Sonniges Wetter | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Det er solskin udenfor.

   Draußen ist es sonnig.

   Det er

   Es ist

   solskin

   Sonnenschein

   udenfor

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   Det er ist hier eine unpersönliche Satzkonstruktion: det ist ein formales „es“, und er ist die Präsensform von at være („sein“). Zusammen eröffnet die Konstruktion eine Aussage über die Umgebung oder eine Situation; sie bezeichnet hier keine bestimmte Person oder Sache als Handelnden. Beispiel: Det er koldt. – „Es ist kalt.“ solskin bedeutet in diesem Satz „Sonnenschein“. Das Wort ist ein Substantiv; die Form bleibt hier unverändert und bezeichnet das sonnige Wetter beziehungsweise den Sonnenschein als Erscheinung. Beispiel: Der er solskin. – „Es gibt Sonnenschein.“ Die Konstruktion der er ist dabei eine andere Satzkonstruktion als das hier verwendete det er. udenfor ist ein Ortsadverb und bedeutet „draußen“ beziehungsweise „außen“. Es steht hier am Satzende und gibt den Ort an, auf den sich die Aussage bezieht. Beispiel: Børnene leger udenfor. – „Die Kinder spielen draußen.“ Zusammen ergeben Det er + solskin + udenfor die Aussage „Draußen ist es sonnig.“ Die dänische Formulierung nennt wörtlich den Sonnenschein draußen; die feste Übersetzung gibt die natürliche deutsche Wiedergabe wieder. Die Aussage beschreibt lediglich die Wetterlage draußen.

2. Tag dine solbriller med.

   Bring deine Sonnenbrille mit.

   Tag … med

   mitnehmen

   dine

   deine

   solbriller

   Sonnenbrille

   Ausführliche Erklärung

   Tag … med ist hier eine Aufforderung mit der Bedeutung „nimm … mit“. Tag ist die Imperativform von tage („nehmen“). Die dänische Imperativform markiert hier nicht durch ihre Form, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden. Zusammen mit med bildet sie das wiederverwendbare Muster tage noget med = „etwas mitnehmen“. Beispiel: Tag en paraply med. – „Nimm einen Regenschirm mit.“ dine bedeutet hier „deine“. Es ist ein Possessivpronomen für einen Plural; es richtet sich nach dem besessenen Ausdruck, nicht nach der besitzenden Person. Im Singular stehen je nach grammatischem Geschlecht des Nomens din oder dit, im Plural dine. Beispiel: Hvor er dine nøgler? – „Wo sind deine Schlüssel?“ solbriller bedeutet hier „Sonnenbrille“ und ist formal ein Plural; die Singularform ist solbrille. Die deutsche Übersetzung verwendet für dieses bezeichnete Gegenstandspaar die übliche Form „Sonnenbrille“. Beispiel: Jeg har mine solbriller med. – „Ich habe meine Sonnenbrille dabei.“ Zusammengesetzt fordert Tag dine solbriller med. die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen auf, dine solbriller mitzunehmen. Die feste Gesamtbedeutung ist: „Bring deine Sonnenbrille mit.“

3. Er det for varmt til en gåtur?

   Ist es zu heiß für einen Spaziergang?

   Er det

   Ist es …?

   for varmt

   zu heiß

   gåtur

   Spaziergang

   Ausführliche Erklärung

   Er det steht hier als Ja-/Nein-Frage. Im Aussagesatz lautet die Reihenfolge det er („es ist“); in der Frage steht das finite Verb er vor det. det ist ein sächliches Pronomen („es“). Seine genaue Referenz muss hier nicht auf eine bestimmte Sache festgelegt werden: Die Frage bewertet die Situation im Hinblick auf einen Spaziergang. for varmt bedeutet hier „zu heiß“. for steht vor einem Adjektiv und markiert einen übermäßigen Grad: Die Hitze überschreitet die für den Spaziergang passende Grenze. varmt ist die sächliche Form des Adjektivs varm („heiß/warm“); sie passt hier zum sächlichen det. Zum Vergleich: en varm dag („ein warmer Tag“), aber et varmt sted („ein warmer Ort“). In der nächsten Äußerung bedeutet varmt dagegen einfach „warm“: Det er varmt („Es ist warm“); ohne for wird keine Überschreitung ausgedrückt. gåtur ist ein zusammengesetztes Substantiv und bedeutet „Spaziergang“. Die Grundform ist en gåtur, mit dem Plural gåture. Ein nützliches Muster ist gå en tur („einen Spaziergang machen“); gåtur bezeichnet dagegen den Spaziergang als Substantiv. Die Verbindung til en gåtur grenzt den Zweck oder Bezug ein: „für einen Spaziergang“. en ist dabei der unbestimmte Artikel von gåtur; er behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Zusammen ergeben for varmt und til en gåtur das Muster for + Adjektiv + til + Zweck: etwas ist für diesen Zweck zu heiß. Insgesamt fragt Er det for varmt til en gåtur?: „Ist es zu heiß für einen Spaziergang?“ Die Form ist eine offene Ja-/Nein-Frage; sie behauptet nicht selbst, dass es tatsächlich zu heiß ist.

4. Det er varmt, men vi kan stadig gå.

   Es ist warm, aber wir können trotzdem gehen.

   Det er

   es ist

   varmt

   warm

   men

   aber

   vi kan

   wir können

   stadig

   trotzdem

   gå

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Det er bildet hier eine unpersönliche Aussage: „Es ist …“. det bezeichnet dabei keine im Satz genannte Person oder Sache, sondern steht als unpersönliches Subjekt für die Wetter- oder Umgebungsbedingung. er ist die Präsensform von være („sein“). Beispiel: Det er sent. – „Es ist spät.“ varmt bedeutet hier „warm“. Die Grundform des Adjektivs ist varm; varmt ist die sächliche Singularform. In Det er varmt passt diese Form zur unpersönlichen Konstruktion mit det. Zum Vergleich: en varm dag – „ein warmer Tag“; varme dage – „warme Tage“. Der Komparativ ist varmere („wärmer“). men verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: „aber“. Beispiel: Det er koldt, men vi går. – „Es ist kalt, aber wir gehen.“ vi kan bedeutet „wir können“. vi ist die 1. Person Plural („wir“). kan ist die Präsensform von kunne („können“). Das Modalverb steht vor dem folgenden Verb; danach steht dessen Infinitiv ohne at: Vi kan gå. – „Wir können gehen.“ stadig bedeutet in dieser Aussage „trotzdem“ beziehungsweise „dennoch“: Trotz der genannten Wärme bleibt die Möglichkeit bestehen, zu gehen. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „noch“ oder „weiterhin“ bedeuten; hier passt durch den Gegensatz die Bedeutung „trotzdem“. Beispiel: Det regner, men vi kan stadig gå. – „Es regnet, aber wir können trotzdem gehen.“ gå ist der Infinitiv von gå und bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „gehen“. Nach kan steht dieser Infinitiv ohne at. Je nach Kontext kann gå auch „zu Fuß gehen“ oder „laufen“ bezeichnen; in diesem Satz ist die unterstützte Bedeutung einfach „gehen“. Beispiel: De vil gå hjem. – „Sie wollen nach Hause gehen.“ Zusammen ergibt Det er varmt „Es ist warm“. men stellt den Gegensatz her, und vi kan stadig gå bedeutet „wir können trotzdem gehen“. Die ganze Aussage lautet daher: „Es ist warm, aber wir können trotzdem gehen.“

5. Vi kan blive i skyggen.

   Wir können im Schatten bleiben.

   Vi kan

   wir können

   blive

   bleiben

   skyggen

   Schatten

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan bedeutet hier „wir können“ und ist eine wiederverwendbare Kombination aus dem Pronomen vi („wir“) und dem Modalverb kan („können“). kan ist die Präsensform von kunne; nach kan steht das folgende Verb ohne at: Vi kan blive = „Wir können bleiben“. Beispiel: Vi kan gå. – „Wir können gehen.“ blive bedeutet hier „bleiben“, also an einem Ort nicht weggehen. Es ist die Grundform, die nach kan verwendet wird. Je nach Zusammenhang kann blive auch „werden“ bedeuten; in diesem Satz zeigt der Ortsbezug mit i skyggen, dass die Bedeutung „bleiben“ gemeint ist. Beispiel: Jeg vil blive her. – „Ich will hier bleiben.“ skyggen bedeutet „der Schatten“ beziehungsweise hier „im Schatten“. Das Wort steht mit dem bestimmten Suffix: skygge = „Schatten“, skyggen = „der Schatten“. Nach i bezeichnet die ganze Verbindung i skyggen den Ort „im Schatten“. Beispiel: Vi sidder i skyggen. – „Wir sitzen im Schatten.“ Zusammen ergeben Vi kan + blive + i skyggen die Aussage: „Wir können im Schatten bleiben.“ Das Subjekt vi („wir“) ist der Handelnde, kan drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, blive nennt die Handlung, und i skyggen gibt den Ort an. Die Form ist neutral und im Alltag direkt verwendbar.

6. Træerne burde holde os kølige.

   Die Bäume sollten uns kühl halten.

   Træerne

   die Bäume

   burde

   sollten

   holde

   halten

   os

   uns

   kølige

   kühl

   Ausführliche Erklärung

   Træerne bedeutet hier „die Bäume“. Die Form ist der bestimmte Plural von træ („Baum“): træ – „ein Baum“, træet – „der Baum“, træer – „Bäume“, træerne – „die Bäume“. Die Endung -ene markiert hier Bestimmtheit und Plural zusammen. burde ist die Präteritumsform von bør und bedeutet in diesem Satz „sollten“. Das Modalverb kann eine Erwartung oder eine Empfehlung ausdrücken. Ein wiederverwendbares Muster ist burde + Infinitiv, zum Beispiel: Du burde hvile. – „Du solltest dich ausruhen.“ holde steht nach dem Modalverb im Infinitiv. In diesem Satz bedeutet es „jemanden in einem Zustand halten“. Das wiederverwendbare Muster ist holde nogen + Adjektiv: Det holder døren åben. – „Das hält die Tür offen.“ os ist das Objektpronomen der ersten Person Plural: „uns“. Es bezeichnet hier die betroffene Gruppe; die Form selbst legt dabei kein Geschlecht fest. Im Muster holde os ... steht es für die Personen, deren Zustand beschrieben wird. kølige bedeutet hier „kühl“. Das Adjektiv kølig hat die Formen kølig (Grundform), køligt (Neutrum) und kølige (Plural oder bestimmte Form). Hier steht kølige, weil es sich auf das pluralische Objekt os bezieht. Zusammen bilden burde + holde + os + kølige mit Træerne als Subjekt die Bedeutung: „Die Bäume sollten uns kühl halten.“ Das Muster ist Subjekt + burde + Infinitiv + Objekt + Adjektiv; es beschreibt eine erwartete oder als angemessen dargestellte Wirkung auf den Zustand des Objekts.

7. Jeg tager en flaske vand med.

   Ich bringe eine Flasche Wasser mit.

   Jeg

   ich

   tager … med

   mitnehmen

   flaske

   Flasche

   vand

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Handelnde. Das dänische Personalpronomen steht hier in der ersten Person Singular. Die Verbform tager selbst wird im Präsens nicht nach der Person verändert; die handelnde Person wird durch Jeg ausgedrückt. tager ... med ist hier eine feste Verbindung mit der Bedeutung „mitnehmen“. Das Verb tage bedeutet allgemein „nehmen“; tager ist seine Präsensform. med steht in diesem Satz nach dem mitgenommenen Gegenstand und ergänzt die Bedeutung „mitnehmen“: Jeg tager ... med. = „Ich nehme ... mit.“ Beispiel: Hun tager sin bog med. – „Sie nimmt ihr Buch mit.“ flaske bedeutet „Flasche“. Die Form ist hier Singular und wird durch den unbestimmten Artikel en als eine einzelne, nicht näher bestimmte Flasche eingeführt. Der Artikel allein ist dabei keine zusätzliche Mengenangabe über die konkrete Situation hinaus. Beispiel: Jeg har en flaske. – „Ich habe eine Flasche.“ vand bedeutet „Wasser“. Es bezeichnet hier den Inhalt beziehungsweise die Art des Inhalts in der Flasche, nicht eine zweite Flasche. Zusammen bilden en flaske vand die Nominalgruppe „eine Flasche Wasser“. Zusammengesetzt ergibt Jeg tager en flaske vand med. die Struktur „Ich nehme eine Flasche Wasser mit“. Jeg bezeichnet die handelnde Person, tager steht im Präsens, en flaske vand ist der mitgenommene Gegenstand, und med ergänzt die Bedeutung „mitnehmen“. Die feste Übersetzung lautet daher: „Ich bringe eine Flasche Wasser mit.“

8. Den vil være nyttig under gåturen.

   Sie wird während des Spaziergangs nützlich sein.

   Den

   sie

   vil være

   wird sein

   nyttig

   nützlich

   under

   während

   gåturen

   der Spaziergang

   Ausführliche Erklärung

   Den bedeutet hier „sie“ und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf die Flasche. Im Dänischen steht den als Pronomen für ein einzelnes Substantiv des gemeinsamen Geschlechts; seine Form richtet sich also nach der grammatischen Form des Bezugsworts, nicht einfach nach dem natürlichen Geschlecht. Die deutsche Übersetzung mit „sie“ ist hier durch flaske und den Kontext gestützt. vil være verbindet die Präsensform vil von ville mit dem Infinitiv være („sein“). In diesem Satz drückt die Verbindung die erwartete Zukunft aus: „wird sein“. Das Muster vil + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Det vil hjælpe. – „Das wird helfen.“ nyttig ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „nützlich“. Es steht nach være und beschreibt, welche Eigenschaft das Gemeinte haben wird. Die Form selbst trägt hier keine sichtbare Markierung für ein bestimmtes Geschlecht oder eine bestimmte Zahl. under leitet hier den Zeitraum ein, in dem etwas gilt: „während“. Es steht vor der folgenden Nominalgruppe. Beispiel: under mødet – „während der Besprechung“. gåturen bedeutet „der Spaziergang“. Das Wort besteht aus gåtur („Spaziergang“) und der bestimmten Endung -en; es bezeichnet daher einen bestimmten Spaziergang. Die unbestimmte Form ist en gåtur, die bestimmte Form gåturen. Zusammengesetzt ergibt Den vil være nyttig under gåturen: Den („sie“) + vil være („wird sein“) + nyttig („nützlich“) + under gåturen („während des Spaziergangs“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Sie wird während des Spaziergangs nützlich sein.“