Vorbereitung auf Regen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Det regner udenfor.

   Draußen regnet es.

   Det regner

   Es regnet

   udenfor

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   Det regner bedeutet hier „Es regnet“. det ist in dieser Wetteraussage ein unpersönliches Subjekt: Es verweist nicht auf eine bestimmte Person oder Sache. regner ist die Präsensform von regne („regnen“). Im Dänischen bleibt die Verbform im Präsens unabhängig davon gleich, wer oder was das Subjekt ist. Beispiel: Det sner. – „Es schneit.“ udenfor bedeutet „draußen“ oder „außen“. Es ist ein Adverb und bezeichnet hier den Ort des Regnens. Beispiel: Børnene leger udenfor. – „Die Kinder spielen draußen.“ Das Gegenwort indenfor bedeutet „drinnen“ beziehungsweise „innen“. Zusammen ergibt Det regner udenfor. die Aussage „Draußen regnet es.“ Die dänische Reihenfolge stellt zuerst die Wetterkonstruktion Det regner und danach den Ortszusatz udenfor.

2. Tag dine støvler på, før du går.

   Zieh deine Stiefel an, bevor du gehst.

   Tag … på

   anziehen

   dine

   deine

   støvler

   Stiefel

   før

   bevor

   du

   du

   går

   gehst

   Ausführliche Erklärung

   Tag ... på ist hier eine Aufforderung: „Zieh ... an“. Tag ist der Imperativ von tage („nehmen“); zusammen mit dem abgetrennten på bildet es in diesem Satz die Verbverbindung tage ... på („anziehen“). Das Objekt steht zwischen Verb und på. Beispiel: Tag jakken på. – „Zieh die Jacke an.“ dine bedeutet hier „deine“ und steht vor dem Substantiv. Diese Possessivform wird mit einem Nomen im Plural verwendet; sie bezeichnet den Besitzbezug, nicht die Anzahl der Stiefel. Zum Vergleich: din jakke – „deine Jacke“, aber dine støvler – „deine Stiefel“. støvler bedeutet „Stiefel“. Die Form ist der Plural von støvle („Stiefel“). In dine støvler steht das Nomen im Plural und bezeichnet die Stiefel, die angezogen werden sollen. før leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es ordnet die Handlung im Nebensatz zeitlich nach der Handlung im Hauptsatz ein: Zuerst sollen die Stiefel angezogen werden, danach soll die Person gehen. Beispiel: Vask hænderne, før du spiser. – „Wasch dir die Hände, bevor du isst.“ du ist das Personalpronomen für „du“ als Subjekt. Es bezeichnet hier die Person, die går ausführt; die konkrete Identität dieser Person wird durch den Satz nicht näher bestimmt. går bedeutet hier „gehst“. Es ist die Präsensform von gå („gehen“) in der zweiten Person Singular. Hier bezeichnet das Präsens die Handlung des Gehens, die nach dem Anziehen der Stiefel stattfinden soll. Beispiel: Du går hjem. – „Du gehst nach Hause.“ Zusammen ergibt Tag dine støvler på die Aufforderung „Zieh deine Stiefel an“. Der mit før eingeleitete Teil før du går bedeutet „bevor du gehst“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Zieh deine Stiefel an, bevor du gehst.“

3. Der er vandpytter på stien.

   Auf dem Weg sind Pfützen.

   Der er

   es gibt; da sind

   vandpytter

   Pfützen

   på

   auf

   stien

   dem Weg

   Ausführliche Erklärung

   Der er ist eine feste Existenzkonstruktion: Sie sagt aus, dass etwas vorhanden ist oder sich an einem Ort befindet. er gehört zum Verb at være („sein“) und ist hier die Präsensform. Das der ist in dieser Konstruktion kein bestimmtes örtliches „dort“, sondern ein grammatisches Element. Beispiel: Der er en bog på bordet. – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ vandpytter bedeutet hier „Pfützen“. Die Form ist der Plural von vandpyt („Pfütze“): en vandpyt – „eine Pfütze“, vandpytter – „Pfützen“. Die Endung -er kennzeichnet hier den Plural. på ist eine Präposition, die hier die Lage auf beziehungsweise an einer Fläche oder einem Weg angibt. Zusammen mit stien bezeichnet sie den Ort der Pfützen. stien bedeutet hier „dem Weg“ beziehungsweise „dem Pfad“. Die Grundform ist sti („Weg, Pfad“); stien ist die bestimmte Singularform, also „der Weg“ oder „der konkrete Pfad“. Bei dänischen Substantiven wird die Bestimmtheit häufig durch eine Endung ausgedrückt: en sti – „ein Weg“, stien – „der Weg“. Zusammen ergibt Der er vandpytter på stien die Aussage: „Auf dem Weg sind Pfützen.“ Das Muster Der er + etwas + på + Ort ist wiederverwendbar, um vorhandene Dinge und ihren Ort zu beschreiben.

4. Gå langsomt uden om dem.

   Geh langsam um sie herum.

   Gå

   geh

   langsomt

   langsam

   uden om

   um … herum

   dem

   sie

   Ausführliche Erklärung

   Gå bedeutet hier „geh“ und ist die Aufforderungsform von gå („gehen“). Im Dänischen hat der Imperativ dieses Verbs dieselbe sichtbare Form wie der Infinitiv: gå. Beispiel: Gå hjem. – „Geh nach Hause.“ langsomt bedeutet hier „langsam“ und beschreibt, wie die Bewegung ausgeführt werden soll. Es gehört zu langsom („langsam“); langsomt ist hier die adverbiale Form. Beispiel: Kør langsomt. – „Fahr langsam.“ uden om ist eine feste Präpositionsverbindung mit der Bedeutung „um … herum“ beziehungsweise „an … vorbei, ohne durch etwas hindurchzugehen“. Das Zielobjekt steht danach: uden om dem – „um sie herum“. Beispiel: Gå uden om stenen. – „Geh um den Stein herum.“ dem bedeutet hier „sie“ und ist die Objektform des dänischen Personalpronomens de („sie“, Mehrzahl). Nach einer Präposition steht diese Objektform: om dem („um sie herum“). Die Form dem bezeichnet dabei keinen einzelnen bestimmten Genus, sondern die Mehrzahl; der konkrete Bezug wird durch den Kontext bestimmt. Zusammen ergeben die Bausteine Gå + langsomt + uden om dem die Aufforderung: „Geh langsam um sie herum.“ Im gegebenen Kontext beziehen sich „sie“ auf die zuvor erwähnten Pfützen. Der Satz ist eine direkte, knappe Aufforderung.

5. Min taske bliver måske våd.

   Meine Tasche könnte nass werden.

   Min

   mein/meine

   taske

   Tasche

   bliver

   wird

   måske

   vielleicht

   våd

   nass

   Ausführliche Erklärung

   Min steht vor taske und bedeutet hier „meine“. Es ist die Possessivform für ein Singularwort des gemeinsamen Geschlechts. Bei einem sächlichen Singularwort steht mit, bei mehreren Dingen mine: min taske, mit hus, mine tasker. Taske bedeutet „Tasche“. Das Wort ist ein Substantiv des gemeinsamen Geschlechts: en taske („eine Tasche“). Im festen Satz bezeichnet es die Tasche der sprechenden Person. Bliver ist die Form von blive („werden; bleiben“) für die Gegenwart. Zusammen mit einem Adjektiv bezeichnet es hier einen Zustandswechsel: blive våd = „nass werden“. Es bedeutet in diesem Satz also nicht einfach nur „sein“ und drückt auch allein noch keine Zukunft aus. Beispiel: Maden bliver kold. – „Das Essen wird kalt.“ Måske ist ein Adverb und bedeutet „vielleicht“. Es macht die Aussage unsicher bzw. möglich, ohne sie als sicher darzustellen. Beispiel: Måske kommer hun. – „Vielleicht kommt sie.“ Våd bedeutet „nass“. Hier steht die Grundform nach bliver, weil sie den Zustand des Subjekts taske beschreibt. Dänische Adjektive können sich je nach Bezugswort verändern: våd beim gemeinsamen Singular, vådt beim sächlichen Singular und våde im Plural oder in bestimmter Form. Zusammen ergeben die Teile: Min taske („meine Tasche“) + bliver våd („wird nass“) + måske („vielleicht“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Meine Tasche könnte nass werden.“ Die Aussage beschreibt also eine mögliche Veränderung des Zustands der Tasche.

6. Hold den under din frakke.

   Halte sie unter deinem Mantel.

   Hold

   halte

   den

   sie

   under

   unter

   din

   deinem

   frakke

   Mantel

   Ausführliche Erklärung

   Hold ist hier der Imperativ von holde („halten“): eine Aufforderung an eine angesprochene Person. Der Imperativ steht im Dänischen in dieser Form ohne ausgesprochenes Subjekt. Zum Beispiel: Hold døren! – „Halte die Tür!“ den ist hier ein Objektpronomen für ein bestimmtes Substantiv im gemeinsamen Genus und Singular. Im gegebenen Zusammenhang nimmt es die Tasche aus dem vorherigen Satz wieder auf; die feste Übersetzung gibt dafür „sie“ an. Das Pronomen steht als Objekt vor der Ortsangabe. Zum Vergleich bezeichnet det ein sächliches Singularobjekt, während dem die Pluralform ist. under bedeutet „unter“ und bezeichnet hier den Ort, an dem etwas gehalten werden soll. Die Präposition verbindet die Handlung mit dem folgenden Ort: under bordet bedeutet „unter dem Tisch“. din ist die Possessivform „dein/deine“ für ein Substantiv im gemeinsamen Genus und Singular. Seine Form richtet sich nach frakke, nicht nach der angesprochenen Person: din frakke bedeutet „dein Mantel“. Vor einem sächlichen Singularsubstantiv steht dagegen dit, vor dem Plural dine. frakke bedeutet „Mantel“. Die bestimmte Form ist frakken („der Mantel“); die hier verwendete Form steht nach din, weil der Besitzanzeiger die Bestimmtheit ausdrückt. Als einfaches Beispiel: min frakke – „mein Mantel“. Zusammen setzt sich die Aufforderung aus der Handlung Hold, dem wiederaufgenommenen Objekt den und der Ortsangabe under din frakke zusammen: „Halte sie unter deinem Mantel.“ Die Wortstellung lässt sich als wiederverwendbares Muster merken: Imperativ + Objektpronomen + under + Possessiv + Substantiv.

7. Jeg bør også tage en paraply med.

   Ich sollte auch einen Regenschirm mitnehmen.

   Jeg bør

   ich sollte

   også

   auch

   tage … med

   mitnehmen

   paraply

   Regenschirm

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bør: Jeg bedeutet „ich“. bør ist die Präsensform des dänischen Modalverbs burde und drückt hier eine Empfehlung oder Verpflichtung aus: „sollte“. Nach einem Modalverb steht das Vollverb im Infinitiv ohne at, zum Beispiel: Jeg bør hvile. – „Ich sollte mich ausruhen.“ bør verändert sich dabei nicht nach der Person: jeg bør, du bør, de bør. også: Das bedeutet „auch“ und fügt die Handlung zu etwas bereits Erwähntem hinzu. Hier bezieht es sich auf das Mitnehmen eines Regenschirms. tage ... med: tage ist der Infinitiv und bedeutet hier „nehmen“. Zusammen mit der Partikel med bildet es die wiederverwendbare Konstruktion tage noget med – „etwas mitnehmen“. Das Objekt kann zwischen Verb und Partikel stehen: tage en paraply med. Beispiel: Jeg tager min bog med. – „Ich nehme mein Buch mit.“ Nach bør bleibt tage im Infinitiv. paraply: Das bedeutet „Regenschirm“. Das Substantiv gehört im Dänischen zum Gemeingeschlecht; deshalb steht hier der unbestimmte Artikel en: en paraply. In diesem Satz bezeichnet der Artikel einen nicht näher bestimmten Regenschirm; aus en allein folgt hier keine ausdrücklich genannte Zahl „eins“. Beispiel: Hun har en paraply. – „Sie hat einen Regenschirm.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg bør også tage en paraply med.: „Ich sollte auch einen Regenschirm mitnehmen.“ Die Struktur ist Subjekt + Modalverb + auch + Infinitiv + Objekt + Partikel; tage ... med trägt dabei gemeinsam die Bedeutung „mitnehmen“.

8. Det hjælper med at holde dig tør.

   Das hilft dir, trocken zu bleiben.

   Det

   das; es

   hjælper

   hilft

   med at

   dabei, … zu

   holde

   halten; bewahren

   dig

   dich; dir

   tør

   trocken

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als Subjekt und bedeutet im festen Satz „das“ beziehungsweise „es“. Die konkrete Referenz wird durch den Satz selbst nicht näher bestimmt. Als dänisches Pronomen bleibt det in dieser Form erhalten; seine Form ist nicht vom deutschen Kasus abhängig. hjælper bedeutet hier „hilft“. Die Grundform ist hjælpe; hjælper ist die Präsensform. Im Dänischen wird das Verb im Präsens normalerweise nicht nach der Person verändert: jeg hjælper, du hjælper, det hjælper. Die Endung -r markiert hier also die Gegenwartsform, nicht speziell die dritte Person. Beispiel: Det hjælper. – „Das hilft.“ med at leitet zusammen mit einem folgenden Infinitiv die Tätigkeit ein, bei der etwas hilft: hjælpe med at + Infinitiv = „dabei helfen, etwas zu tun“ oder „helfen, etwas zu tun“. at steht vor dem Infinitiv; das folgende holde ist daher nicht eine Präsensform. Beispiel: Hun hjælper med at lave mad. – „Sie hilft beim Kochen.“ holde ist die Grundform „halten“ beziehungsweise „bewahren“. In holde dig tør beschreibt es eine Wirkung: jemanden in einem bestimmten Zustand halten. Nach holde steht hier das Objekt dig, gefolgt von der Zustandsbeschreibung tør. Beispiel: Jak­ken holder mig varm. – „Die Jacke hält mich warm.“ dig ist die Objektform von du und kann je nach Verbzusammenhang „dich“ oder „dir“ bedeuten. Hier ist es die betroffene Person von holde: Etwas hilft dabei, dich trocken zu halten. Die Form dig unterscheidet in diesem Satz nicht zwischen deutschem Akkusativ und Dativ. Zum Vergleich: du = „du“, dig = „dich/dir“. tør bedeutet hier „trocken“ und beschreibt den Zustand von dig. Es ist ein Adjektiv; die Grundform wird zugleich als common-gender-Singularform verwendet. Vergleichbare Formen sind tørt für Neutrum Singular und tørre für Plural oder bestimmte Formen, wenn die jeweilige grammatische Umgebung sie verlangt. Hier steht tør in der festen Verbindung holde nogen tør – „jemanden trocken halten“. Zusammengesetzt ergibt Det hjælper „Das hilft“. med at holde dig tør sagt, wobei es hilft: „dich trocken zu halten“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das hilft dir, trocken zu bleiben.“ Die dänische Konstruktion verwendet dabei holde dig tør („dich trocken halten“), während die deutsche Übersetzung dieselbe Bedeutung mit „trocken zu bleiben“ ausdrückt.