Eine verlorene Schraube finden | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg har mistet en lille skrue.

   Ich habe eine kleine Schraube verloren.

   Jeg har

   ich habe

   mistet

   verloren

   lille

   klein

   skrue

   Schraube

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har: Jeg ist das Personalpronomen für die erste Person Singular, also „ich“. har ist die Präsensform von have („haben“). Zusammen mit einem Partizip kann har aber das Perfekt bilden; hier bedeutet die Verbindung daher nicht einfach Besitz. Beispiel: Jeg har en nøgle. – „Ich habe einen Schlüssel.“ mistet: Diese Form ist das Partizip Perfekt von miste („verlieren“). Mit har bildet es har mistet, also „habe verloren“. Das Verb miste bezeichnet hier das Verlieren eines Gegenstands. Beispiel: Hun har mistet sin telefon. – „Sie hat ihr Handy verloren.“ lille: Das ist die Singularform des Adjektivs lille („klein“) vor dem hier verwendeten Substantiv. In en lille skrue steht es attributiv vor einem Nomen im Singular; im Plural lautet die entsprechende Form beispielsweise små skruer („kleine Schrauben“). Beispiel: en lille bog – „ein kleines Buch“. skrue: skrue bedeutet „Schraube“ und ist ein Substantiv mit dem Artikel en: en skrue. Der bestimmte Singular lautet skruen, der Plural skruer. Der unbestimmte Artikel en zeigt hier die unbestimmte Form des Singulars an; er ist nicht als eigenständige zusätzliche Mengenangabe zu verstehen. Zusammengesetzt ergibt Jeg har mistet en lille skrue die Bedeutung „Ich habe eine kleine Schraube verloren.“ Das Muster Jeg har + Partizip Perfekt ist wiederverwendbar, zum Beispiel Jeg har fundet nøglen. – „Ich habe den Schlüssel gefunden.“

2. Se under stolen.

   Schau unter dem Stuhl nach.

   Se

   Schau! / Sieh nach!

   under

   unter

   stolen

   dem Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   Se steht hier als Aufforderung: „Schau!“ oder „Sieh nach!“. Die Grundform ist se („sehen“); der Imperativ hat dieselbe Form wie der Wortstamm. Beispiel: Se her! – „Schau hierher!“ under bedeutet hier „unter“. Die Präposition bezeichnet eine Position unterhalb eines Gegenstands. Beispiel: Katten er under bordet. – „Die Katze ist unter dem Tisch.“ stolen bedeutet hier „dem Stuhl“. Die Grundform ist stol („Stuhl“); stolen ist die bestimmte Singularform: en stol = „ein Stuhl“, stolen = „der Stuhl“. Die Endung -en markiert bei diesem Nomen die bestimmte Form, nicht eine zusätzliche Präposition. Zusammen ergibt Se under stolen. die Aufforderung „Schau unter dem Stuhl nach.“ Se gibt die Aufforderung an, under stolen bezeichnet den Ort, an dem nachgesehen werden soll.

3. Den lå ved stolbenet.

   Sie lag am Stuhlbein.

   Den

   sie

   lå

   lag

   ved

   bei, an

   stolbenet

   das Stuhlbein

   Ausführliche Erklärung

   Den bedeutet hier „sie“ und ist ein dänisches Personalpronomen für eine einzelne Person oder Sache des gemeinsamen Geschlechts. Die konkrete Bezeichnung des Bezugsobjekts wird im festen Satz nicht genannt. Für ein sächliches Bezugswort steht det; diese Formen sind nicht frei austauschbar. lå ist die Vergangenheitsform von ligge („liegen“). Die wichtige Formenkette lautet: ligge – ligger – lå – ligget („liegen“ – „liegt“ – „lag“ – „gelegen“). Hier beschreibt das Verb, wo sich etwas in der Vergangenheit befand. Beispiel: Bogen lå på bordet. – „Das Buch lag auf dem Tisch.“ ved ist eine Präposition für eine Lage bei, an oder nahe einem Bezugspunkt. Hier bezeichnet sie die Position am Stuhlbein. Beispiel: Tasken står ved døren. – „Die Tasche steht an der Tür.“ stolbenet ist ein zusammengesetztes Wort aus stol („Stuhl“) und ben („Bein“). Das Grundwort stolben ist sächlich: et stolben bedeutet „ein Stuhlbein“, stolbenet „das Stuhlbein“. Die Endung -et markiert hier die bestimmte Form; bei dieser Zusammensetzung richtet sich die Bestimmtheit nach dem letzten Bestandteil. Zusammen ergeben Den lå ved stolbenet die Aussage, dass das mit den bezeichnete einzelne Objekt in der Vergangenheit am Stuhlbein lag. Die feste Übersetzung lautet: „Sie lag am Stuhlbein.“

4. Tag den forsigtigt op.

   Heb sie vorsichtig auf.

   Tag … op

   aufheben

   den

   sie (Gegenstand)

   forsigtigt

   vorsichtig

   Ausführliche Erklärung

   Tag ... op verbindet den Imperativ tag von tage („nehmen“) mit der Partikel op („auf/hoch“). Zusammen bedeutet die Konstruktion hier „aufheben“ beziehungsweise „hochnehmen“. Der Imperativ richtet eine direkte Aufforderung an eine oder mehrere angesprochene Personen; das Subjekt wird im Dänischen dabei nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: Tag bogen op. – „Hebe das Buch auf.“ den ist hier ein dänisches Pronomen für einen einzelnen Referenten der gemeinsamen Genusklasse. In der festen Übersetzung ist es als „sie“ für den Gegenstand wiedergegeben; der vorherige Kontext zeigt, dass auf diesen bereits eingeführten Gegenstand Bezug genommen wird. den bezeichnet dabei nicht selbst eine weibliche Person. Für einen einzelnen Referenten der sächlichen Genusklasse steht in entsprechender Verwendung det. forsigtigt ist ein Adverb und bedeutet hier „vorsichtig“. Es beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Das zugehörige Adjektiv ist forsigtig; das Adverb endet hier auf -t. Beispiel: Hun løfter glasset forsigtigt. – „Sie hebt das Glas vorsichtig an.“ Insgesamt heißt Tag den forsigtigt op.: „Heb sie vorsichtig auf.“ Die Aufforderung besteht aus dem ausgelassenen Subjekt der angesprochenen Person, tag ... op für die Handlung, den für den zuvor eingeführten Gegenstand und forsigtigt für die Art der Ausführung.

5. Den er meget lille.

   Sie ist sehr klein.

   Den

   sie

   er

   ist

   meget

   sehr

   lille

   klein

   Ausführliche Erklärung

   Den bedeutet hier „sie“ und ist ein dänisches Personalpronomen der 3. Person Singular für ein Bezugswort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Die feste Übersetzung und der Kontext stützen hier die weibliche deutsche Wiedergabe „sie“; das dänische Pronomen selbst legt jedoch kein natürliches weibliches Geschlecht fest. Für ein sächliches Bezugswort steht häufig det. er ist die Präsensform von at være („sein“). Diese Form wird im Dänischen bei allen Personen verwendet; hier steht sie zusammen mit den in der Bedeutung „ist“. Beispiel: Den er varm. – „Sie ist warm.“ meget bedeutet hier „sehr“ und verstärkt das folgende Adjektiv. Es steht auch vor anderen Adjektiven, zum Beispiel: meget stor – „sehr groß“. lille bedeutet hier „klein“. Die Grundform des Adjektivs ist lille; als Vergleichsformen stehen mindre („kleiner“) und mindst („am kleinsten“). Nach er beschreibt lille hier das Bezugswort prädikativ. Beispiel: Bogen er lille. – „Das Buch ist klein.“ Zusammen ergeben Den er meget lille. die Aussage „Sie ist sehr klein.“ Das Pronomen bezeichnet denselben Gegenstand wie in den umgebenden Sätzen; er verbindet ihn mit der Eigenschaft, und meget verstärkt lille.

6. Hold den i din håndflade, så den ikke triller væk igen.

   Halt sie in deiner Handfläche, damit sie nicht wieder wegrollt.

   Hold

   Halt

   den

   sie

   din

   deine

   håndflade

   Handfläche

   så

   damit

   ikke

   nicht

   triller

   rollt

   væk

   weg

   igen

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   Hold ist der Imperativ von holde („halten“): holde → hold. Damit wird die angesprochene Person direkt aufgefordert, etwas zu halten. Beispiel: Hold døren! – „Halte die Tür!“ den ist hier ein Singularpronomen als Objekt und bezeichnet den bereits eingeführten Gegenstand. Im Dänischen ist den die Form für ein Substantiv des gemeinsamen Genus; daraus folgt nicht, dass der Gegenstand im Deutschen weiblich sein muss. Hier entspricht es gemäß der festen Übersetzung „sie“. Das Pronomen steht direkt nach dem Imperativ: Hold den – „Halte sie.“ din bedeutet „dein/deine“ und gehört zur angesprochenen Person im Singular. Die Form richtet sich nach dem besessenen Substantiv: din håndflade (gemeines Genus Singular), aber dit ... bei einem Neutrum Singular und dine ... im Plural. håndflade bedeutet „Handfläche“. Die Form ist Singular; die bestimmte Form ist håndfladen („die Handfläche“). Zusammen mit i bezeichnet die Wortgruppe den Ort: i din håndflade – „in deiner Handfläche“. så leitet hier einen Zweck- oder Folgesatz im Sinn von „damit“ beziehungsweise „sodass“ ein. Es hat in diesem Satz nicht die zeitliche Bedeutung „dann“. ikke ist die Negation „nicht“. Im Nebensatz steht es hier vor dem finiten Verb: den ikke triller – „sie nicht rollt“. triller ist die Präsensform von trille („rollen“), hier in der dritten Person Singular passend zu den: den triller – „sie rollt“. Das Verb beschreibt eher ein Rollen oder Wegrollen eines kleinen Gegenstands als ein beliebiges Sich-Bewegen. væk bedeutet „weg“ oder „fort“. Mit trille bildet es die wiederverwendbare Verbindung trille væk – „wegrollen“. igen bedeutet „wieder“ und zeigt an, dass das Wegrollen erneut geschehen könnte. Zusammen ergeben ikke ... væk igen die Bedeutung „nicht wieder weg“. Die ganze Struktur ist Hold den i din håndflade, så den ikke triller væk igen. Der Imperativ fordert dazu auf, den bereits erwähnten Gegenstand in der eigenen Handfläche zu halten; der anschließende så-Satz nennt den Zweck: Dadurch soll verhindert werden, dass der Gegenstand wieder wegrollt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Halt sie in deiner Handfläche, damit sie nicht wieder wegrollt.“

7. Vi skal bruge den til at reparere hylden.

   Wir brauchen sie, um das Regal zu reparieren.

   Vi

   wir

   skal bruge

   brauchen

   den

   sie

   til at reparere

   um zu reparieren

   hylden

   das Regal

   Ausführliche Erklärung

   Vi bedeutet hier „wir“ und ist die 1. Person Plural. Es bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; das Verb danach steht deshalb in der Form für „wir“. Zum Vergleich: jeg bedeutet „ich“. skal bruge bedeutet in diesem Satz „brauchen“. skal steht zusammen mit dem Infinitiv bruge in einer festen, sehr häufigen Verbindung für ein benötigtes Mittel oder etwas, das man benötigt. Das ist hier nicht einfach die Zukunftsbedeutung „werden“, sondern wird durch die Verbindung mit bruge und die deutsche Übersetzung als „brauchen“ verstanden. Der Infinitiv bruge bedeutet außerhalb dieser Verbindung unter anderem „benutzen“ oder „verwenden“; Vi skal bruge en nøgle. heißt zum Beispiel „Wir brauchen einen Schlüssel.“ den ist ein Pronomen im Singular für ein Bezugswort der dänischen gemeinsamen grammatischen Kategorie (en-Wörter). Hier steht es als Objekt von bruge und wird in der festen Übersetzung mit „sie“ wiedergegeben. Die Form den trägt dabei nicht selbst die deutsche feminine Form; ihre genaue Referenz ist in diesem Satz nicht als Nomen genannt. Als Objektpronomen kann den von einem Subjekt wie vi unterschieden werden: Vi bruger den. bedeutet „Wir benutzen sie.“ til at reparere leitet den Zweck ein: „um zu reparieren“. Nach til steht hier at vor dem Infinitiv reparere. Das Verb reparere bedeutet „reparieren“; der Infinitiv bleibt nach at unverändert. Das Muster til at + Infinitiv kann einen Zweck ausdrücken, zum Beispiel: Jeg bruger en klud til at tørre bordet. – „Ich benutze ein Tuch, um den Tisch abzuwischen.“ hylden bedeutet hier „das Regal“. Es ist die bestimmte Singularform von hylde („Regal“): en hylde = „ein Regal“, hylden = „das Regal“. Die Endung -en markiert bei diesem gemeinsamen Geschlecht die bestimmte Form. Das Adjektiv „Regal“ im Deutschen ist hier nicht beteiligt; hylde ist ein eigenständiges dänisches Substantiv. Zusammen ergibt Vi skal bruge den die Aussage „Wir brauchen sie“. til at reparere hylden erklärt den Zweck: „um das Regal zu reparieren“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir brauchen sie, um das Regal zu reparieren.“

8. Så kan vi gøre reparationen færdig.

   Dann können wir die Reparatur fertig machen.

   Så

   dann; also

   kan vi

   können wir

   gøre

   machen; tun

   reparationen

   die Reparatur

   færdig

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an eine vorherige Bedingung oder einen vorherigen Schritt an. Je nach Kontext kann så auch „so“ bedeuten; in diesem Satz ist die zeitlich-folgernde Lesart „dann“ durch die Übersetzung gestützt. kan vi verbindet das Modalverb kan mit dem Pronomen vi. kan ist die Präsensform von kunne („können“) und drückt hier Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Nach einem vorangestellten Satzadverb wie Så steht das Verb vor dem Subjekt: Så kan vi .... Ohne diese Voranstellung lautet die Reihenfolge beispielsweise Vi kan .... Das Modalverb wird mit dem folgenden Infinitiv verbunden. gøre ist der Infinitiv von gøre („machen, tun“). Nach kan steht dieser Infinitiv ohne zusätzliche Endung: vi kan gøre = „wir können machen“. In der festen Verbindung gøre noget færdig bedeutet gøre zusammen mit færdig, etwas fertigzustellen. reparationen bedeutet hier „die Reparatur“. Die Grundform ist reparation; die Endung -en markiert die bestimmte Singularform: en reparation = „eine Reparatur“, reparationen = „die Reparatur“. Die bestimmte Form stellt die Reparatur als im Zusammenhang identifizierbar dar. færdig bedeutet „fertig“. In gøre reparationen færdig beschreibt es den erreichten Zustand der Reparatur: Die Reparatur wird fertig gemacht beziehungsweise abgeschlossen. Als Adjektiv steht færdig hier in der Singularform; es ist nicht die Form eines Plurals. Das Muster gøre + etwas + færdig ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Jeg gør opgaven færdig. – „Ich mache die Aufgabe fertig.“ Zusammen ergeben die Teile: Så („dann“) + kan vi („können wir“) + gøre reparationen færdig („die Reparatur fertig machen“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann können wir die Reparatur fertig machen.“