Ein kaputtes Licht | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Lyset virker ikke.

   Das Licht funktioniert nicht.

   Lyset

   das Licht

   virker

   funktioniert

   ikke

   nicht

   Ausführliche Erklärung

   Lyset bedeutet hier „das Licht“. Die Form besteht aus dem Substantiv lys („Licht“) mit dem bestimmten Suffix -et: lys → lyset. Dieses Suffix markiert bei diesem sächlichen Substantiv die bestimmte Einzahl; es bedeutet hier also nicht einfach eine unbestimmte Menge Licht. virker ist die Präsensform von virke („funktionieren“, je nach Kontext auch „wirken“). In diesem Satz beschreibt es die Funktion des Lichts: Es funktioniert. Das Präsens kann für den aktuellen Zustand verwendet werden. Beispiel: Uret virker. – „Die Uhr funktioniert.“ ikke ist das gewöhnliche dänische Negationswort „nicht“. Es verneint hier zusammen mit virker die Aussage, dass das Licht funktioniert. Die Negation steht in diesem kurzen Hauptsatz nach dem finiten Verb. Zusammen ergibt Lyset virker ikke.: „Das Licht funktioniert nicht.“ Das bestimmte Subjekt lyset steht vor dem finiten Verb virker; ikke macht die Funktionsaussage negativ.

2. Har du tjekket kontakten?

   Hast du den Schalter geprüft?

   Har du

   Hast du …?

   tjekket

   geprüft

   kontakten

   den Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Har du: Diese Kombination bildet hier eine Frage an eine einzelne angesprochene Person: „Hast du …?“ du bedeutet „du“ und steht vor tjekket; har ist die Gegenwartsform von have („haben“) und dient hier als Hilfsverb. Im Dänischen steht bei dieser Zeitform das Hilfsverb vor dem Subjekt, wenn der Satz eine Frage ist. tjekket: Das bedeutet hier „geprüft“. Die Form ist das Partizip von tjekke („prüfen, kontrollieren“) und steht zusammen mit har: har tjekket = „hat/hast geprüft“. Das Partizip bleibt in dieser Konstruktion unverändert, während das Hilfsverb die Person ausdrückt. Beispiel: Jeg har tjekket det. – „Ich habe das geprüft.“ kontakten: Hier ist damit „der Schalter“ gemeint. Das Wort steht im Singular und in der bestimmten Form: kontakt bedeutet „Schalter“ beziehungsweise je nach Kontext „Kontakt“, kontakten bedeutet „der Schalter/die Kontaktstelle“. Die Endung -en markiert bei diesem Wort die bestimmte Singularform. Beispiel: Kontakten virker. – „Der Schalter funktioniert.“ Zusammen ergibt Har du tjekket kontakten? die Frage „Hast du den Schalter geprüft?“: Die Frageform Har du wird mit dem Partizip tjekket verbunden, und kontakten bezeichnet den bestimmten Schalter. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich die Frage auf die Prüfung des Schalters, während das Licht weiterhin nicht funktioniert.

3. Jeg har tjekket kontakten, men lyset virker stadig ikke.

   Ich habe den Schalter geprüft, aber das Licht funktioniert immer noch nicht.

   Jeg har

   Ich habe

   tjekket

   geprüft

   kontakten

   den Schalter

   men

   aber

   lyset

   das Licht

   virker

   funktioniert

   stadig

   immer noch

   ikke

   nicht

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har: Jeg bedeutet „ich“. har ist die Präsensform von have („haben“) und steht hier als Hilfsverb. Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet es das dänische Perfekt: har + Partizip, also „habe … geprüft“. Das Perfekt verbindet eine vergangene Handlung mit ihrer Bedeutung für die gegenwärtige Situation. tjekket: Das ist das Partizip von tjekke („prüfen, kontrollieren“). Mit har bleibt diese Form im Perfekt unabhängig von der handelnden Person unverändert. Beispiel: Jeg har tjekket døren. – „Ich habe die Tür kontrolliert.“ kontakten: kontakt bedeutet hier „Schalter“; kontakten ist die bestimmte Singularform. Das Suffix -en markiert bei diesem en-Wort die Bestimmtheit: en kontakt – „ein Schalter“, kontakten – „der Schalter“. Die feste Übersetzung und der Kontext bestimmen hier die Bedeutung „Schalter“. men: men verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Das Wort selbst trägt keine Zeit- oder Personenmarkierung. Beispiel: Jeg kommer, men jeg bliver ikke længe. – „Ich komme, aber ich bleibe nicht lange.“ lyset: lys bedeutet hier „Licht“. lyset ist die bestimmte Singularform: et lys – „ein Licht“, lyset – „das Licht“. Bei diesem et-Wort wird die Bestimmtheit durch -et ausgedrückt. virker: Die Grundform ist virke („funktionieren, wirken“); virker ist hier die Präsensform und bedeutet „funktioniert“. lyset ist das grammatische Subjekt. Das dänische Verb passt seine Form hier nicht an Person oder Numerus des Subjekts an. Beispiel: Telefonen virker. – „Das Telefon funktioniert.“ stadig: stadig bedeutet hier „immer noch“ und zeigt an, dass der Zustand fortbesteht. Es steht vor der Verneinung und trägt zur zeitlichen Bedeutung von stadig ikke bei: Der Fehler ist weiterhin nicht behoben. ikke: ikke ist das dänische Verneinungswort „nicht“. In diesem Satz verneint es zusammen mit virker die Aussage, dass das Licht funktioniert. Das Muster virker ikke bedeutet daher „funktioniert nicht“. Zusammen ergibt der Satz: Jeg har tjekket kontakten – „Ich habe den Schalter geprüft“ – und men lyset virker stadig ikke – „aber das Licht funktioniert immer noch nicht“. Die gesamte Aussage lautet: „Ich habe den Schalter geprüft, aber das Licht funktioniert immer noch nicht.“

4. Måske er pæren gammel.

   Vielleicht ist die Glühbirne alt.

   Måske

   vielleicht

   er

   ist

   pæren

   die Glühbirne

   gammel

   alt

   Ausführliche Erklärung

   Måske steht hier am Satzanfang und bedeutet „vielleicht“. Es macht die Aussage vorsichtig: Der Sprecher stellt das Alter der Glühbirne als Möglichkeit dar, nicht als sichere Tatsache. Beispiel: Måske regner det. – „Vielleicht regnet es.“ er ist hier die Präsensform von være („sein“). Im Dänischen bleibt die Präsensform von være unabhängig von der Person gleich: jeg er („ich bin“), du er („du bist“), de er („sie sind“). In diesem Satz verbindet er das Subjekt mit einer Eigenschaft. pæren bedeutet hier „die Glühbirne“. Die Form besteht aus dem Nomen pære („Glühbirne“) und der bestimmten Endung -en: en pære – „eine Glühbirne“, pæren – „die Glühbirne“. Die bestimmte Form bezeichnet hier die gemeinte Glühbirne. Beispiel: Pæren virker. – „Die Glühbirne funktioniert.“ gammel bedeutet hier „alt“ und beschreibt die Glühbirne. Das Adjektiv steht nach er prädikativ. Seine Grundform ist ebenfalls gammel; bei einem sächlichen Singular lautet die Form gammelt, bei Plural oder bestimmtem Plural gamle. Hier steht gammel, weil pære ein nicht-sächliches Singularnomen ist. Beispiel: Huset er gammelt. – „Das Haus ist alt.“ Zusammen ergibt Måske er pæren gammel.: „Vielleicht ist die Glühbirne alt.“ Die Struktur ist Måske + er + bestimmtes Subjekt pæren + prädikatives Adjektiv gammel. Das einleitende Måske beeinflusst die Sicherheit der gesamten Aussage, während gammel die Eigenschaft der Glühbirne bezeichnet.

5. Rummet er for mørkt nu.

   Das Zimmer ist jetzt zu dunkel.

   Rummet

   das Zimmer

   er

   ist

   mørkt

   dunkel

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Rummet bedeutet hier „das Zimmer“. Die Grundform ist rum („Zimmer“), und rummet ist die bestimmte Singularform eines sächlichen Nomens: et rum = „ein Zimmer“, rummet = „das Zimmer“. Die Endung -et markiert hier die Bestimmtheit; dass rum sächlich ist, zeigt sich unter anderem am unbestimmten Artikel et. er ist die Präsensform von at være („sein“). Im Dänischen steht sie hier zwischen dem Subjekt und der Beschreibung: Rummet er ... = „Das Zimmer ist ...“. Beispiel: Lampen er gammel. – „Die Lampe ist alt.“ mørkt bedeutet hier „dunkel“. Die Grundform des Adjektivs ist mørk; mørkt ist die Form bei einem sächlichen Singularwort wie rum. Zum Vergleich: et mørkt rum = „ein dunkles Zimmer“, aber en mørk lampe = „eine dunkle Lampe“. Das vorangestellte for verstärkt das Adjektiv und bedeutet in dieser Verbindung „zu“: for mørkt = „zu dunkel“. nu bedeutet „jetzt“ und setzt den beschriebenen Zustand zeitlich in die Gegenwart. Beispiel: Det er lyst nu. – „Jetzt ist es hell.“ Zusammen ergeben Rummet er („Das Zimmer ist“), for mørkt („zu dunkel“) und nu („jetzt“) die Aussage: „Das Zimmer ist jetzt zu dunkel.“

6. Jeg kan hente en lille lampe.

   Ich kann eine kleine Lampe holen.

   Jeg kan

   Ich kann

   hente

   holen

   en

   eine

   lille

   kleine

   lampe

   Lampe

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“. Jeg ist das Personalpronomen für die erste Person Singular („ich“). kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“). Nach kan steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at: Jeg kan hente = „Ich kann holen“. Das bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit des Sprechers, nicht eine bereits ausgeführte Handlung. hente bedeutet hier „holen“, also etwas holen bzw. herbeiholen. Die Form ist der Infinitiv; nach einem Modalverb wie kan bleibt sie unverändert. Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ en ist hier der unbestimmte Artikel vor einem Singularwort des en-Typs. Er markiert keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern führt lampe als nicht näher bestimmte Lampe ein. Der bestimmte Artikel wäre in diesem Muster en lampe → lampen („die Lampe“). lille bedeutet „klein“. Es ist die attributive Singularform des Adjektivs lille; sie steht hier vor dem Nomen und passt zu lampe. Ein nützlicher Vergleich ist lille – mindre – mindst („klein“ – „kleiner“ – „am kleinsten“). Beispiel: en lille taske – „eine kleine Tasche“. lampe bedeutet „Lampe“. Das Nomen gehört hier zum en-Typ: en lampe; seine bestimmte Form ist lampen („die Lampe“). Beispiel: Jeg tænder en lampe. – „Ich schalte eine Lampe ein.“ Zusammen ergeben die Bausteine Jeg kan + hente + en lille lampe die Aussage „Ich kann eine kleine Lampe holen.“ Das Modalverb kan bezieht sich auf die Handlung hente, während en lille lampe das unbestimmte Objekt dieser Handlung bezeichnet.

7. Vi bør skifte pæren senere.

   Wir sollten die Glühbirne später wechseln.

   Vi bør

   Wir sollten

   skifte

   wechseln

   pæren

   die Glühbirne

   senere

   später

   Ausführliche Erklärung

   Vi bør bedeutet hier „wir sollten“. vi ist das Personalpronomen für die erste Person Plural („wir“). bør ist die Präsensform eines Modalverbs und drückt eine Empfehlung oder Verpflichtung aus; es wird nicht nach der Person verändert. Nach bør steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at. Zum Vergleich ist skal oft bestimmter („sollen/müssen“), während bør eher „sollten“ ausdrückt. Beispiel: Vi bør vente. – „Wir sollten warten.“ skifte bedeutet hier „wechseln“ beziehungsweise „ersetzen“ und steht als Infinitiv nach dem Modalverb. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „wechseln“ im Sinn von umsteigen oder etwas austauschen bedeuten. In dieser Äußerung bezeichnet es den Austausch der Glühbirne. Beispiel: Jeg vil skifte pæren. – „Ich möchte die Glühbirne wechseln.“ pæren bedeutet „die Glühbirne“. Die Grundform ist pære („Glühbirne“); pæren ist die bestimmte Singularform: en pære – „eine Glühbirne“, pæren – „die Glühbirne“. Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit bei diesem Substantiv; sie bezeichnet nicht selbst eine Anzahl. senere bedeutet „später“. Es ist die adverbiale Vergleichsform zu sent („spät“): sent – „spät“, senere – „später“, senest – „am spätesten/spätestens“. Hier bezieht sich senere auf einen späteren Zeitpunkt als den gegenwärtigen oder den im Gespräch relevanten Zeitpunkt. Zusammen ergibt Vi bør skifte pæren senere.: „Wir sollten die Glühbirne später wechseln.“ Das Subjekt vi steht mit dem Modalverb bør am Anfang; danach folgt der Infinitiv skifte mit dem bestimmten Objekt pæren, und senere legt den Zeitpunkt des Wechselns fest. Die Äußerung formuliert eine Empfehlung für diesen Austausch zu einem späteren Zeitpunkt.

8. Brug lampen, indtil vi skifter pæren.

   Benutz die Lampe, bis wir die Glühbirne ersetzen.

   Brug

   benutz!

   lampen

   die Lampe

   indtil

   bis

   vi

   wir

   skifter

   ersetzen / wechseln

   pæren

   die Glühbirne

   Ausführliche Erklärung

   Brug ist der Imperativ von bruge („benutzen“). Er richtet sich hier an eine einzelne angesprochene Person; das Subjekt wird im dänischen Imperativ normalerweise nicht mitgesagt. Beispiel: Brug døren. – „Benutz die Tür.“ lampen bedeutet hier „die Lampe“. lampe ist ein Substantiv im Singular; die Endung -en markiert bei diesem gemeingeschlechtlichen Substantiv die bestimmte Form: en lampe („eine Lampe“) → lampen („die Lampe“). Die bestimmte Form passt hier zu der konkret gemeinten Lampe. indtil leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bis“ ein. Es bezeichnet den Zeitpunkt oder das Ereignis, an dem die Handlung des Hauptsatzes endet. Beispiel: Vent, indtil jeg kommer. – „Warte, bis ich komme.“ vi ist das Personalpronomen der ersten Person Plural: „wir“. Es ist hier das Subjekt des Nebensatzes. Im Dänischen bleibt das Pronomen für diese grammatische Person und Zahl in dieser Form; die konkrete Gruppe wird durch den gegebenen Zusammenhang bestimmt. skifter ist die Präsensform von skifte („wechseln“, „ersetzen“). Das Präsens steht hier nach indtil, obwohl der Wechsel aus der Perspektive des Befehls noch bevorsteht. Der Kontext legt als gemeinte Handlung das Ersetzen der Glühbirne nahe. Beispiel: Vi skifter batteriet. – „Wir wechseln die Batterie.“ pæren bedeutet „die Glühbirne“. Das Grundwort ist pære; pæren ist die bestimmte Singularform, mit der Endung -en: en pære („eine Glühbirne“) → pæren („die Glühbirne“). In diesem Satz ist sie das Objekt von skifter. Zusammen ergibt Brug lampen die Aufforderung „Benutz die Lampe“. Der Nebensatz indtil vi skifter pæren begrenzt diese Aufforderung zeitlich: Die Lampe soll benutzt werden, bis wir die Glühbirne ersetzen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Benutz die Lampe, bis wir die Glühbirne ersetzen.“