Einen lockeren Stuhl sicher bewegen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Denne stol føles løs.

   Dieser Stuhl fühlt sich locker an.

   Denne

   dieser

   stol

   Stuhl

   føles

   fühlt sich an

   løs

   locker

   Ausführliche Erklärung

   Denne bezeichnet hier einen einzelnen Gegenstand im gemeinsamen Geschlecht; es passt zu stol. Die entsprechende Form für ein sächliches Einzahlwort ist dette, für die Mehrzahl disse. Beispiel: Denne bog er ny. – „Dieses Buch ist neu.“ stol bedeutet hier „Stuhl“. Die Grundform ist das Einzahlwort; die bestimmte Form lautet stolen, die Mehrzahl stole. føles ist die Präsensform der Konstruktion føles im Sinn von „sich anfühlen“ beziehungsweise „den Eindruck vermitteln“. Die Grundform ist føle; in diesem Gebrauch beschreibt das Wort, wie sich etwas beim Berühren oder allgemeinen Wahrnehmen anfühlt. Beispiel: Stoffet føles blødt. – „Der Stoff fühlt sich weich an.“ Das dänische føles ist dabei nicht einfach das deutsche reflexive Muster Wort für Wort, sondern die gebräuchliche dänische Form für diese Wahrnehmung. løs ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „locker“, also nicht fest. Es steht in dieser Form beim gemeinsamen Geschlecht im Singular. Die sächliche Form ist løst, die Mehrzahl- beziehungsweise bestimmte Form løse: en løs skrue – „eine lockere Schraube“, et løst låg – „ein lockerer Deckel“, de løse skruer – „die lockeren Schrauben“. Zusammen ergibt Denne stol „Dieser Stuhl“. føles løs sagt aus, dass dieser Stuhl beim Wahrnehmen oder Prüfen den Eindruck vermittelt, locker zu sein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dieser Stuhl fühlt sich locker an.“

2. Hvilken del bevæger sig?

   Welcher Teil bewegt sich?

   Hvilken

   welcher / welche / welches

   del

   Teil

   bevæger sig

   bewegt sich

   Ausführliche Erklärung

   Hvilken fragt nach einer einzelnen Person oder Sache und steht hier bei del. Im Dänischen richtet sich diese Frageform nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des folgenden Nomens: hvilken bei einem Singularnomen des en-Worttyps, hvilket bei einem Singularnomen des et-Worttyps und hvilke im Plural. Die Form bedeutet hier „welcher“ und nicht eine beliebige andere Fragebedeutung. del bedeutet hier „Teil“. Das Nomen gehört zum en-Worttyp: en del, daher hvilken del. Der Plural ist dele; zum Beispiel: Hvilke dele mangler? – „Welche Teile fehlen?“ bevæger sig bedeutet hier „bewegt sich“. Das Verb steht im Präsens; die Grundform ist bevæge sig. bevæger trägt die Zeitform, während sig das reflexive Pronomen der dritten Person ist. Das Muster X bevæger sig beschreibt, dass X sich bewegt. Zum Beispiel: Benet bevæger sig. – „Das Bein bewegt sich.“ Zusammengesetzt fragt Hvilken del nach dem einzelnen Teil, und bevæger sig fragt, ob dieser Teil sich bewegt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Welcher Teil bewegt sich?“

3. Det bagerste ben vipper lidt.

   Das hintere Bein wackelt ein bisschen.

   Det

   das

   bagerste

   hinterste; hintere

   ben

   Bein

   vipper

   wackelt; kippt leicht

   lidt

   ein bisschen

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als bestimmender Artikel bei einem sächlichen Substantiv im Singular. Zusammen mit bagerste und ben bildet es die bestimmte Nominalgruppe; allein ist es hier also nicht einfach ein selbstständiges „das“. bagerste bezeichnet die hinterste beziehungsweise am weitesten hinten liegende Position. In dieser bestimmten Nominalgruppe ist es die attributive Form mit der Endung -e; diese Form zeigt hier nicht eigens das sächliche gegenüber dem nichtsächlichen Genus an. Die verwandte Form bagest wird adverbial gebraucht, etwa mit der Bedeutung „am weitesten hinten“, und ist nicht die hier beobachtete attributive Form. Beispiel: den bagerste stol bedeutet „der hinterste Stuhl“. ben bedeutet hier „Bein“. Die Form ist Singular; der Plural lautet ebenfalls ben, während der bestimmte Plural benene lautet. Beispiel: Et ben gør ondt. – „Ein Bein tut weh.“ vipper kommt von vippe und ist hier die Präsensform des Verbs mit einem Subjekt im Singular der dritten Person. Dänische Verben verändern sich dabei nicht nach Person oder Zahl: Bordet vipper. – „Der Tisch wackelt.“ und Benene vipper. – „Die Beine wackeln.“ lidt schwächt die Aussage dem Grad nach ab und bedeutet hier „ein bisschen“. Es beschreibt, wie stark das Wackeln ist. Beispiel: Hun smiler lidt. – „Sie lächelt ein bisschen.“ Zusammen ergibt Det bagerste ben „das hintere Bein“. vipper lidt sagt aus, dass dieses Bein ein wenig wackelt: „Das hintere Bein wackelt ein bisschen.“

4. Vi bør reparere den, før nogen bruger den.

   Wir sollten ihn reparieren, bevor ihn jemand benutzt.

   Vi bør

   wir sollten

   reparere

   reparieren

   den

   ihn

   før

   bevor

   nogen

   jemand

   bruger

   benutzt

   Ausführliche Erklärung

   Vi bør verbindet das Pronomen vi („wir“) mit dem Modalverb bør. bør ist die Präsensform von burde und drückt hier eine Empfehlung oder Verpflichtung aus. Danach steht im Dänischen der Infinitiv ohne at: Vi bør vente bedeutet „Wir sollten warten“. reparere bedeutet hier „reparieren“. Es ist der Infinitiv; nach Modalverben wie bør bleibt diese Form unverändert. Beispiel: De bør kontrollere døren. – „Sie sollten die Tür kontrollieren.“ den steht hier als selbstständiges Objektpronomen und bezeichnet ein einzelnes Bezugsobjekt der dänischen Common-Gender-Klasse. Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Bedeutung als „ihn“ wieder; aus den allein lässt sich jedoch kein bestimmtes Nomen benennen. Das Pronomen steht direkt als Objekt von reparere. før leitet einen Zeitpunkt oder eine Bedingung ein und bedeutet „bevor“. In før nogen bruger den folgt darauf ein eigener Nebensatz. Beispiel: Luk vinduet, før du går. – „Schließ das Fenster, bevor du gehst.“ nogen ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet hier „jemand“. Es bezeichnet keine näher bestimmte Person. Als nützlicher Kontrast steht ingen für „niemand“: Nogen kommer – „Jemand kommt“; Ingen kommer – „Niemand kommt“. bruger ist die Präsensform von bruge, „benutzen/verwenden“. Das Subjekt ist hier nogen; die Form steht im Präsens und verändert sich dabei nicht nach der Person. Beispiel: Hun bruger telefonen. – „Sie benutzt das Telefon.“ Zusammengesetzt enthält die Äußerung zuerst den Vorschlag beziehungsweise die Verpflichtung, das bezeichnete Objekt zu reparieren. Der mit før eingeleitete Nebensatz nennt den Zeitpunkt, bis zu dem das geschehen soll: bevor eine unbestimmte Person dieses Objekt benutzt. Das Muster ist wiederverwendbar: Vi bør [Infinitiv], før [Person] [Präsensverb] [Objekt].

5. Skal jeg sætte mig et andet sted?

   Soll ich mich woanders hinsetzen?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   sætte mig

   mich hinsetzen

   andet

   anders

   sted

   Ort

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg eröffnet die Ja-Nein-Frage. skal ist die Form von skulle in der Gegenwart und kann hier eine Frage nach dem eigenen nächsten Schritt ausdrücken: „Soll ich …?“ Nach dem vorangestellten Verb steht das Subjekt jeg („ich“). Das ist die typische Verb-subjekt-Reihenfolge in dieser Frage. Zum Vergleich: Jeg skal ... ist eine Aussage mit „ich soll/werde ...“, während Skal jeg ...? die entsprechende Frage ist. sætte mig bedeutet hier „mich hinsetzen“. sætte ist der Infinitiv von sætte und steht nach skal; mig ist das reflexive Objekt und bezieht sich auf die handelnde Person jeg. Für die wiederverwendbare Unterscheidung ist wichtig: sætte sig beschreibt das Hinsetzen als Handlung, während sidde den Zustand „sitzen“ beschreibt. Beispiel: Jeg sætter mig her. – „Ich setze mich hier hin.“ andet ist die sächliche Singularform von anden („andere/r“). In et andet sted stimmt es mit dem sächlichen Substantiv sted und dem Artikel et überein. Nützliche Formen sind en anden stol („ein anderer Stuhl“), et andet sted („ein anderer Ort“) und andre steder („andere Orte“). Die Form richtet sich hier also nach Genus und Zahl des Substantivs, nicht nach der handelnden Person. sted bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. Die Grundform ist der Singular; der Plural lautet steder, zum Beispiel in flere steder („mehrere Orte“). In der festen Verbindung et andet sted bezeichnet es einen anderen Ort beziehungsweise eine andere Stelle. Zusammen ergibt skal jeg + sætte mig + et andet sted die Frage: „Soll ich mich woanders hinsetzen?“ Das unbestimmte et gehört zu dem sächlichen Substantiv sted; andet beschreibt diesen Ort als von dem bisher gemeinten Ort verschieden. Die Formulierung ist eine normale, höflich-neutrale Frage nach dem nächsten eigenen Schritt.

6. Brug en anden stol indtil videre.

   Benutze vorerst einen anderen Stuhl.

   Brug

   benutze; verwenden

   anden

   andere/r/s; anders

   stol

   Stuhl

   indtil videre

   vorerst; bis auf Weiteres

   Ausführliche Erklärung

   Brug ist der Imperativ von bruge („benutzen, verwenden“). Er richtet eine direkte Aufforderung an eine angesprochene Person; das Subjekt „du“ wird im Dänischen dabei normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Brug døren. – „Benutze die Tür.“ anden bedeutet hier „andere/r/s“ im Sinn von „ein anderer“. Es steht vor stol und hat deshalb die Form für ein Nomen im Singular mit dem gemeinsamen Geschlecht: en anden stol. Zum Vergleich: et andet bord („ein anderer Tisch“) und andre stole („andere Stühle“). Die Form anden selbst trägt hier die Bedeutung „anders als die bisher gemeinte oder benutzte Möglichkeit“; sie bezeichnet nicht einfach eine bestimmte Zahl. stol bedeutet „Stuhl“. Das Nomen gehört zum gemeinsamen Geschlecht: en stol, bestimmt stolen („der Stuhl“), Plural stole („Stühle“). Beispiel: Jeg bruger en stol. – „Ich benutze einen Stuhl.“ indtil videre ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „vorerst“ oder „bis auf Weiteres“. Sie begrenzt die Aufforderung zeitlich, ohne selbst einen genauen Endzeitpunkt zu nennen. Beispiel: Vent indtil videre. – „Warte vorerst.“ Zusammen ergibt Brug en anden stol indtil videre. die Aufforderung: „Benutze vorerst einen anderen Stuhl.“ Brug gibt die Handlungsaufforderung an, en anden stol bezeichnet das alternative Sitzmöbel, und indtil videre sagt, dass dies zunächst bzw. bis auf Weiteres gelten soll.

7. Jeg flytter den her væk.

   Ich stelle diesen hier weg.

   Jeg

   ich

   flytter

   stelle; verschiebe

   den her

   diesen hier

   væk

   weg

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist die dänische Personalpronomenform für „ich“. Sie bezeichnet die sprechende Person und ist hier das Subjekt, also die handelnde Person. flytter ist die Präsensform von flytte („bewegen, verschieben; umziehen“). Im Präsens bleibt die Form bei verschiedenen Subjekten normalerweise gleich: jeg flytter („ich bewege“), de flytter („sie bewegen“). In diesem Satz bezeichnet flytte zusammen mit væk das Wegstellen oder Wegbewegen des bezeichneten Gegenstands. Beispiel: Jeg flytter stolen. – „Ich verschiebe den Stuhl.“ den her ist eine dänische Demonstrativgruppe mit der Bedeutung „diesen/diese/dieses hier“; sie verweist auf einen einzelnen Gegenstand der passenden dänischen Formklasse. den steht dabei für ein Singularwort der dänischen en-Klasse, während her die Nähe zur sprechenden Situation ausdrückt. Die Gruppe bezeichnet hier den Gegenstand, der wegbewegt werden soll; aus der Form allein muss kein zusätzlicher Name für diesen Gegenstand abgeleitet werden. Beispiel: Jeg vælger den her. – „Ich wähle diesen hier.“ væk ist ein Adverb mit der Bedeutung „weg“. Es gibt bei flytter die Richtung beziehungsweise das Ergebnis an: Etwas wird von seinem bisherigen Platz entfernt. Allein flytter kann auch einfach „verschiebt“ bedeuten; væk macht hier die Wegbewegung ausdrücklich. Beispiel: Gå væk. – „Geh weg.“ Zusammen ergeben Jeg flytter den her væk wörtlich ungefähr „Ich bewege diesen hier weg“. Im durch die feste Übersetzung gegebenen Sinn lautet die natürliche deutsche Wiedergabe „Ich stelle diesen hier weg.“ Die Reihenfolge ist: handelnde Person (Jeg), Wegbewegung (flytter), der nahe bezeichnete Gegenstand (den her) und schließlich die Richtungsangabe væk.

8. Stil den op ad væggen, så gangen er fri.

   Stell ihn an die Wand, damit der Durchgang frei bleibt.

   Stil den op

   Stell ihn auf; platziere ihn

   væggen

   die Wand

   gangen

   der Durchgang

   er

   ist

   fri

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Stil den op ist eine direkte Aufforderung: „Stell ihn auf/platziere ihn.“ Stil ist der Imperativ von stille („stellen, platzieren“). den ist hier ein Singularpronomen der Utrum-Klasse mit Objektfunktion; im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es den Gegenstand, der platziert werden soll. op trägt hier zur Bedeutung „auf bzw. an eine höhere Position“ bei. Das Muster Stil + Objekt + op ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Stil stolen op. – „Stell den Stuhl auf.“ væggen bedeutet hier „die Wand“. Die Form ist die bestimmte Singularform von væg („Wand“): en væg – „eine Wand“, væggen – „die Wand“. Zusammen mit op ad ergibt sich in diesem Satz das Muster stil ... op ad væggen: „stell ... an die Wand“. gangen bedeutet hier „der Durchgang“. Es ist die bestimmte Singularform von gang („Gang, Durchgang“): en gang – „ein Gang“, gangen – „der Gang/Durchgang“. Die bestimmte Form kennzeichnet den im Zusammenhang gemeinten oder identifizierbaren Bereich; sie drückt nicht von sich aus eine bestimmte Anzahl von Durchgängen aus. er ist die Präsensform von være („sein“). In gangen er verbindet sie das Subjekt gangen mit einer Eigenschaft. Das Präsens kann einen gegenwärtigen Zustand ausdrücken: Døren er åben. – „Die Tür ist offen.“ fri bedeutet hier „frei“, genauer: nicht versperrt. Es ist ein beschreibendes Adjektiv in der Aussage über den Zustand des Durchgangs. Ein nützliches Gegenwort ist blokeret („blockiert/versperrt“): Gangen er fri. – „Der Durchgang ist frei.“ Insgesamt weist der Imperativ an, den bereits eingeführten Gegenstand an die Wand zu stellen. Der mit så eingeleitete Teil så gangen er fri nennt den bezweckten Zustand: Dadurch bleibt der Durchgang frei. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Stell ihn an die Wand, damit der Durchgang frei bleibt.“