Bewölktes Wetter vor dem Spaziergang | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Det ser overskyet ud udenfor.

   Draußen sieht es bewölkt aus.

   Det

   es

   ser … ud

   sieht ... aus

   overskyet

   bewölkt

   udenfor

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier ein unpersönliches Pronomen als grammatisches Subjekt bei einer Wetterbeschreibung. Es bezeichnet keine konkret genannte Person oder Sache. Ein nützliches Muster ist zum Beispiel Det regner – „Es regnet“. ser ... ud ist die aufgeteilte dänische Konstruktion se ud mit der Bedeutung „aussehen“. ser ist die Präsensform von se („sehen“); zusammen mit ud beschreibt es also nicht einfach das Sehen, sondern den Eindruck oder das Aussehen von etwas. Beispiel: Hun ser træt ud. – „Sie sieht müde aus.“ Das Adjektiv steht dabei zwischen Verb und Partikel: ser + Adjektiv + ud. overskyet ist hier ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „bewölkt“ oder „mit Wolken bedeckt“. In ser overskyet ud beschreibt es den Wetterzustand. Die Form overskyet bleibt im Singular bei gemeinsamem und sächlichem Geschlecht gleich; im Plural lautet sie overskyede. Beispiel: Vejret er overskyet. – „Das Wetter ist bewölkt.“ udenfor ist ein Adverb und bedeutet hier „draußen“ beziehungsweise „im Freien“. Es gibt den Ort der Wetterbeobachtung an. Beispiel: Børnene leger udenfor. – „Die Kinder spielen draußen.“ Zusammen ergibt die Struktur Det + ser + Adjektiv + ud + Ortsadverb die Aussage: „Draußen sieht es bewölkt aus.“ Det bildet das unpersönliche Subjekt, ser ... ud bezeichnet das Aussehen, overskyet nennt den Wetterzustand, und udenfor legt den Ort fest. Die Formulierung ist eine natürliche, neutrale Beschreibung des Wetters.

2. Tag en varm frakke med.

   Nimm einen warmen Mantel mit.

   Tag

   nimm

   varm

   warm

   frakke

   Mantel

   med

   mit

   Ausführliche Erklärung

   Tag ist hier die Imperativform von tage („nehmen“). Der Imperativ steht ohne Subjekt und richtet sich direkt an eine oder mehrere angesprochene Personen. Zusammen mit med bildet Tag ... med die wiederverwendbare Konstruktion „Nimm ... mit“. Beispiel: Tag paraplyen med. – „Nimm den Regenschirm mit.“ varm bedeutet hier „warm“ und beschreibt frakke. Die Form varm steht bei einem Singularwort mit en; bei einem Singularwort mit et lautet die Form varmt, zum Beispiel et varmt hus – „ein warmes Haus“. Der Komparativ ist varmere („wärmer“). frakke ist ein zählbares Substantiv für einen Mantel bzw. eine Jacke als äußeres Kleidungsstück. Der Singular steht hier nach dem unbestimmten Artikel en: en frakke – „ein Mantel“. Die bestimmte Form ist frakken – „der Mantel“. med bedeutet „mit“. In dieser Verbindung steht es nach dem mitgenommenen Gegenstand und vervollständigt mit Tag die Konstruktion Tag ... med. Es zeigt hier das Mitnehmen des genannten Gegenstands an. Zusammen ergibt Tag en varm frakke med.: Tag fordert zum Handeln auf, en varm frakke bezeichnet einen warmen Mantel, und med zeigt an, dass dieser Mantel mitgenommen werden soll. Die vollständige Bedeutung ist: „Nimm einen warmen Mantel mit.“

3. Føles vinden kold?

   Fühlt sich der Wind kalt an?

   Føles

   fühlt sich an

   vinden

   der Wind

   kold

   kalt

   Ausführliche Erklärung

   Føles bedeutet hier „fühlt sich an“. Es ist die Präsensform mit -s des Verbs føle, die in dieser Konstruktion die Bedeutung „sich anfühlen“ ausdrückt; es ist nicht einfach die Präsensform von føle sig, denn diese lautet beispielsweise føler sig beziehungsweise bei einer Person føler mig. Beispiel: Det føles varmt. – „Es fühlt sich warm an.“ In dieser Frage steht Føles vor dem Subjekt vinden. Diese Verb-Erst-Stellung ist eine typische Wortstellung in einer dänischen Ja-Nein-Frage. vinden bedeutet hier „der Wind“. Die Grundform ist vind; vinden ist die bestimmte Singularform. Vind gehört zum gemeinsamen grammatischen Geschlecht und erhält in der bestimmten Form die Endung -en: en vind „ein Wind“ → vinden „der Wind“. Beispiel: Vinden blæser. – „Der Wind weht.“ kold bedeutet „kalt“. Es ist hier ein prädikatives Adjektiv und beschreibt, wie sich der Wind anfühlt. Vind ist ein Wort des gemeinsamen Geschlechts; deshalb steht im Singular die Form kold. Bei einem sächlichen Singularwort steht koldt, zum Beispiel: Vandet er koldt. – „Das Wasser ist kalt.“ Zusammen ergibt Føles vinden kold? die Frage „Fühlt sich der Wind kalt an?“ Die Struktur ist Verb + Subjekt + prädikatives Adjektiv; das Fragezeichen kennzeichnet die direkte Ja-Nein-Frage.

4. I dag er det koldt og blæsende.

   Heute ist es kalt und windig.

   I dag

   heute

   er det

   ist es

   koldt

   kalt

   blæsende

   windig

   Ausführliche Erklärung

   I dag bedeutet hier „heute“. Das ist eine feste Zeitangabe für den aktuellen Tag. Beispiel: I dag arbejder jeg. – „Heute arbeite ich.“ er det bildet hier zusammen mit den folgenden Beschreibungen die unpersönliche Konstruktion „es ist“. er ist die Gegenwartsform von at være („sein“). Das Pronomen det ist in dieser Wetteraussage ein unpersönliches „es“; die Übersetzung legt hier keine konkrete andere Referenz nahe. Beispiel: Det er varmt. – „Es ist warm.“ koldt bedeutet hier „kalt“. Es ist die Form des Adjektivs kold („kalt“), die in dieser Konstruktion verwendet wird. Bei det steht die entsprechende neutrale Form: kold → koldt. Beispiel: Vandet er koldt. – „Das Wasser ist kalt.“ blæsende bedeutet hier „windig“, wörtlich näher „windend bzw. wehender“. Es ist das Präsenspartizip von at blæse („wehen, blasen“) und beschreibt hier das Wetter. Beispiel: Det er blæsende udenfor. – „Draußen ist es windig.“ Zusammen ergibt I dag er det koldt og blæsende.: „Heute ist es kalt und windig.“ I dag legt die Zeit fest; er det bildet die Aussage „es ist“, und koldt og blæsende nennt die beiden durch og („und“) verbundenen Wettermerkmale. Die Wortstellung ist daher: Zeitangabe + „ist es“ + Beschreibung.

5. Jeg har også brug for min hat.

   Ich brauche auch meinen Hut.

   Jeg

   ich

   har … brug for

   brauchen

   også

   auch

   min

   mein/meine

   hat

   Hut

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Dänische Personalpronomen unterscheiden unter anderem zwischen jeg („ich“), du („du“) und han/hun („er“/„sie“). Beispiel: Jeg er træt. – „Ich bin müde.“ har brug for ist eine feste Konstruktion für „brauchen“ beziehungsweise „Bedarf an etwas haben“. Wörtlich enthält sie die Präsensform har von have („haben“) und die Wortgruppe brug for („Bedarf an“); als Ganzes bedeutet sie hier jedoch „brauchen“. Das Verb steht im Dänischen im Präsens bei verschiedenen Subjekten in derselben Form: jeg har, du har, de har. Beispiel: Vi har brug for hjælp. – „Wir brauchen Hilfe.“ også bedeutet „auch“ und fügt die Aussage als zusätzliche Information hinzu. Seine Position kann den hervorgehobenen Teil beeinflussen; in diesem Satz steht es vor brug for und gehört zur Aussage, dass die sprechende Person ebenfalls einen Bedarf hat. Beispiel: Jeg vil også med. – „Ich möchte auch mitkommen.“ min bedeutet hier „mein“ und gehört zu einem Substantiv der dänischen en-Gruppe im Singular. Es passt zu hat, denn en hat ist ein Singularwort der en-Gruppe. Bei einem Singularwort der et-Gruppe steht dagegen mit, bei mehreren Dingen mine: min hat, mit hus, mine bøger. Diese Formen sind Possessivbegleiter und zeigen den Besitzer an; min richtet sich dabei nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der grammatischen Person des Besitzers. hat bedeutet „Hut“. Die Grundform ist hat; mit unbestimmtem Artikel heißt es en hat, und die bestimmte Form ist hatten („der Hut“). Beispiel: Min hat ligger her. – „Mein Hut liegt hier.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg har også brug for min hat.: Jeg bezeichnet die sprechende Person, har brug for bildet die feste Konstruktion „brauchen“, også ergänzt „auch“, und min hat bezeichnet den Hut der sprechenden Person. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich brauche auch meinen Hut.“

6. Den er ved døren.

   Er ist neben der Tür.

   Den

   er (hier: der Hut)

   er

   ist

   ved

   neben

   døren

   der Tür

   Ausführliche Erklärung

   Den bedeutet hier „er“ und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf min hat („meinen Hut“). Im Dänischen ist den ein Pronomen für ein Utrum-Substantiv im Singular; die Form selbst zeigt hier nicht an, ob der Referent im Deutschen maskulin oder feminin ist. Beispiel: Jeg ser bilen. Den er stor. – „Ich sehe das Auto. Es ist groß.“ er ist die Präsensform von at være („sein“). Das Verb steht hier in der 3. Person Singular und bleibt im Dänischen im Präsens für die verschiedenen Personen unverändert: jeg er („ich bin“), du er („du bist“), den er („er/sie/es ist“). Zusammen mit Den bildet es den Anfang der Aussage „Er ist …“. ved ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „bei“ beziehungsweise – wie hier bei einer Ortsangabe – „neben/an“. Das folgende Bezugswort bezeichnet den Ort, an dem sich etwas befindet. Beispiel: Hun står ved vinduet. – „Sie steht am Fenster.“ døren bedeutet „die Tür“ und ist die bestimmte Singularform von en dør („eine Tür“). Die Endung -en markiert bei diesem Utrum-Substantiv die Bestimmtheit: en dør → døren. Beispiel: Døren er åben. – „Die Tür ist offen.“ Zusammen ergibt Den er ved døren die Struktur Pronomen + sein + Ortspräposition + bestimmter Ort: „Er ist neben der Tür.“ Dabei bezeichnet Den den zuvor genannten Hut, er ved den Aufenthaltsort und døren die bestimmte Tür. Die dänische Ortsangabe ved døren wird in der festen Übersetzung passend mit „neben der Tür“ wiedergegeben.

7. Jeg tager den på, før jeg går.

   Ich setze ihn auf, bevor ich gehe.

   Jeg

   ich

   tager

   nehme

   den

   ihn

   på

   an/auf

   før

   bevor

   går

   gehe

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Personalpronomen bezeichnet die sprechende Person. Beispiel: Jeg går. – „Ich gehe.“ tager ist die Präsensform von tage („nehmen“). In der Verbindung tage noget på erhält das Verb mit på die konkrete Bedeutung „etwas an-/aufsetzen“. Das dänische Präsens richtet sich hier nicht nach der Person: jeg tager und du tager haben dieselbe Verbform. Beispiel: Jeg tager jakken på. – „Ich ziehe die Jacke an.“ den ist hier ein Objektpronomen im Singular für ein Nomen mit dem dänischen Utrum-Artikel en. In der festen Übersetzung ist damit „ihn“ gemeint; der genaue Gegenstand wird nicht zusätzlich benannt. Als selbstständiges Pronomen kann den je nach Kontext auch auf einen anderen passenden Utrum-Gegenstand verweisen. Beispiel: Jeg ser den. – „Ich sehe ihn/sie.“ på steht hier als Verbpartikel nach tager; zusammen mit tager den bildet es die trennbare Konstruktion tage den på („ihn an-/aufsetzen“). Deshalb entsteht die Bedeutung nicht aus på allein, sondern aus der Verbindung mit tage und dem Objekt. før leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Das Muster før + Subjekt + Verb kann einen Zeitpunkt vor der Handlung des Hauptsatzes ausdrücken. Beispiel: Jeg spiser, før jeg går. – „Ich esse, bevor ich gehe.“ går ist die Präsensform von gå („gehen“). Wie bei tager bleibt die Präsensform im Dänischen bei verschiedenen Personen gleich: jeg går, du går. Hier entspricht sie im festen Sinn der deutschen Form „gehe“. Beispiel: Hun går hjem. – „Sie geht nach Hause.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg tager den på „Ich setze ihn auf“ beziehungsweise „Ich ziehe ihn an“, entsprechend der festen Übersetzung. før jeg går ergänzt den Zeitpunkt: Das Aufsetzen geschieht, bevor die sprechende Person geht. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich setze ihn auf, bevor ich gehe.“

8. Så er du klar til gåturen.

   Dann bist du bereit für den Spaziergang.

   Så

   Dann

   er du

   bist du

   klar

   bereit

   til

   für

   gåturen

   der Spaziergang

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und stellt die Aussage in einen zeitlichen oder logischen Zusammenhang mit dem Vorhergesagten. Im Dänischen steht das finite Verb nach einem einleitenden Element wie Så an zweiter Stelle: Så er du .... er du enthält die Gegenwartsform er des Verbs være („sein“) und das Pronomen du („du“). In einem Aussagesatz steht hier das Verb vor dem Subjekt, weil Så den Satz einleitet. Zum Vergleich: Du er klar. – „Du bist bereit.“ klar ist hier ein Adjektiv mit der Bedeutung „bereit“. Die Grundform ist klar; die Vergleichsformen sind klarere („klarer“) und klarest („am klarsten“). In anderen Zusammenhängen kann klar auch „klar“ im Sinn von verständlich oder durchsichtig bedeuten, aber in diesem Satz bezeichnet es die Bereitschaft einer Person. til ist eine Präposition. Zusammen mit gåturen bildet sie hier til gåturen, also „für den Spaziergang“. Je nach Zusammenhang kann til auch andere Beziehungen ausdrücken, etwa ein Ziel: Jeg går til skolen. – „Ich gehe zur Schule.“ gåturen ist die bestimmte Singularform des Nomens en gåtur („ein Spaziergang“): en gåtur → gåturen („der Spaziergang“). Die Endung -en markiert bei diesem Nomen die bestimmte Form; sie ist kein selbstständiger Artikel. Eine mögliche Pluralform ist gåture („Spaziergänge“), die bestimmte Pluralform lautet gåturene („die Spaziergänge“). Zusammengesetzt ergeben Så + er du die Aussage „Dann bist du“, klar ergänzt den Zustand „bereit“, und til gåturen nennt, wofür die Person bereit ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann bist du bereit für den Spaziergang.“