: den lille flaske bedeutet „die kleine Flasche“. Der Plural ist flasker, zum Beispiel to flasker – „zwei Flaschen“. gik i stykker ist eine feste dänische Verbindung für „kaputtgehen“ oder, bei einem zerbrechenden Gegenstand, „zerbrechen“. gik ist die Vergangenheitsform von gå („gehen“); in dieser Verbindung beschreibt gå aber kein gewöhnliches Gehen. i stykker trägt die Vorstellung des Zerbrechens beziehungsweise Auseinandergehens bei. Die Verbindung nennt keinen Verursacher. Beispiel: Glasset gik i stykker. – „Das Glas zerbrach.“ Zusammen ergibt Den lille flaske gik i stykker.: „Die kleine Flasche ist zerbrochen.“ Der dänische Satz verwendet sichtbar die Vergangenheitsform gik; die deutsche Übersetzung gibt denselben abgeschlossenen Vorgang mit dem Perfekt wieder. Als wiederverwendbares Muster kann man Den [Adjektiv] [Nomen] gik i stykker. verwenden, wenn ein bestimmter Gegenstand in der Vergangenheit kaputtging oder zerbrach.

4. Jeg henter et tørt håndklæde.

   Ich hole ein trockenes Handtuch.

   Jeg

   ich

   henter

   hole

   et

   ein

   tørt

   trocken

   håndklæde

   Handtuch

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die 1. Person Singular. Die Form bleibt unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person gleich. henter ist die Präsensform von hente („holen“). Das -r am Ende kennzeichnet hier die Gegenwartsform; bei diesem Verb erscheint die Präsensendung als -er nach dem Stamm hent-. Je nach Zusammenhang kann hente auch „abholen“ bedeuten, aber in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung „holen“ gemeint. Beispiel: Jeg henter bogen. – „Ich hole das Buch.“ et ist der unbestimmte Artikel für ein sächliches Substantiv im Singular. Hier führt er ein nicht näher bestimmtes Handtuch ein; eine ausdrücklich genannte Zahl folgt daraus nicht. Der unbestimmte Artikel bei einem en-Wort ist en. Beispiel: et hus – „ein Haus“. tørt ist die sächliche Singularform des Adjektivs tør („trocken“). Das Adjektiv passt sich hier an das sächliche Substantiv håndklæde an: et tørt håndklæde. Bei einem en-Wort steht im unbestimmten Singular normalerweise tør, zum Beispiel en tør klud – „ein trockenes Tuch“. håndklæde bedeutet „Handtuch“. Es ist ein sächliches Substantiv und steht hier im unbestimmten Singular nach et. Die bestimmte Form ist håndklædet („das Handtuch“), mit der bestimmten Endung -et. Zusammen ergibt Jeg henter et tørt håndklæde.: „Ich hole ein trockenes Handtuch.“ Die Struktur ist: Subjekt Jeg + Präsensverb henter + unbestimmte Nominalgruppe et tørt håndklæde. In dieser Nominalgruppe stehen Artikel, Adjektiv und Substantiv in dieser Reihenfolge.

5. Kan du flytte tasken først?

   Kannst du die Tasche zuerst bewegen?

   Kan du

   Kannst du …?

   flytte

   bewegen; verschieben

   tasken

   die Tasche

   først

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Kan du ist die dänische Frageform „Kannst du …?“. kan ist die Präsensform von kunne („können“); du bedeutet „du“. Nach kan steht das nächste Verb im Infinitiv, ohne ein zusätzliches „zu“: Kan du læse? = „Kannst du lesen?“ flytte bedeutet hier „bewegen“ beziehungsweise „verschieben“. Es ist der Infinitiv und bleibt nach dem Modalverb kan in dieser Form. Das verwandte Verb flytte kann je nach Zusammenhang auch „umziehen“ bedeuten; hier geht es gemäß der festen Übersetzung um das Bewegen eines Gegenstands. tasken bedeutet „die Tasche“. Das Grundwort ist taske; tasken ist die bestimmte Singularform: en taske = „eine Tasche“, tasken = „die Tasche“. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die Bestimmtheit. Sie bezeichnet hier keine zusätzliche Anzahl, sondern eine bereits bestimmte Tasche. først bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“. Es ordnet die Handlung zeitlich ein. Zum Vergleich bedeutet derefter „danach“; das ist eine andere zeitliche Beziehung. Zusammen ergibt Kan du flytte tasken først? wörtlich und sinngemäß: „Kannst du die Tasche zuerst bewegen?“ Die Struktur ist Kan du + Infinitiv + bestimmtes Objekt + Zeitangabe. Die Frage bittet also darum, die Tasche als erste Handlung zu bewegen.

6. Jeg lægger den på stolen.

   Ich stelle sie auf den Stuhl.

   Jeg

   ich

   lægger

   stelle

   den

   sie

   på

   auf

   stolen

   den Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Die Form bezeichnet die sprechende Person; sie verändert sich nicht nach deren Geschlecht. Beispiel: Jeg kommer. – „Ich komme.“ lægger ist die Präsensform von lægge. Hier bedeutet das Verb, etwas an einen Ort zu legen oder zu stellen; die feste Übersetzung gibt dafür „stelle“ an. Ein nützliches Muster ist Jeg lægger X på Y – „Ich lege/stelle X auf Y“. Beispiel: Jeg lægger bogen på bordet. – „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ den ist hier ein Singularpronomen für ein Nomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf tasken („die Tasche“), die zuvor genannt wurde. Das Pronomen steht als Objekt zu lægger; es bedeutet in diesem Satz daher „sie“ und nicht „den Stuhl“. på bezeichnet hier die Ortsbeziehung „auf“. Es verbindet das Platzieren mit der Oberfläche beziehungsweise dem Ort, an dem etwas liegt oder steht. Beispiel: Koppen står på bordet. – „Die Tasse steht auf dem Tisch.“ stolen bedeutet „der Stuhl“. stol ist die unbestimmte Grundform „Stuhl“, und stolen ist die bestimmte Singularform „der Stuhl“; die Bestimmtheit wird im Dänischen hier durch die Endung -en am Nomen ausgedrückt. Das Nomen ist im Satz das Ziel beziehungsweise der Ort des Platzierens. Zusammen ergibt Jeg lægger den på stolen.: Die sprechende Person platziert die zuvor erwähnte Tasche auf dem Stuhl. Die Reihenfolge ist Subjekt (Jeg) – Verb (lægger) – Objekt (den) – Ortsangabe (på stolen).

7. Så kan vi gøre gulvet rent.

   Dann können wir den Boden sauber machen.

   Så kan vi

   Dann können wir

   gøre

   machen; tun

   gulvet

   der Boden

   rent

   sauber

   Ausführliche Erklärung

   Så kan vi bedeutet hier „Dann können wir“. så knüpft die Handlung als „dann“ an den vorherigen Zusammenhang an. kan ist die Präsensform von kunne („können“) und bezeichnet hier die Möglichkeit. Nach dem Modalverb kan steht gøre im Infinitiv. vi bedeutet „wir“ und ist die Subjektform für die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. gøre bedeutet hier „machen“ und steht als Infinitiv nach kan. Die wiederverwendbare Struktur gøre + Objekt + Adjektiv beschreibt, dass jemand oder etwas einen Gegenstand in einen Zustand versetzt. Beispiel: De gør rummet varmt. – „Sie machen den Raum warm.“ gulvet bedeutet hier „der Boden“. Die Grundform ist gulv („Boden“); -et bildet die bestimmte Singularform: gulv → gulvet. Das Wort ist hier das Objekt, dessen Zustand verändert wird. rent bedeutet hier „sauber“. Die Grundform des Adjektivs ist ren; rent ist die sächliche Singularform. Sie passt zu gulv, einem et-Wort, in gøre gulvet rent. Zum Vergleich: ren steht bei einem en-Wort im Singular, rent bei einem et-Wort im Singular, und rene bei Plural sowie in der bestimmten Adjektivform. Zusammen ergeben Så kan vi + gøre gulvet rent die Bedeutung „Dann können wir den Boden sauber machen“. kan bezeichnet die Möglichkeit, gøre die Handlung, und rent den Zustand, in den der Boden versetzt werden soll. Die Äußerung ist neutral und alltagssprachlich.

8. Tasken vil være tør der.

   Dort bleibt die Tasche trocken.

   Tasken

   die Tasche

   vil

   wird

   være

   sein

   tør

   trocken

   der

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Tasken ist die bestimmte Singularform von taske („Tasche“): en taske = „eine Tasche“, tasken = „die Tasche“. Die Endung -en markiert hier den bestimmten Singular eines Common-Gender-Substantivs; sie ist nicht selbst ein Pluralzeichen. Beispiel: Bogen = „das Buch“ (von en bog). vil steht hier vor dem Infinitiv und bildet mit være die Verbgruppe vil være. In dieser Verwendung bezeichnet vil eine zukünftige oder erwartete Eigenschaft; zusammen mit der festen Übersetzung ergibt sich hier „bleibt ... trocken“ beziehungsweise wörtlicher „wird ... sein“. Das Subjekt ist Tasken, und vil trägt die finite Form; es verändert sich nicht nach der Person. Beispiel: Jeg vil komme. – „Ich werde kommen.“ være ist der Infinitiv „sein“. Nach vil steht der Infinitiv ohne zusätzliche Endung. Die Verbindung vil være kann daher als wiederverwendbares Muster für „wird/bleibt ... sein“ dienen. Beispiel: Rummet vil være varmt. – „Der Raum wird warm sein.“ tør bedeutet hier „trocken“. Das Adjektiv steht prädikativ nach være und beschreibt Tasken. In dieser Form passt es zum Common-Gender-Subjekt; bei einem Neutrum steht häufig tørt, zum Beispiel Et gulv vil være tørt. – „Ein Boden wird trocken sein.“ Die beobachtete Form tør ist nicht die Form des Substantivs, sondern die des Adjektivs. der bedeutet „dort“ und gibt den Ort an. Es steht nach der beschriebenen Eigenschaft und bezieht den Zustand auf diesen Ort. Für den Gegensatz kann man her („hier“) verwenden: Tasken vil være tør her. – „Die Tasche wird hier trocken sein.“ Zusammen ergibt Tasken vil være tør der wörtlich „Die Tasche wird dort trocken sein“. In der festgelegten Übersetzung wird derselbe gemeinte Zustand idiomatisch als „Dort bleibt die Tasche trocken“ wiedergegeben: Tasken bezeichnet die Tasche, vil være bildet die Verbgruppe, tør nennt ihre Eigenschaft und der den Ort.