Einen kleinen Fleck reinigen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Der er en plet på bordet.

   Da ist ein Fleck auf dem Tisch.

   Der er

   da ist / es gibt

   en

   ein/eine

   plet

   Fleck

   på

   auf

   bordet

   dem Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Der er ist eine feste dänische Konstruktion für „da ist“ oder „es gibt“, wenn man das Vorhandensein von etwas angibt. Sie steht hier am Satzanfang; das folgende Nomen nennt, was vorhanden ist. Beispiel: Der er en kop på bordet. – „Da ist eine Tasse auf dem Tisch.“ en ist der unbestimmte Artikel für ein Nomen im Singular der dänischen en-Gruppe. Er bezeichnet hier einen einzelnen, noch nicht näher bestimmten Fleck; die Form selbst behauptet nicht unabhängig davon eine bestimmte Anzahl. Zum Vergleich steht bei einem Nomen der et-Gruppe et, zum Beispiel et hus – „ein Haus“. plet bedeutet hier „Fleck“. Die Form ist Singular und unbestimmt; die bestimmte Singularform ist pletten – „der Fleck“. Beispiel: Jeg ser en plet. – „Ich sehe einen Fleck.“ på bedeutet hier „auf“ und leitet die Ortsangabe ein. Es verbindet den Fleck mit der Oberfläche, auf der er sich befindet. Beispiel: Bogen ligger på bordet. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ bordet bedeutet „dem Tisch“ beziehungsweise „der Tisch“ in der bestimmten Form. Das Suffix -et markiert hier den bestimmten Singular des et-Nomens bord („Tisch“): et bord – „ein Tisch“, bordet – „der Tisch“. Die Form bordet bezeichnet also einen bestimmten Tisch, nicht bloß irgendeinen Tisch. Zusammen ergibt Der er en plet die Aussage „Da ist ein Fleck“, und på bordet ergänzt den Ort „auf dem Tisch“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Da ist ein Fleck auf dem Tisch.“

2. Jeg kan se den ved siden af koppen.

   Ich kann ihn neben der Tasse sehen.

   Jeg kan

   ich kann

   se

   sehen

   den

   ihn

   ved siden af

   neben

   koppen

   der Tasse

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“. kan ist die Präsensform von kunne („können“) und steht mit einem folgenden Verb im Infinitiv. Das Subjekt jeg bedeutet „ich“; kan verändert sich nicht nach der Person: jeg kan, du kan, vi kan. se bedeutet „sehen“. Nach dem Modalverb kan steht dieses Verb in der Grundform: kan se = „kann sehen“. Beispiel: Jeg kan høre. – „Ich kann hören.“ den ist hier das Objektpronomen „ihn“. Die feste deutsche Übersetzung legt diesen männlichen Referenten fest. Im Dänischen ist den die Form für ein Objekt mit Utrum-/Common-Gender-Bezug; det wird für Neutrum-Bezug verwendet. Das Pronomen selbst trägt hier nicht die Bedeutung „sehen“ oder „können“. ved siden af ist eine feste Ortspräposition mit der Bedeutung „neben“. Sie bezeichnet die Lage unmittelbar an der Seite von etwas. Beispiel: Bogen ligger ved siden af koppen. – „Das Buch liegt neben der Tasse.“ koppen bedeutet „die Tasse“. Die Grundform ist kop („Tasse“); koppen ist die bestimmte Singularform, also wörtlich „die Tasse“. Bei vielen dänischen Utrum-Nomen wird die Bestimmtheit durch die Endung -en markiert: en kop = „eine Tasse“, koppen = „die Tasse“. Zusammen ergibt Jeg kan se den ved siden af koppen.: „Ich kann ihn neben der Tasse sehen.“ Das Modalverb kan zeigt die Fähigkeit oder Möglichkeit an, se den bezeichnet die Handlung mit „ihn“ als Objekt, und ved siden af koppen gibt den Ort an, an dem er gesehen wird.

3. Har vi en ren svamp?

   Haben wir einen sauberen Schwamm?

   Har vi

   Haben wir …?

   ren

   sauber

   svamp

   Schwamm

   Ausführliche Erklärung

   Har vi: har ist die Präsensform von at have („haben“). In dieser Frage steht das Verb vor dem Subjekt vi („wir“): Har vi ...? = „Haben wir ...?“ Das Präsens hat hier für vi die Form har; zum Vergleich: jeg har („ich habe“), de har („sie haben“). Beispiel: Har vi tid? – „Haben wir Zeit?“ ren: Hier bedeutet ren „sauber“. Es ist die Form des Adjektivs vor einem Singularnomen mit dem Artikel en: en ren svamp. Das Adjektiv passt sich im Dänischen unter anderem an das grammatische Geschlecht und die Zahl an: en ren ..., et rent ..., aber rene ... bei bestimmter Form oder Plural. Beispiel: en ren kop – „eine saubere Tasse“. svamp: svamp bedeutet „Schwamm“. Die Form ohne Endung ist hier Singular und unbestimmt; en zeigt die unbestimmte Form bei diesem Nomen an, aber nicht allein eine bestimmte Anzahl als Aussage. Die bestimmte Singularform ist svampen („der Schwamm“), wie im anschließenden Kontext. Beispiel: Jeg har en svamp. – „Ich habe einen Schwamm.“ Zusammen ergeben Har vi + en ren svamp die Frage „Haben wir einen sauberen Schwamm?“: Das Verb har steht vor vi, danach folgt die Nominalgruppe en ren svamp. Der deutsche unbestimmte Artikel „einen“ gibt hier den Kasus im Deutschen wieder; das dänische en ist der unbestimmte Artikel für dieses Nomen und behauptet für sich genommen keine konkrete Zahl.

4. Svampen er ved vasken.

   Der Schwamm ist am Spülbecken.

   Svampen

   der Schwamm

   er ved

   ist bei / befindet sich an

   vasken

   dem Spülbecken

   Ausführliche Erklärung

   Svampen bedeutet hier „der Schwamm“. Die Form svampen ist die bestimmte Singularform von svamp („Schwamm“). Bei diesem en-Wort wird die Bestimmtheit an das Substantiv angehängt: en svamp = „ein Schwamm“, svampen = „der Schwamm“. Beispiel: Jeg har en svamp. – „Ich habe einen Schwamm.“ er ved bedeutet zusammen „ist bei / befindet sich an“. er ist die Präsensform von at være („sein“). Diese Form bleibt im Dänischen bei der Person und der Zahl gleich: jeg er = „ich bin“, de er = „sie sind“. ved bezeichnet in dieser Ortsangabe die Lage bei oder an einem Ort. Beispiel: Bogen er ved døren. – „Das Buch ist an der Tür.“ vasken bedeutet hier „dem Spülbecken“ beziehungsweise „am Spülbecken“. Die Form ist die bestimmte Singularform von vask („Spülbecken/Waschbecken“): en vask = „ein Spülbecken“, vasken = „das Spülbecken“. Zusammen mit ved steht sie in der Ortsangabe ved vasken. Die Teile ergeben: Svampen („der Schwamm“) + er ved („ist bei/befindet sich an“) + vasken („dem Spülbecken“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Schwamm ist am Spülbecken.“

5. Skal jeg bruge lidt sæbe?

   Soll ich etwas Seife benutzen?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   bruge

   benutzen

   lidt

   etwas

   sæbe

   Seife

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg ist hier die dänische Fragekonstruktion „Soll ich …?“. skal ist die Präsensform von skulle; als Modalverb fragt es hier, ob die Handlung ausgeführt werden soll. skal bleibt dabei für die Personen unverändert; jeg bezeichnet die handelnde Person. Nach skal steht das Vollverb im Infinitiv: Skal jeg vente? – „Soll ich warten?“ bruge bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Es ist der Infinitiv und bleibt nach dem Modalverb unverändert. Beispiel: Jeg bruger svampen. – „Ich benutze den Schwamm.“ lidt bezeichnet hier eine kleine, nicht näher bestimmte Menge. Bei Stoffen oder anderen nicht einzeln gezählten Dingen entspricht es oft „etwas“ oder „ein wenig“. Beispiel: Brug lidt vand. – „Benutze etwas Wasser.“ sæbe bedeutet „Seife“ und bezeichnet hier den Stoff. Nach lidt steht es ohne Artikel, weil eine nicht näher bestimmte Menge gemeint ist. Die bestimmte Form ist sæben („die Seife“), wenn auf eine bestimmte Seife oder Menge verwiesen wird. Zusammen ergibt Skal jeg bruge lidt sæbe? die Frage: „Soll ich etwas Seife benutzen?“ Das Muster Skal jeg + Infinitiv? ist wiederverwendbar, wenn man auf Dänisch fragen möchte, ob man etwas tun soll.

6. Kom lidt sæbe på svampen.

   Gib etwas Seife auf den Schwamm.

   Kom

   komm!

   lidt

   etwas; ein wenig

   sæbe

   Seife

   på

   auf

   svampen

   den Schwamm

   Ausführliche Erklärung

   Kom ist hier die Imperativform von komme. Zusammen mit på bedeutet die Form in diesem Satz „etwas auf eine Oberfläche geben oder auftragen“, nicht nur „kommen“. Der Imperativ richtet eine direkte Aufforderung an eine angesprochene Person. Grundform und nützliche Formen: komme – kommer – kom („kommen“ – „kommt/kommt gerade“ – „komm!“). Beispiel: Kom olie på panden. – „Gib Öl in die Pfanne.“ lidt bezeichnet hier eine kleine, nicht genau festgelegte Menge: „etwas/ein wenig“. Bei Stoffen wie Seife steht es häufig vor dem Stoffnamen, ohne eine exakt gezählte Anzahl auszudrücken. Beispiel: Jeg vil have lidt vand. – „Ich möchte etwas Wasser.“ sæbe bedeutet hier „Seife“. Das Wort bezeichnet in dieser Verwendung einen Stoff oder eine Substanz; lidt sæbe meint daher eine kleine Menge davon, nicht eine einzelne gezählte Seife. Beispiel: Sæben er våd. – „Die Seife ist nass.“ på ist hier die Präposition „auf“. Mit Kom ... på ... bezeichnet sie das Ziel, auf das etwas gegeben oder aufgetragen wird. Beispiel: Hun kommer creme på hånden. – „Sie trägt Creme auf die Hand auf.“ svampen bedeutet hier „den Schwamm“. Die Grundform ist svamp („Schwamm“); die bestimmte Singularform wird mit -en gebildet: en svamp → svampen. Die Endung gehört also zum Nomen und nicht zu på. Beispiel: Jeg vasker svampen. – „Ich wasche den Schwamm.“ Zusammen ergibt Kom lidt sæbe på svampen die Aufforderung: „Gib etwas Seife auf den Schwamm.“ Die Struktur Kom [Menge/Stoff] på [Ziel] ist wiederverwendbar, wenn man jemanden auffordert, eine bestimmte Substanz auf eine Oberfläche oder einen Gegenstand zu geben.

7. Pletten er næsten væk.

   Der Fleck ist fast weg.

   Pletten

   der Fleck

   er

   ist

   næsten

   fast; beinahe

   væk

   weg

   Ausführliche Erklärung

   Pletten bedeutet hier „der Fleck“. Das ist die bestimmte Singularform von plet („Fleck“): plet = ein Fleck, pletten = der Fleck. Die Endung -en markiert bei diesem dänischen Substantiv die bestimmte Form; sie ist nicht selbst ein zusätzliches Wort für „der“. er ist die Präsensform von at være („sein“). Sie wird hier mit dem Singular-Subjekt Pletten verwendet. Zum Vergleich: jeg er = „ich bin“, de er = „sie sind“. næsten bedeutet „fast“ oder „beinahe“. Es schwächt die folgende Aussage ab: Der Fleck ist nicht vollständig verschwunden, aber beinahe. Beispiel: Det er næsten færdigt. – „Es ist fast fertig.“ væk bedeutet hier „weg“ beziehungsweise „verschwunden“. In Verbindung mit er beschreibt es den Zustand, dass etwas nicht mehr da ist: pletten er væk = „der Fleck ist weg“. Es ist in diesem Satz nicht einfach mit „sauber“ gleichzusetzen. Zusammen ergeben die Bausteine: Pletten er = „Der Fleck ist“, næsten væk = „fast weg“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Fleck ist fast weg.“ Die Aussage beschreibt den nahezu erreichten Zustand, ohne zu behaupten, dass der Fleck schon vollständig verschwunden ist.

8. Bordet ser rent ud.

   Der Tisch sieht sauber aus.

   Bordet

   der Tisch

   ser … ud

   sieht ... aus

   rent

   sauber

   Ausführliche Erklärung

   Bordet bedeutet hier „der Tisch“. Es ist die bestimmte Singularform von bord („Tisch“): bord = ein Tisch, bordet = der Tisch. Die Endung -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv die bestimmte Form; sie bedeutet nicht selbst eine zusätzliche Menge. ser ... ud ist die feste dänische Konstruktion „sieht ... aus“ bzw. „wirkt ...“. ser ist die Präsensform von se („sehen“), und ud ist hier die dazugehörige Partikel. Das Adjektiv steht zwischen Verb und Partikel: Hun ser træt ud. – „Sie sieht müde aus.“ rent bedeutet hier „sauber“. Es ist die sächliche Singularform des Adjektivs ren („sauber“): ren bei einem en-Wort, rent bei einem et-Wort. Der Wechsel betrifft also das Adjektiv ren, nicht das Substantiv bord; im bestimmten Plural lautet die Form beispielsweise rene. Zusammen ergeben die Teile Bordet + ser rent ud den Satz „Der Tisch sieht sauber aus.“ Die Aussage beschreibt sein sichtbares Erscheinungsbild, nicht ausdrücklich, wie oder wodurch er gereinigt wurde.