Eine verlorene Schraube finden | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine verlorene Schraube finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg har mistet en lille skrue.

Jai haa mesde en lille sgru-e. Ich habe eine kleine Schraube verloren.

Se under stolen.

Ssee onna stoh-lən. Schau unter dem Stuhl nach.

Den lå ved stolbenet.

Den loh weth stohl-bee-neth. Sie lag am Stuhlbein.

Tag den forsigtigt op.

Täh den fo-sgeed op. Heb sie vorsichtig auf.

Den er meget lille.

Den äa meeth lille. Sie ist sehr klein.

Hold den i din håndflade, så den ikke triller væk igen.

Hol den diin i honn-flä-the, soo den egge trille wäg i-gen. Halt sie in deiner Handfläche, damit sie nicht wieder wegrollt.

Vi skal bruge den til at reparere hylden.

Wie sgel bruu-e den tel äd re-päa-re hü-len. Wir brauchen sie, um das Regal zu reparieren.

Så kan vi gøre reparationen færdig.

Soo kän wie gööa re-pa-scho-nehn fäa-di. Dann können wir die Reparatur fertig machen.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in „Jeg har mistet en lille skrue“. Es steht normalerweise als Subjekt am Anfang eines Hauptsatzes.

har „har“ ist hier das Hilfsverb in „Jeg har mistet“ und bildet zusammen mit „mistet“ die Aussage, dass der Verlust bereits geschehen ist. Es steht vor der verwendeten Verbform.

mistet „mistet“ bedeutet hier „verloren“ und bezieht sich auf die kleine Schraube. Die Grundform ist miste; in „har mistet“ steht die für diese Verbverbindung benötigte Form.

en „en“ ist in „en lille skrue“ der unbestimmte Artikel und bedeutet „eine“. Er steht vor dem Substantiv und stimmt hier mit „skrue“ überein.

lille „lille“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt die Schraube in „en lille skrue“. Es steht zwischen dem Artikel und dem Substantiv.

skrue „skrue“ bedeutet „Schraube“ und bezeichnet den Gegenstand, der verloren wurde und später aufgehoben werden soll. Das Wort steht hier nach „en lille“.

Se „Se“ ist hier eine Aufforderung an die andere Person: Sie soll nachsehen. In „Se under stolen“ steht die Verbform am Satzanfang; bei einer Aufforderung wird das Subjekt normalerweise nicht genannt.

under „under“ bedeutet hier „unter“ und gibt den Ort an, an dem gesucht werden soll. Es steht vor der Ortsangabe „stolen“.

stolen „stolen“ bedeutet hier „der Stuhl“ und bezeichnet den Gegenstand, unter dem man nachsehen soll. Die Form ist die bestimmte Form von „stol“ und steht nach „under“.

Den „Den“ beziehungsweise „den“ bezieht sich im Dialog auf die Schraube. In „Den lå ved stolbenet“ und „Den er meget lille“ steht es als Bezug auf den Gegenstand; in „Tag den forsigtigt op“ bezeichnet es das Objekt der Aufforderung.

lå „lå“ bedeutet hier „lag“ und beschreibt, wo die Schraube sich befand: „Den lå ved stolbenet“. Die Form bezeichnet eine vergangene Lage oder Position.

ved „ved“ bedeutet hier „bei“ oder „an“ und nennt die Nähe zum Stuhlbein in „ved stolbenet“. Es wird verwendet, um eine Position in der Nähe von etwas anzugeben.

stolbenet „stolbenet“ bedeutet „das Stuhlbein“ und bezeichnet den Teil des Stuhls, bei dem die Schraube lag. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv und steht hier in der bestimmten Form.

Tag „Tag“ bedeutet hier „nimm“ und ist eine direkte Aufforderung, die Schraube aufzuheben. Es steht am Anfang der Aufforderung „Tag den forsigtigt op“.

forsigtigt „forsigtigt“ bedeutet „vorsichtig“ und beschreibt, wie die Schraube aufgehoben werden soll. Es steht hier beim Verb und gibt die Art der Handlung an.

op „op“ bedeutet hier „auf“ oder „nach oben“ und gehört in „Tag den forsigtigt op“ zur Handlung des Aufhebens. Als Verbpartikel steht es am Ende dieser Aufforderung.

er „er“ bedeutet hier „ist“ und verbindet die Schraube mit der Beschreibung „meget lille“ in „Den er meget lille“. Es steht vor der beschreibenden Ergänzung.

meget „meget“ bedeutet hier „sehr“ und verstärkt „lille“ in „meget lille“. Es steht direkt vor dem Wort, dessen Bedeutung es verstärkt.

Hold „Hold“ bedeutet hier „halte“ und ist eine Aufforderung, die Schraube in der Handfläche zu behalten. Es steht am Anfang von „Hold den i din håndflade“.

i „i“ bedeutet hier „in“ und gibt in „i din håndflade“ den Ort an, an dem die Schraube gehalten werden soll. Es steht vor der Ortsangabe.

din „din“ bedeutet hier „deine“ und bezieht sich auf die Handfläche der angesprochenen Person. Es steht vor „håndflade“.

håndflade „håndflade“ bedeutet „Handfläche“ und bezeichnet den Teil der Hand, in dem die Schraube gehalten werden soll. Das Wort steht hier nach „din“.

så „så“ bedeutet hier „sodass“ oder „damit“ und leitet den Zweck beziehungsweise die Folge der Aufforderung ein: Die Schraube soll nicht wieder wegrollen. In diesem Satz bedeutet es nicht „dann“.

ikke „ikke“ bedeutet „nicht“ und verneint in „ikke triller væk“ das Wegrollen. Es steht hier vor der Verbform „triller“.

triller „triller“ bedeutet hier „rollt“ und beschreibt die Bewegung der kleinen Schraube. Es steht nach dem verneinenden „ikke“ und vor „væk“.

væk „væk“ bedeutet hier „weg“ und zeigt an, dass die Schraube sich vom bisherigen Ort entfernen würde. Zusammen mit „triller“ beschreibt es das Wegrollen.

igen „igen“ bedeutet hier „wieder“ und bezieht sich darauf, dass die Schraube erneut wegrollen könnte. Es steht am Ende des Nebensatzes.

Vi „Vi“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Personen, die die Reparatur gemeinsam machen wollen. Es steht als Subjekt vor „skal bruge“.

skal „skal“ trägt in „Vi skal bruge den“ zur Aussage bei, dass die Personen die Schraube benötigen. Zusammen mit „bruge“ bildet es hier die entsprechende Notwendigkeits- oder Bedarfsangabe und bedeutet nicht allein „müssen“.

bruge „bruge“ bedeutet hier „brauchen“ und bezieht sich auf die Schraube in „Vi skal bruge den“. Das Verb kann mit einem direkten Objekt verwendet werden, also mit dem Gegenstand, den man benötigt oder verwendet.

til „til“ leitet hier den Zweck ein: Die Schraube wird benötigt, um das Regal zu reparieren. In „til at reparere hylden“ steht es vor „at“ und dem Infinitiv.

at „at“ ist hier der Infinitivmarker vor „reparere“ und entspricht in dieser Verbindung dem deutschen „zu“. Zusammen mit „til“ leitet es den Zweck der benötigten Schraube ein.

reparere „reparere“ bedeutet „reparieren“ und nennt die Handlung, für die die Schraube gebraucht wird. Es steht nach „til at“ in der Infinitivkonstruktion.

hylden „hylden“ bedeutet hier „das Regal“ und bezeichnet den Gegenstand, der repariert werden soll. Die Form ist die bestimmte Form von „hylde“.

kan „kan“ bedeutet hier „können“ und zeigt in „Så kan vi gøre reparationen færdig“ an, dass die Personen danach in der Lage sind, die Reparatur zu beenden. Nach „Så“ steht es vor dem Subjekt „vi“.

gøre „gøre“ bedeutet hier „machen“ oder „erledigen“ und ist Teil von „gøre reparationen færdig“. Zusammen mit „færdig“ beschreibt es, dass die Reparatur zu Ende gebracht wird.

reparationen „reparationen“ bedeutet „die Reparatur“ und bezeichnet die Arbeit, die fertig gemacht werden soll. Die Form ist die bestimmte Form von „reparation“ und steht als Objekt nach „gøre“.

færdig „færdig“ bedeutet hier „fertig“ oder „zu Ende“ und beschreibt in „gøre reparationen færdig“ das Ergebnis der Handlung. Es steht nach dem Objekt und zeigt an, dass die Reparatur abgeschlossen werden soll.

Grammatikpunkte

Imperativ: se, tag, hold

Tag stolen.

Täh stoh-lən.

Nimm den Stuhl.

Im Imperativ steht meist die Verbform ohne Personalpronomen: se, tag, hold.

Bestemt form med endelse: stol → stolen

Se under stolen.

Ssee onna stoh-lən.

Schau unter dem Stuhl nach.

Dänische Substantive bekommen oft eine Endung für die bestimmte Form: stol wird zu stolen.

Dänisch Vokabeln

forsigtigt Adverb

fo-sgeed vorsichtig

Tag den forsigtigt op.

ligge Verb

lee-e liegen lå

Den lå ved stolbenet.

lille Adjektiv

lille klein

Jeg har mistet en lille skrue.

meget Adverb

meeth sehr

Den er meget lille.

miste Verb

mesde verlieren mistet

Jeg har mistet en lille skrue.

se Verb

ssee schauen; nachsehen Se

Se under stolen.

skrue Substantiv

sgru-e Schraube

Geschlecht: common

Jeg har mistet en lille skrue.

stol Substantiv

stohl Stuhl stolen

Geschlecht: common

Se under stolen.

stolben Substantiv

stohl-behn Stuhlbein stolbenet

Geschlecht: neuter

Den lå ved stolbenet.

tage Verb

täh nehmen Tag

Tag den forsigtigt op.

under Präposition

onna unter

Se under stolen.

ved Präposition

weth bei; an

Den lå ved stolbenet.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich habe eine kleine Schraube verloren.

Antwort zeigen

Jeg har mistet en lille skrue.

Schau unter dem Stuhl nach.

Antwort zeigen

Se under stolen.

Sie lag am Stuhlbein.

Antwort zeigen

Den lå ved stolbenet.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Stuhl

Antwort zeigen

stolen

unter

Antwort zeigen

under

klein

Antwort zeigen

lille

Schraube

Antwort zeigen

skrue