Für kaltes Wetter nach draußen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Det føles koldt udenfor.

   Draußen fühlt es sich kalt an.

   Det føles

   es fühlt sich an

   koldt

   kalt

   udenfor

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   Det føles bedeutet hier „es fühlt sich an“. det ist ein unpersönliches Pronomen: Es bezeichnet in diesem Satz keine ausdrücklich genannte Person oder Sache, sondern bildet das Subjekt der Aussage über die wahrgenommene Temperatur. føles ist die Gegenwartsform zu føle („fühlen“). In der festen Verbindung det føles + Adjektiv beschreibt Dänisch, wie etwas empfunden wird: Det føles varmt. – „Es fühlt sich warm an.“ koldt bedeutet hier „kalt“ und beschreibt, wie es sich anfühlt. Die Form gehört zum Adjektiv kold („kalt“): kold bei einem en-Wort, koldt bei einem et-Wort beziehungsweise in der entsprechenden sächlichen Form, kolde im Plural oder in der bestimmten Form. In det føles koldt steht koldt bei dem sächlichen det; es ist nicht die Form des Verbs føles. udenfor ist ein Ortsadverb und bedeutet „draußen“, also außerhalb eines Gebäudes oder eines anderen Bezugsortes. Es wird hier nicht als Präposition mit einem folgenden Nomen verwendet. Ein wiederverwendbares Beispiel ist Børnene leger udenfor. – „Die Kinder spielen draußen.“ Zusammen ergeben die Teile Det føles koldt udenfor. die Aussage „Draußen fühlt es sich kalt an.“ Das Adverb udenfor legt den Ort der Empfindung fest; det føles beschreibt die Empfindung, und koldt gibt ihre Qualität an. Die Formulierung ist eine natürliche, neutrale Feststellung über das aktuelle Temperaturempfinden.

2. Tag dit halstørklæde på.

   Zieh deinen Schal an.

   Tag … på

   anziehen

   dit

   dein

   halstørklæde

   Schal

   Ausführliche Erklärung

   Tag ... på ist hier die Aufforderung „zieh ... an“. Das Verb tage bedeutet in dieser Verbindung „anziehen“, und tag ist seine Imperativform für eine direkte Aufforderung. Die Partikel på steht bei dieser Konstruktion nach dem angezogenen Kleidungsstück; bei einem anderen Kleidungsstück bleibt das Muster wiederverwendbar: Tag jakken på. – „Zieh die Jacke an.“ dit bedeutet hier „deinen“ und gehört zur Anredeform du. Es ist die Possessivform für ein sächliches Substantiv im Singular. Das beobachtete Wort dit bezeichnet also den Besitz, nicht die Anzahl der besitzenden Personen. Bei einem en-Wort steht typischerweise din, bei mehreren Dingen dine: din jakke – „deine Jacke“, dine handsker – „deine Handschuhe“. halstørklæde bedeutet „Schal“. Das Wort ist ein sächliches Substantiv: et halstørklæde; deshalb steht davor in diesem Satz dit und nicht din. Im Plural lautet es halstørklæder; dazu passt dine, zum Beispiel dine halstørklæder – „deine Schals“. Zusammen ergibt Tag dit halstørklæde på. wörtlich die Aufforderung, den eigenen Schal anzuziehen: „Zieh deinen Schal an.“

3. Har jeg også brug for handsker?

   Brauche ich auch Handschuhe?

   Har jeg

   habe ich …?

   også

   auch

   brug for

   brauchen; Bedarf haben

   handsker

   Handschuhe

   Ausführliche Erklärung

   Har jeg ist hier die Frageform von jeg har: Das Verb har steht vor dem Subjekt jeg, wie es in dieser dänischen Ja-Nein-Frage üblich ist. Die Grundform ist at have („haben“); har ist die Präsensform und wird auch bei anderen Subjekten verwendet, zum Beispiel Hun har en jakke. – „Sie hat eine Jacke.“ også bedeutet hier „auch“ und fügt den Bedarf an Handschuhen zu etwas bereits Erwähntem hinzu. Es steht in diesem Satz vor dem Ausdruck brug for. brug for ist zusammen mit have eine feste, sehr häufige Konstruktion für „brauchen“: at have brug for noget bedeutet wörtlich ungefähr „Bedarf an etwas haben“. In der Frage steht sie als har ... brug for ...; das Verb har trägt die Zeit- und Personenform, während brug for den benötigten Gegenstand bezeichnet. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ handsker bedeutet hier „Handschuhe“. Die Form ist der Plural von handske („Handschuh“); sie bezeichnet also mehrere Handschuhe. Beispiel: Jeg har handsker på. – „Ich trage Handschuhe.“ Zusammen ergibt Har jeg også brug for handsker? die Frage „Brauche ich auch Handschuhe?“: Har jeg bildet die Frage, også fügt „auch“ hinzu, brug for bezeichnet den Bedarf, und handsker nennt den Gegenstand. Die vorangehenden und folgenden Sätze machen den Zusammenhang mit warmer Kleidung und warmen Händen deutlich.

4. De holder dine hænder varme.

   Sie halten deine Hände warm.

   De

   sie

   holder

   halten

   dine

   deine

   hænder

   Hände

   varme

   warm

   Ausführliche Erklärung

   De bedeutet hier „sie“ und steht als Subjekt. Am Satzanfang wird das Pronomen großgeschrieben; die formelle Anrede De wäre mit „Sie“ ebenfalls möglich, aber zusammen mit dine passt hier die Lesart „sie halten deine Hände warm“. Das Pronomen de hat im Dänischen dieselbe Form außerhalb der Satzanfangs-Großschreibung. holder ist die Präsensform von holde („halten“). In der Verbindung holde noget varm(e) bedeutet es nicht nur „etwas in der Hand halten“, sondern „etwas warm halten“: Ein Gegenstand wird in einem warmen Zustand bewahrt. Beispiel: De holder døren åben. – „Sie halten die Tür offen.“ dine ist die Possessivform „deine“ vor einem Nomen im Plural. Der Possessor kann dabei Singular oder Plural sein; die Form richtet sich hier nach dem besessenen Nomen. Zum Vergleich: din steht vor einem Singularwort im Utrum, dit vor einem Singularwort im Neutrum, dine vor Pluralwörtern. hænder bedeutet „Hände“ und ist der Plural von hånd („Hand“). Die Form ist unregelmäßig: hånd → hænder. Beispiel: Mine hænder er kolde. – „Meine Hände sind kalt.“ varme bedeutet hier „warm“. Das Adjektiv hat die Grundform varm; varme ist die Form beim Plural hænder. Die Endung gehört also zum Adjektiv varm, nicht zum Nomen. Vergleichbare Formen sind en varm hånd („eine warme Hand“) und varme hænder („warme Hände“). Zusammen ergibt De holder dine hænder varme wörtlich die Struktur „Sie halten deine Hände warm“: De ist die handelnde Personengruppe, dine hænder bezeichnet das, was warm gehalten wird, und varme beschreibt den dadurch erhaltenen Zustand. Die feste Übersetzung lautet daher: „Sie halten deine Hände warm.“

5. Hvor er mine handsker?

   Wo sind meine Handschuhe?

   Hvor er

   Wo ist/sind …?

   mine

   meine

   handsker

   Handschuhe

   Ausführliche Erklärung

   Hvor er ist die feste Fragekonstruktion „Wo ist/sind …?“. Hvor fragt nach einem Ort. er ist die Präsensform von være („sein“); im Dänischen richtet sie sich hier nicht nach der Mehrzahl, daher steht auch bei einem Pluralgegenstand er. Zum Vergleich: Hvor er bogen? – „Wo ist das Buch?“ und Hvor er bøgerne? – „Wo sind die Bücher?“ mine bedeutet hier „meine“ und steht vor einem Substantiv im Plural. Das Possessiv bezeichnet die erste Person Singular als Besitzer: „mein/meine“. Im Singular werden die Formen nach dem grammatischen Geschlecht des Substantivs unterschieden: min bei einem gemeinsamen Geschlecht und mit bei einem sächlichen Substantiv; vor dem Plural steht mine. Beispiel: mine bøger – „meine Bücher“. handsker bedeutet „Handschuhe“. Die Form ist der unbestimmte Plural von handske („Handschuh“). Der bestimmte Plural lautet handskerne („die Handschuhe“). Beispiel: Jeg har to handsker. – „Ich habe zwei Handschuhe.“ Zusammen ergeben Hvor er + mine handsker die Frage „Wo sind meine Handschuhe?“. Die folgenden Angaben im Kontext machen deutlich, dass mit de auf die Handschuhe Bezug genommen wird und dass sie sich neben dem Mantel befinden; für die Form der Frage ist entscheidend, dass handsker ein Plural ist.

6. De ligger ved siden af din frakke.

   Sie liegen neben deinem Mantel.

   De

   sie

   ligger

   liegen

   ved siden af

   neben

   din

   deinem

   frakke

   Mantel

   Ausführliche Erklärung

   De bedeutet hier „sie“ und steht für mehrere Dinge; die feste Übersetzung und der Kontext beziehen es auf die Handschuhe. Als dänisches Personalpronomen im Plural unterscheidet es nicht zwischen männlich und weiblich. Zum Vergleich: den kann auf ein einzelnes en-Wort verweisen, det auf ein einzelnes et-Wort. ligger bedeutet hier, dass sich die genannten Dinge an einem Ort befinden. Die Grundform ist ligge; ligger ist die Präsensform und wird im Dänischen nicht nach der Person verändert: jeg ligger, de ligger. Beispiel: Bogen ligger på bordet. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ ved siden af ist die feste Ortspräposition „neben“. Sie bezeichnet eine Position seitlich von etwas; danach steht hier din frakke, also das, neben dem die Dinge liegen. Beispiel: Stolen står ved siden af bordet. – „Der Stuhl steht neben dem Tisch.“ din bedeutet „dein/deine“ und zeigt Besitz durch die angesprochene Einzelperson an. Es steht vor frakke; die Form passt zu frakke, einem en-Wort im Singular. Bei einem et-Wort lautet die entsprechende Form dit, im Plural dine: din frakke, dit hus, dine handsker. Das Possessivpronomen richtet sich hier also nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der Zahl der besitzenden Person. frakke bedeutet „Mantel“ beziehungsweise „Jacke“ im Sinn eines Kleidungsstücks. Die Grundform ist ein Singularwort mit dem unbestimmten Artikel en: en frakke; der bestimmte Singular lautet frakken, der Plural frakker. Im festen Satz bezeichnet din frakke den Mantel der angesprochenen Person. Zusammen ergibt De ligger ved siden af din frakke: „Sie liegen neben deinem Mantel.“ De bezeichnet die Dinge, ligger beschreibt ihre Lage, und ved siden af din frakke gibt den Ort an. Die Formulierung ist eine einfache neutrale Ortsangabe.

7. Jeg tager dem på, før jeg går.

   Ich ziehe sie an, bevor ich gehe.

   Jeg

   ich

   tager … på

   anziehen

   dem

   sie

   før

   bevor

   går

   gehe

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“. Es ist die Personalform für die sprechende Person. Zum Vergleich: du bedeutet „du“, han „er“ und hun „sie“. tager ... på ist eine trennbare dänische Konstruktion mit der Grundform tage: „etwas anziehen“. Im Präsens steht tager; das Teilchen på steht hier nach dem Objekt dem. Beispiel: Jeg tager jakken på. – „Ich ziehe die Jacke an.“ dem bedeutet hier „sie“ als Objekt und bezeichnet mehrere bereits bekannte Dinge. Es ist die Objektform zur dritten Person Plural; die Form dem unterscheidet dabei nicht zwischen grammatischem Geschlecht. Im vorherigen Satz werden diese Dinge mit De als Plural aufgegriffen. før leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Das Muster før + Satz kann eine Handlung zeitlich vor eine andere einordnen: før jeg spiser – „bevor ich esse“. går ist die Präsensform der Grundform gå, „gehen“. Im gegebenen Satz passt die Bedeutung „gehe“; dieselbe Form kann je nach Zusammenhang auch „laufe“ bedeuten. Das Präsens lautet beispielsweise jeg går – „ich gehe“ und du går – „du gehst“; die Form går bleibt bei diesen Personen gleich. Zusammengesetzt heißt Jeg tager dem på: „Ich ziehe sie an“. Der Nebensatz før jeg går legt fest, dass dies vor dem Gehen geschieht. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich ziehe sie an, bevor ich gehe.“

8. Så er du klar til kulden.

   Dann bist du bereit für die Kälte.

   Så

   Dann

   er du

   bist du

   klar

   bereit

   til

   für

   kulden

   die Kälte

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang an. Je nach Kontext kann es auch „so“ bedeuten; hier ist die Lesart „dann“ gemeint. er du enthält die Präsensform er von at være („sein“) und das Pronomen du („du“). er wird nicht nach der Person verändert: jeg er („ich bin“), du er („du bist“), han/hun er („er/sie ist“). In diesem Aussagesatz steht er vor du, weil das vorangestellte Så die dänische Verbzweitstellung auslöst. Das macht den Satz nicht zu einer direkten Frage; eine Frage wäre zum Beispiel Er du klar? („Bist du bereit?“). klar bedeutet hier „bereit“. Das Adjektiv steht in seiner Grundform und hat in dieser Verwendung keine sichtbare Personenendung. „Nicht bereit“ heißt normalerweise ikke klar. Beispiel: Jeg er klar. – „Ich bin bereit.“ til leitet hier den Bezug der Bereitschaft ein: klar til ... bedeutet „bereit für ...“ beziehungsweise „bereit, ... zu tun“. Beispiel: Hun er klar til at gå. – „Sie ist bereit zu gehen.“ kulden bedeutet hier „die Kälte“. Die Form besteht aus dem Nomen kulde („Kälte“) und der bestimmten Singularendung -n: kulde → kulden. Diese Endung zeigt hier keine Mehrzahl an. Zusammen bedeutet Så er du klar til kulden.: „Dann bist du bereit für die Kälte.“ Die Bausteine sind Så („dann“) + er du („bist du“) + klar („bereit“) + til kulden („für die Kälte“).