Eine klemmende Tür öffnen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Døren sidder fast.

   Die Tür klemmt.

   Døren

   die Tür

   sidder fast

   klemmt / sitzt fest

   Ausführliche Erklärung

   Døren bedeutet hier „die Tür“. Die Form ist die bestimmte Einzahl von dør („Tür“): dør = eine Tür, døren = die Tür. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form; sie bedeutet nicht einfach „eins“. sidder fast ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung für „klemmt“ oder „sitzt fest“. sidder ist die Präsensform von sidde („sitzen“). In dieser Verbindung beschreibt sidde nicht unbedingt eine sitzende Person, sondern einen Gegenstand, der in einer festen oder blockierten Position ist. fast bedeutet hier „fest“ und macht zusammen mit sidder die Bedeutung „feststecken“ aus. Beispiel: Skuffen sidder fast. – „Die Schublade klemmt.“ Zusammen ergeben die beiden Teile Døren sidder fast. die Aussage: „Die Tür klemmt.“ Die Äußerung beschreibt den aktuellen Zustand der Tür; sie ist nicht als Aufforderung formuliert.

2. Prøv at trække i håndtaget.

   Versuch, am Griff zu ziehen.

   Prøv

   Versuch! / Versuchen Sie!

   at trække

   zu ziehen

   i

   an

   håndtaget

   der Griff

   Ausführliche Erklärung

   Prøv ist hier die Aufforderung „Versuch!“. Die Form gehört zum Verb prøve („versuchen“) und ist dessen Imperativ. Der dänische Imperativ markiert hier keine deutsche Sie-Form und keine bestimmte Zahl; je nach angesprochener Person oder Gruppe kann die deutsche Übersetzung beispielsweise „Versuch!“ oder „Versucht!“ lauten. at trække bedeutet hier „zu ziehen“. trække ist die Grundform „ziehen“; at leitet den Infinitiv ein. Nach prøve steht häufig at plus Infinitiv: prøve at + Verb = „versuchen, etwas zu tun“. Beispiel: Prøv at åbne vinduet. – „Versuch, das Fenster zu öffnen.“ i bedeutet in dieser Verbindung „an“. Zusammen mit trække bezeichnet trække i + Gegenstand das Ziehen an diesem Gegenstand. håndtaget bedeutet hier „der Griff“. Die Grundform ist håndtag; -et markiert die bestimmte Form Singular. et håndtag ist die unbestimmte Form („ein Griff“), håndtaget die bestimmte Form („der Griff“). Das Suffix gehört zum Substantiv, nicht zum Verb. Zusammengesetzt ergibt Prøv at trække i håndtaget. die Aufforderung „Versuch, am Griff zu ziehen.“ Das Muster Prøv at + Infinitiv lässt sich mit anderen Verben wiederverwenden, etwa Prøv at vente. – „Versuch zu warten.“

3. Jeg trak i håndtaget, men døren bliver ved med at være lukket.

   Ich habe am Griff gezogen, aber die Tür bleibt zu.

   Jeg

   ich

   trak

   zog

   håndtaget

   der Griff

   døren

   die Tür

   bliver ved med at være

   bleibt weiterhin

   lukket

   geschlossen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die Subjektform für die sprechende Person. In einem einfachen Vergleich: jeg = ich, du = du. Beispiel: Jeg prøver. – „Ich versuche es.“ trak ist die Vergangenheitsform von trække („ziehen“). Die Form beschreibt hier das frühere Ziehen am Griff; der deutsche Ausdruck „Ich habe gezogen“ gibt dieselbe gemeinte Handlung wieder. Beispiel: Hun trak i rebet. – „Sie zog am Seil.“ Die Präposition i gehört dabei zur im Dänischen verwendeten Verbindung „an etwas ziehen“. håndtaget bedeutet hier „der Griff“. Es ist die bestimmte Singularform von håndtag („Griff“): et håndtag = „ein Griff“, håndtaget = „der Griff“. Das Suffix -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv die Bestimmtheit. Beispiel: Jeg så håndtaget. – „Ich sah den Griff.“ døren bedeutet „die Tür“. Es ist die bestimmte Singularform von dør: en dør = „eine Tür“, døren = „die Tür“. Das Suffix -en markiert hier die Bestimmtheit. Beispiel: Døren er åben. – „Die Tür ist offen.“ bliver ved med at være ist eine wiederverwendbare Konstruktion für „weiterhin sein“ oder „immer noch sein“. bliver ist die Gegenwartsform von blive („werden, bleiben“); zusammen mit ved med at und dem Infinitiv være („sein“) bezeichnet die Konstruktion das Andauern eines Zustands. Muster: bliver ved med at + Infinitiv. Beispiel: Han bliver ved med at tale. – „Er redet weiter.“ lukket bedeutet hier „geschlossen“ beziehungsweise „zu“. Es hängt mit lukke („schließen“) zusammen und beschreibt den Zustand der Tür. Als Zustandswort kann es mit være stehen: Døren er lukket. – „Die Tür ist geschlossen.“ Der Gegensatz ist åben („offen“). Zusammengesetzt heißt der Satz: Jeg trak i håndtaget – „Ich zog am Griff“ – und men døren bliver ved med at være lukket – „aber die Tür bleibt weiterhin zu“. men verbindet den früheren Versuch beziehungsweise die Handlung mit dem danach fortbestehenden Zustand der Tür. Die vollständige gemeinte Bedeutung lautet: „Ich habe am Griff gezogen, aber die Tür bleibt zu.“

4. Skub langsomt tæt på kanten.

   Drück langsam nahe am Rand.

   Skub

   Drück; schieb

   langsomt

   langsam

   tæt på

   nahe bei

   kanten

   dem Rand

   Ausführliche Erklärung

   Skub steht hier als Imperativ von skubbe („schieben/drücken“). Der Imperativ richtet eine Aufforderung an eine oder mehrere angesprochene Personen; das Subjekt muss dabei nicht ausdrücklich genannt werden. Beispiel: Skub døren. – „Drück die Tür.“ langsomt bedeutet hier „langsam“ und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Es ist die Adverbform zu langsom („langsam“); in dieser Verwendung modifiziert es das Verb skub. tæt på ist eine feste Präpositionalkonstruktion mit der Bedeutung „nahe bei/an“. Sie bezeichnet räumliche Nähe. Beispiel: Stolen står tæt på døren. – „Der Stuhl steht nahe bei der Tür.“ kanten ist die bestimmte Singularform von kant („Rand, Kante“). Die Endung -en markiert hier die bestimmte Form: en kant = „ein Rand“, kanten = „der Rand“. Nach på bildet tæt på kanten zusammen die Ortsangabe „nahe am Rand“. Zusammen ergibt Skub langsomt tæt på kanten. die Aufforderung: „Drück langsam nahe am Rand.“ Das Muster ist wiederverwendbar als Imperativ + Art und Weise + Ortsangabe, zum Beispiel Træk forsigtigt tæt på kanten. – „Zieh vorsichtig nahe am Rand.“

5. Døren åbnede lidt.

   Die Tür ist ein bisschen aufgegangen.

   Døren

   die Tür

   åbnede

   ging auf

   lidt

   ein bisschen

   Ausführliche Erklärung

   Døren bedeutet hier „die Tür“. Die Grundform ist dør („Tür“); die Endung -en markiert im Dänischen die bestimmte Form im Singular: en dør = „eine Tür“, døren = „die Tür“. Die bestimmte Form sagt dabei nicht von selbst, wie viele Türen es insgesamt gibt, sondern stellt diese Tür als die gemeinte Tür dar. åbnede ist die Vergangenheitsform von åbne („öffnen“). Hier wird åbne ohne genanntes Objekt verwendet: Die Tür öffnete sich beziehungsweise ging auf. Das Präteritum stellt das Öffnen als vergangenes Ereignis dar. Beispiel: Vinduet åbnede. – „Das Fenster ging auf.“ Die Form åbnede trägt hier keine sichtbare Endung für Person oder Zahl; das Subjekt Døren zeigt durch die bestimmte Singularform, worauf sich das Verb bezieht. lidt bedeutet „ein bisschen“ oder „etwas“ und begrenzt hier das Ausmaß des Öffnens. Es steht als Adverb und beschreibt daher nicht die Tür selbst, sondern wie weit sie aufging. Beispiel: Hun ventede lidt. – „Sie wartete ein bisschen.“ Zusammen ergibt Døren åbnede lidt: Døren („die Tür“) ist das Subjekt, åbnede („ging auf“) bezeichnet das vergangene Ereignis, und lidt („ein bisschen“) schränkt dessen Ausmaß ein. Die vollständige Bedeutung ist: „Die Tür ist ein bisschen aufgegangen.“

6. Håndtaget føles løst.

   Der Griff fühlt sich locker an.

   Håndtaget

   der Griff

   føles

   fühlt sich an

   løst

   locker

   Ausführliche Erklärung

   Håndtaget bedeutet hier „der Griff“. Es ist die bestimmte Form von håndtag („Griff“): et håndtag → håndtaget. Die bestimmte Form bezeichnet einen konkret gemeinten Griff. føles bedeutet hier „fühlt sich an“. Es ist die Präsensform zu føle („fühlen“). Die Endung -s bildet in dieser Verwendung die Konstruktion für eine wahrgenommene Eigenschaft: Etwas fühlt sich auf eine bestimmte Weise an. Zum Beispiel: Stolen føles hård. – „Der Stuhl fühlt sich hart an.“ løst bedeutet hier „locker“. Das Adjektiv steht in der Form løst, weil es sich auf das sächliche Singularwort håndtaget bezieht. Die Grundform ist løs; für ein sächliches Singularwort lautet die Form løst. Zum Vergleich: en løs skrue – „eine lockere Schraube“, aber et løst håndtag – „ein lockerer Griff“. Zusammen ergibt Håndtaget føles løst.: „Der Griff fühlt sich locker an.“ Das Subjekt ist der Griff; føles beschreibt die Wahrnehmung, und løst nennt die dabei wahrgenommene Eigenschaft.

7. Skal vi lade være med at bruge denne dør?

   Sollen wir aufhören, diese Tür zu benutzen?

   Skal vi

   Sollen wir …?

   lade være med

   davon absehen, …

   bruge

   benutzen

   denne

   diese

   dør

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   Skal vi eröffnet hier eine Entscheidungsfrage: skal ist die Präsensform von skulle und bedeutet in diesem Gebrauch etwa „sollen“. Zusammen mit vi ergibt sich das wiederverwendbare Muster Skal vi + Infinitiv? – „Sollen wir …?“. Beispiel: Skal vi vente? – „Sollen wir warten?“ lade være med ist eine feste Konstruktion mit der Bedeutung „davon absehen, etwas zu tun“ oder „etwas nicht tun“. Das anschließende at markiert den Infinitiv; das Verb, das davon abhängt, steht danach. Beispiel: Jeg lader være med at ringe. – „Ich rufe nicht an / Ich sehe davon ab anzurufen.“ In diesem Satz verbindet sich die Konstruktion mit bruge, sodass die Frage auf das künftige Nichtbenutzen der Tür zielt. bruge ist der Infinitiv „benutzen, verwenden“. Die Präsensform lautet bruger, zum Beispiel in Vi bruger døren. – „Wir benutzen die Tür.“ Nach at bleibt hier der Infinitiv bruge stehen. Das Wort bezeichnet in diesem Satz die Handlung, die unterlassen werden soll. denne bedeutet „diese“ und steht hier vor einem einzelnen, nahe bezeichneten Substantiv. Die Form richtet sich nach der grammatischen Form des folgenden Substantivs: Beim Neutrum steht dette, im Plural disse. Beispiel: denne stol – „dieser Stuhl“, aber dette bord – „dieser Tisch“. Die konkrete Referenz ist hier durch die feste Übersetzung als eine bestimmte „Tür“ gegeben. dør bedeutet „Tür“. Es ist ein Substantiv mit dem Artikel en: en dør. In der bestimmten Form lautet es døren – „die Tür“. Hier steht jedoch nach dem Demonstrativ denne die Form dør, nicht die bestimmte Form døren, im Muster denne + Substantiv. Zusammengesetzt ergibt Skal vi die Frage „Sollen wir …?“, lade være med at bruge die Bedeutung „davon absehen, zu benutzen“, und denne dør „diese Tür“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Sollen wir aufhören, diese Tür zu benutzen?“

8. Vi kan reparere håndtaget, før nogen sidder fast igen.

   Wir können den Griff reparieren, bevor wieder jemand stecken bleibt.

   Vi kan

   wir können

   reparere

   reparieren

   håndtaget

   der Griff

   før

   bevor

   nogen

   jemand

   sidder fast

   feststecken

   igen

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan bedeutet hier „wir können“ und bildet den Anfang des Hauptsatzes. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach kan steht das folgende Verb im Infinitiv: Vi kan reparere = „Wir können reparieren“. vi ist die 1. Person Plural; die Form bedeutet also „wir“, ohne hier eine genauere Zahl festzulegen. reparere ist der Infinitiv „reparieren“. Nach dem Modalverb kan bleibt dieser Infinitiv unverändert. Beispiel: Vi kan vente. – „Wir können warten.“ håndtaget bedeutet hier „der Griff“. Das Grundwort ist håndtag („Griff“); -et markiert die bestimmte Einzahlform eines sächlichen Substantivs: et håndtag = „ein Griff“, håndtaget = „der Griff“. Die Endung gehört zu håndtag, nicht zu einem benachbarten Wort. Die bestimmte Form kann je nach Kontext auch anders übersetzt werden; hier legt die feste Übersetzung „der Griff“ die gemeinte Lesart fest. før leitet den zeitlichen Nebensatz „bevor …“ ein. Es ordnet das Ereignis nach før zeitlich vor einem anderen Ereignis ein. Beispiel: Luk døren, før du går. – „Schließ die Tür, bevor du gehst.“ nogen bedeutet hier „jemand“. Es ist ein unbestimmtes Pronomen und nennt keine bestimmte Person. In diesem Satz ist es der Handelnde von sidder fast. sidder fast ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „feststecken“ oder „festsitzen“. sidder ist die Präsensform von sidde („sitzen“), und fast bedeutet hier „fest“. Zusammen beschreibt die Verbindung, dass jemand nicht weiterkommt. Beispiel: Bilen sidder fast i sneen. – „Das Auto steckt im Schnee fest.“ igen bedeutet „wieder“ und zeigt an, dass das Feststecken erneut geschieht. Es bezieht sich inhaltlich auf den Vorgang sidder fast, nicht auf die Bedeutung von nogen. Zusammen ergibt Vi kan reparere håndtaget den Hauptsatz „Wir können den Griff reparieren“. Der Nebensatz før nogen sidder fast igen ergänzt die zeitliche Grenze: Die Reparatur kann erfolgen, bevor wieder jemand feststeckt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir können den Griff reparieren, bevor wieder jemand stecken bleibt.“