Eine klemmende Tür öffnen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine klemmende Tür öffnen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Døren sidder fast.

Döan seda fäsd. Die Tür klemmt.

Prøv at trække i håndtaget.

Pröw äd träggə i hönntä. Versuch, am Griff zu ziehen.

Jeg trak i håndtaget, men døren bliver ved med at være lukket.

Jai trahg i hönntä, män döan blia we mädh äd logget. Ich habe am Griff gezogen, aber die Tür bleibt zu.

Skub langsomt tæt på kanten.

Sgub langsamd tät po kännən. Drück langsam nahe am Rand.

Døren åbnede lidt.

Döan obnede led. Die Tür ist ein bisschen aufgegangen.

Håndtaget føles løst.

Hönntä föls löst. Der Griff fühlt sich locker an.

Skal vi lade være med at bruge denne dør?

Sgäl wi läde wäa mädh äd bru-a denne döa? Sollen wir aufhören, diese Tür zu benutzen?

Vi kan reparere håndtaget, før nogen sidder fast igen.

Wi känn repa-RÄÄ hönntä, fö no-en seda fäsd i-gen. Wir können den Griff reparieren, bevor wieder jemand stecken bleibt.

Wort für Wort

Døren „Døren“ bedeutet hier „die Tür“ und bezeichnet die Tür, um die es im Gespräch geht. Die Grundform ist „dør“; die Endung -en zeigt hier die bestimmte Form. Diese Form steht zum Beispiel in „Døren sidder fast“.

sidder In „Døren sidder fast“ trägt „sidder“ zusammen mit „fast“ die Bedeutung „sitzt fest“ beziehungsweise „ist festgeklemmt“. Das Verb beschreibt hier den Zustand der Tür. Die feste Verbindung „sidde fast“ kann man verwenden, wenn etwas nicht weiterkommt oder sich nicht bewegen lässt.

fast In „sidder fast“ bedeutet „fast“ „fest“ oder „steckengeblieben“. Erst zusammen mit „sidder“ beschreibt es, dass die Tür klemmt. Die Verbindung „sidde fast“ ist nützlich, wenn eine Person oder ein Gegenstand nicht weiterkommt.

Prøv „Prøv“ bedeutet hier „Versuch“ und fordert die andere Person zu einer Handlung auf. Es ist die Form in „Prøv at trække i håndtaget“. Eine häufige Struktur ist „Prøv at“ mit einem folgenden Infinitiv.

at „At“ markiert in „Prøv at trække i håndtaget“ den Infinitiv nach „Prøv“. Es verbindet die Aufforderung mit der Handlung „trække“. Die Struktur „at“ plus Infinitiv wird verwendet, um zu sagen, was jemand versuchen soll.

trække „Trække“ bedeutet in „trække i håndtaget“ „ziehen“. Hier geht es darum, am Türgriff zu ziehen. Die Verbindung „trække i“ nennt den Gegenstand, an dem gezogen wird.

i In „trække i håndtaget“ gehört „i“ zur Verbindung für „am Griff ziehen“. Es zeigt, woran gezogen wird, und wird hier nicht einfach mit dem deutschen „in“ übersetzt. Die Struktur „trække i“ kann mit einem Gegenstand für das Ziehen verwendet werden.

håndtaget „Håndtaget“ bedeutet hier „der Griff“, genauer der Türgriff. Die Grundform ist „håndtag“; die Form „håndtaget“ bezeichnet den bestimmten Griff. In „trække i håndtaget“ ist er der Gegenstand, an dem gezogen wird.

Jeg „Jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht am Anfang von „Jeg trak i håndtaget“. Mit „Jeg“ kann man eine eigene Handlung oder Erfahrung ausdrücken.

trak „Trak“ bedeutet hier „zog“ und beschreibt die bereits ausgeführte Handlung in „Jeg trak i håndtaget“. Die Grundform ist „trække“; „trak“ ist die dazugehörige Vergangenheitsform. Die Struktur „Jeg trak i“ kann eine eigene abgeschlossene Zugbewegung beschreiben.

men „Men“ bedeutet „aber“ und verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz. In „Jeg trak i håndtaget, men døren bliver ved med at være lukket“ folgt auf das Ziehen das unerwartete Ergebnis. Man verwendet „men“, wenn die zweite Aussage der ersten entgegensteht oder sie einschränkt.

bliver In „døren bliver ved med at være lukket“ hilft „bliver“ auszudrücken, dass ein Zustand weiterbesteht. Zusammen mit „ved med at være“ bedeutet die ganze Verbindung, dass die Tür geschlossen bleibt. Die Struktur „bliver ved med at“ kann eine fortdauernde Handlung oder einen fortdauernden Zustand ausdrücken.

ved „Ved“ ist hier Teil der festen Verbindung „bliver ved med at være lukket“. Zusammen mit „bliver“ und „med at“ zeigt es, dass der Zustand weitergeht. Die einzelne Präposition bedeutet in diesem Ausdruck nicht einfach „bei“.

med „Med“ gehört in „bliver ved med at være lukket“ zur Verbindung für „weiterhin sein“. Es verbindet „ved“ mit der folgenden Handlung oder dem Zustand. Auch in „lade være med at bruge“ ist „med at“ Teil einer festen Konstruktion.

være „Være“ bedeutet hier „sein“ und steht in „at være lukket“ nach „at“. Zusammen mit „lukket“ beschreibt es den Zustand der Tür. Die Struktur „at være“ wird verwendet, um einen Zustand nach einer anderen Verbform auszudrücken.

lukket „Lukket“ bedeutet hier „geschlossen“ und beschreibt den Zustand der Tür in „at være lukket“. Zusammen mit „bliver ved med at være“ sagt die ganze Verbindung, dass sie geschlossen bleibt. Das Wort kann einen Gegenstand beschreiben, der nicht offen ist.

Skub „Skub“ bedeutet „Drück“ und ist eine Aufforderung, Druck auszuüben. In „Skub langsomt tæt på kanten“ wird erklärt, wo und wie gedrückt werden soll. Eine Aufforderung kann direkt mit weiteren Angaben zur Handlung verbunden werden.

langsomt „Langsomt“ bedeutet „langsam“ und beschreibt in „Skub langsomt“ die Art der Bewegung. Hier soll die Person vorsichtig und nicht schnell drücken. Man kann „langsomt“ mit einem Handlungsverb verbinden, um das Tempo anzugeben.

tæt In „tæt på kanten“ bedeutet „tæt“ „nahe“ oder „dicht“. Zusammen mit „på“ beschreibt es die Position nahe am Rand. Die Struktur „tæt på“ wird verwendet, um die Nähe zu einem Ort oder Gegenstand anzugeben.

på In „tæt på kanten“ bedeutet „på“ zusammen mit „tæt“ „nahe an“ oder „bei“. Es verbindet die Ortsangabe mit „kanten“. Die gebräuchliche Struktur „tæt på“ steht vor dem Ort oder Gegenstand, zu dem etwas nahe ist.

kanten „Kanten“ bedeutet hier „der Rand“, nämlich der Rand der Tür. Die Grundform ist „kant“; „kanten“ bezeichnet den bestimmten Rand. In „tæt på kanten“ steht das Wort nach der Ortsangabe „tæt på“.

åbnede „Åbnede“ bedeutet hier „öffnete sich“ beziehungsweise „ging auf“ und beschreibt, dass die Tür sich ein wenig bewegte. Die Handlung steht in „Døren åbnede lidt“ als abgeschlossene Handlung. Die Grundform ist „åbne“.

lidt „Lidt“ bedeutet „ein wenig“ und begrenzt in „Døren åbnede lidt“ den Umfang des Öffnens. Die Tür ging also nicht vollständig auf. „Lidt“ kann nach einem Verb stehen, um eine kleine Menge oder einen geringen Grad anzugeben.

føles „Føles“ bedeutet hier „fühlt sich an“ und beschreibt den wahrgenommenen Zustand des Griffs. In „Håndtaget føles løst“ wird nicht gesagt, dass jemand den Griff aktiv verändert, sondern wie er wirkt. Die Struktur „føles“ plus einer Beschreibung wird verwendet, um einen Eindruck auszudrücken.

løst „Løst“ bedeutet hier „locker“ und beschreibt in „Håndtaget føles løst“, dass der Griff nicht fest sitzt. Es nennt die Eigenschaft, die beim Anfassen wahrgenommen wird. Mit „føles“ kann „løst“ einen empfundenen oder festgestellten Zustand beschreiben.

Skal „Skal“ bedeutet in „Skal vi lade være med at bruge denne dør?“ „sollen“ und leitet einen Vorschlag oder eine Frage an mehrere Personen ein. Zusammen mit „vi“ fragt die sprechende Person, ob beide etwas tun sollen. Die Struktur „Skal vi“ ist eine gebräuchliche Form für gemeinsame Vorschläge.

vi „Vi“ bedeutet „wir“ und umfasst hier die beiden Personen im Gespräch. Es steht in „Skal vi lade være med at bruge denne dør?“ als Handelnde des Vorschlags. Zusammen mit „skal“ kann „vi“ eine gemeinsame Entscheidung oder Handlung einleiten.

lade „Lade“ ist in „lade være med at bruge“ Teil der Verbindung für „davon absehen“ oder „nicht weiter tun“. Zusammen mit „være med at“ bedeutet die ganze Konstruktion, dass die Personen die Tür nicht mehr benutzen sollen. Die Struktur „lade være med at“ steht vor der Handlung, die man unterlässt.

bruge „Bruge“ bedeutet „benutzen“ und bezeichnet in „bruge denne dør“ die Handlung, die man unterlassen möchte. Es steht nach „at“ in der Konstruktion „lade være med at bruge“. Das Verb kann mit dem Gegenstand verbunden werden, den man benutzt.

denne „Denne“ bedeutet „diese“ und weist in „denne dør“ auf eine bestimmte Tür hin. Es steht direkt vor „dør“ und grenzt sie von anderen Türen ab. Die Struktur „denne“ plus Substantiv wird verwendet, wenn man auf etwas Bestimmtes zeigt oder Bezug nimmt.

dør „Dør“ bedeutet „Tür“ und bezeichnet in „denne dør“ den Gegenstand, über den gesprochen wird. Hier steht das Wort nach „denne“ in der Verbindung „diese Tür“. Die Grundform lautet ebenfalls „dør“.

kan „Kan“ bedeutet hier „können“ und drückt in „Vi kan reparere håndtaget“ die Möglichkeit oder Fähigkeit zu einer Handlung aus. Es steht vor dem Infinitiv „reparere“. Die Struktur „kan“ plus Infinitiv wird verwendet, um auszudrücken, was jemand tun kann.

reparere „Reparere“ bedeutet „reparieren“ und bezeichnet die geplante Handlung am Griff. In „Vi kan reparere håndtaget“ steht es nach „kan“ im Infinitiv. Das Verb kann direkt mit dem Gegenstand verbunden werden, der repariert werden soll.

før „Før“ bedeutet „bevor“ und leitet in „før nogen sidder fast igen“ eine Handlung oder einen Zeitpunkt ein, der vorher liegt. Hier soll der Griff repariert werden, bevor wieder jemand stecken bleibt. Die Struktur „før“ plus Nebensatz verbindet zwei zeitlich geordnete Ereignisse.

nogen „Nogen“ bedeutet hier „jemand“ oder im Zusammenhang „irgendjemand“. In „før nogen sidder fast igen“ bezeichnet es die Person, die möglicherweise wieder stecken bleibt. Das Wort kann in einer Nebensatzstruktur wie „før nogen ...“ eine unbestimmte Person bezeichnen.

igen „Igen“ bedeutet „wieder“ und zeigt in „sidder fast igen“, dass derselbe problematische Zustand noch einmal eintreten könnte. Es bezieht sich hier auf das erneute Feststecken einer Person. „Igen“ steht häufig bei einer Handlung oder einem Zustand, der sich wiederholt.

Grammatikpunkte

blive ved med at + infinitiv

Bliv ved med at skubbe langsomt.

Bliw we mädh äd sgubbə langsamd.

Schieb weiter langsam.

Diese feste Wendung bedeutet „weiterhin etwas tun“. Nach „med at“ steht der Infinitiv.

lade være med at + infinitiv

Lad være med at bruge denne dør.

Lä wäa mädh äd bru-a denne döa.

Benutze diese Tür nicht weiter.

Diese feste Verneinung bedeutet „aufhören zu“ oder „etwas nicht tun“. Nach „med at“ steht der Infinitiv.

Dänisch Vokabeln

blive ved med at Phrase

bliwə we mädh äd weiterhin tun bliver ved med at

dør Substantiv

döa Tür Døren

Geschlecht: common

håndtag Substantiv

hönntä Griff håndtaget

Geschlecht: neuter

kant Substantiv

känd Rand kanten

Geschlecht: common

langsomt Adverb

langsomd langsam

lukket Adjektiv

logget geschlossen

prøve Verb

pröwə versuchen Prøv

sidde fast Phrase

seda fäsd feststecken sidder fast

skubbe Verb

sgubbə drücken Skub

trække Verb

träggə ziehen trak

tæt på Präposition

täd po nahe bei

åbne Verb

obnə öffnen åbnede

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Die Tür klemmt.

Antwort zeigen

Døren sidder fast.

Versuch, am Griff zu ziehen.

Antwort zeigen

Prøv at trække i håndtaget.

Drück langsam nahe am Rand.

Antwort zeigen

Skub langsomt tæt på kanten.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

langsam

Antwort zeigen

langsomt

Tür

Antwort zeigen

Døren

Griff

Antwort zeigen

håndtaget

geschlossen

Antwort zeigen

lukket