Über starken Wind sprechen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Det blæser udenfor.

   Draußen ist es windig.

   Det

   es

   blæser

   weht; ist windig

   udenfor

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als unpersönliches Subjekt in einer Wetteraussage. Es bezeichnet keine bestimmte Person oder Sache; das deutsche „es“ erfüllt dieselbe Satzfunktion. In solchen dänischen Aussagen steht det typischerweise auch dann, wenn kein konkreter Gegenstand gemeint ist. blæser bedeutet in diesem Satz „weht“ beziehungsweise „ist windig“. Die Grundform ist blæse; blæser ist die Präsensform. Im Dänischen bleibt das Verb im Präsens unabhängig von der Person unverändert: jeg blæser („ich wehe“), det blæser („es weht“). Beispiel: Det regner. – „Es regnet.“ Das ist ebenfalls eine Wetteraussage mit unpersönlichem det. udenfor ist ein Adverb und bedeutet „draußen“ beziehungsweise „außerhalb“. Es bezeichnet hier den Ort, an dem der Wind weht. Beispiel: Hun venter udenfor. – „Sie wartet draußen.“ Zusammen ergibt Det blæser die unpersönliche Wetteraussage „Es weht“ oder natürlicher „Es ist windig“. udenfor ergänzt den Ort: Det blæser udenfor. – „Draußen ist es windig.“

2. Hold din hat med én hånd.

   Halte deinen Hut mit einer Hand fest.

   Hold

   halte

   din

   dein

   hat

   Hut

   med

   mit

   én

   eine/eins

   hånd

   Hand

   Ausführliche Erklärung

   Hold ist hier der Imperativ von holde („halten“). Er richtet sich an eine angesprochene Person und steht ohne ausgesprochenes Subjekt. Zusammen mit dem folgenden Objekt entspricht die feste Übersetzung „Halte deinen Hut fest“. din ist ein Possessivwort der 2. Person Singular und bedeutet hier „dein“. Bei einem Singularnomen des dänischen Common-Gender-Typs steht din; bei einem Neutrum steht typischerweise dit, bei einem Plural dine. Es bezeichnet den Besitzer, nicht die Anzahl der Hüte. hat bedeutet „Hut“. Hier steht es im Singular; der bestimmte Singular lautet hatten, der Plural hatte. din hat bedeutet „dein Hut“. med bedeutet „mit“. In diesem Satz leitet es die Angabe des verwendeten Mittels ein. Beispiel: Hun skriver med en pen. – „Sie schreibt mit einem Stift.“ én bezeichnet hier ausdrücklich genau eine Person oder Sache, nämlich eine Hand: „eine“. Der Akzent kann die Einzahl betonen. Ohne Akzent kann en je nach Zusammenhang auch der unbestimmte Artikel oder das Zahlwort „ein“ sein. hånd bedeutet „Hand“. Die Form steht hier im Singular; der Plural lautet hænder. Nach én steht das Nomen im Singular: én hånd bedeutet „eine Hand“. Die Satzstruktur ist Hold + din hat + med én hånd. Der Imperativ fordert die angesprochene Person auf, den Hut zu halten; med én hånd gibt an, dass dafür eine Hand verwendet wird. In der festen Übersetzung wird die Handlung als „den Hut mit einer Hand festhalten“ wiedergegeben. Insgesamt heißt der Satz: „Halte deinen Hut mit einer Hand fest.“

3. Træerne bevæger sig meget.

   Die Bäume bewegen sich sehr stark.

   Træerne

   die Bäume

   bevæger sig

   bewegen sich

   meget

   sehr stark

   Ausführliche Erklärung

   Træerne bedeutet hier „die Bäume“. Die Form ist der bestimmte Plural von træ („Baum“): træ → træer (Plural) → træerne (bestimmter Plural). Die Endung -ene markiert hier also mehrere bestimmte Bäume. bevæger sig bedeutet „bewegen sich“. Das Verb ist bevæge („bewegen“); bevæger ist die Präsensform. sig ist das Reflexivpronomen der dritten Person und zeigt, dass die Bäume sich selbst bewegen beziehungsweise in Bewegung sind. Ein wiederverwendbares Muster ist X bevæger sig – „X bewegt sich / X bewegen sich“, wobei das Verb im Dänischen hier nicht nach Singular und Plural verschieden ist. Beispiel: Hun bevæger sig langsomt. – „Sie bewegt sich langsam.“ meget verstärkt hier die Art und das Ausmaß der Bewegung und entspricht „sehr stark“. Als Adverb steht es bei einem Verb oder einer verbalen Aussage; es ist nicht das Adjektiv „stark“ und beschreibt hier nicht direkt die Bäume. Zum Vergleich kann meget auch ein Adjektiv verstärken: meget stærk – „sehr stark“. Zusammen ergibt Træerne bevæger sig meget.: „Die Bäume bewegen sich sehr stark.“ Træerne bezeichnet das handelnde Satzglied, bevæger sig beschreibt die Bewegung, und meget verstärkt deren Ausmaß.

4. Vinden er stærkere ved gaden.

   Der Wind ist an der Straße stärker.

   Vinden

   der Wind

   er

   ist

   stærkere

   stärker

   ved

   an; bei

   gaden

   die Straße

   Ausführliche Erklärung

   Vinden bedeutet hier „der Wind“. Die Grundform ist vind; die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Einzahl. Beispiel: En vind = „ein Wind“, vinden = „der Wind“. Die Form sagt hier nicht, dass mehrere Winde gemeint sind. er ist die Präsensform von være („sein“). Im Dänischen lautet das Präsens dieses Verbs für verschiedene Personen gleich: jeg er = „ich bin“, du er = „du bist“, vinden er = „der Wind ist“. Hier verbindet er das Subjekt mit einer Eigenschaft. stærkere bedeutet hier „stärker“. Es ist der Komparativ von stærk („stark“): stærk – stærkere – stærkest = „stark“ – „stärker“ – „am stärksten“. Der Komparativ vergleicht den Wind mit einem anderen Bezugspunkt, der im Satz nicht ausdrücklich genannt wird. Beispiel: Vinden er stærkere her. = „Der Wind ist hier stärker.“ ved ist eine Präposition mit der Bedeutung „bei“ oder, in dieser Ortsangabe, „an“. Sie bezeichnet hier den Ort, an dem der Vergleich gilt. gaden bedeutet „die Straße“. Die Grundform ist gade; -en macht daraus die bestimmte Einzahl gaden. Zusammen mit ved ergibt sich ved gaden = „an der Straße“. Beispiel: Vi mødes ved gaden. = „Wir treffen uns an der Straße.“ Zusammengesetzt ergibt Vinden er stærkere ved gaden.: „Der Wind ist an der Straße stärker.“ Vinden ist das Thema, er stærkere beschreibt den Vergleich, und ved gaden grenzt den Ort ein, an dem diese stärkere Windstärke gilt.

5. Skal vi gå langsommere?

   Sollen wir langsamer gehen?

   Skal vi

   Sollen wir

   gå

   gehen

   langsommere

   langsamer

   Ausführliche Erklärung

   Skal vi besteht aus der Präsensform skal von skulle und dem Pronomen vi („wir“). In dieser Fragestruktur steht das Verb vor dem Subjekt: Skal vi ...? bedeutet hier „Sollen wir ...?“ und schlägt eine gemeinsame Handlung vor. Nach skal steht das andere Verb im Infinitiv ohne at. Beispiel: Skal vi vente? – „Sollen wir warten?“ gå ist der Infinitiv von gå („gehen“). Nach dem Modalverb skal bleibt diese Form unverändert; zusammen ergeben skal und gå die Bedeutung „sollen gehen“. Beispiel: Vi skal gå nu. – „Wir sollen jetzt gehen“ bzw. je nach Kontext „Wir gehen jetzt.“ langsommere ist die Vergleichsform von langsom („langsam“): langsom – langsommere – langsomst („langsam“ – „langsamer“ – „am langsamsten“). Hier beschreibt die Vergleichsform, dass das Gehen langsamer erfolgen soll; sie ist also adverbial auf gå bezogen. Beispiel: Vi går langsommere. – „Wir gehen langsamer.“ Zusammen setzt sich der Satz aus der Frage nach einer gemeinsamen Handlung (Skal vi), dem Infinitiv (gå) und der Vergleichsangabe (langsommere) zusammen: „Sollen wir langsamer gehen?“

6. Lad os gå langsommere ved gaden.

   Lass uns an der Straße langsamer gehen.

   Lad os

   Lass uns

   gå

   gehen

   langsommere

   langsamer

   ved

   an, bei

   gaden

   die Straße

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion für einen gemeinsamen Vorschlag: „Lass uns …“. lad ist hier die Imperativform von lade („lassen“), und os bedeutet „uns“. Das folgende Verb steht in der Grundform. Beispiel: Lad os spise. – „Lass uns essen.“ gå bedeutet hier „gehen“. Die Form ist die Grundform und folgt in dieser Konstruktion auf Lad os. Beispiel: Lad os gå hjem. – „Lass uns nach Hause gehen.“ langsommere ist der Komparativ von langsom („langsam“): langsom – langsommere („langsam“ – „langsamer“). Er beschreibt hier, dass das Gehen langsamer als zuvor oder als erwartet sein soll. Der Kontext unterstützt genau diese Bedeutung. Beispiel: Vi går langsommere nu. – „Wir gehen jetzt langsamer.“ ved ist eine Präposition mit der Bedeutung „bei“ oder „an“. In ved gaden bezeichnet sie den Ort an beziehungsweise bei der Straße; die genaue deutsche Präposition richtet sich nach dem Zusammenhang. Beispiel: Hun står ved døren. – „Sie steht an der Tür.“ gaden bedeutet „die Straße“. Das Grundwort ist gade („Straße“); gaden ist die bestimmte Singularform, also „die Straße“. Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit, nicht die Mehrzahl. Beispiel: Gaden er stille. – „Die Straße ist ruhig.“ Zusammen ergeben die Teile: Lad os („Lass uns“) + gå („gehen“) + langsommere („langsamer“) + ved gaden („an der Straße“). Der ganze Satz ist daher ein gemeinsamer Vorschlag, an der Straße langsamer zu gehen: „Lass uns an der Straße langsamer gehen.“

7. Jeg holder også min taske tæt ind til mig.

   Ich halte auch meine Tasche nah bei mir.

   Jeg

   ich

   holder

   halte; halte fest

   også

   auch

   min

   meine

   taske

   Tasche

   tæt ind til mig

   nah bei mir

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Als Subjekt steht es in diesem Aussagesatz vor dem finiten Verb: Jeg holder = „Ich halte“. holder ist die Präsensform von holde („halten“). Das Präsens beschreibt hier eine gegenwärtige Handlung oder Situation. Je nach Zusammenhang kann holde unter anderem „halten“ oder „festhalten“ bedeuten; hier passt „halten“. Beispiel: Jeg holder døren. – „Ich halte die Tür.“ også bedeutet „auch“. Es steht hier nach dem finiten Verb und fügt die Aussage zu einer weiteren, bereits im Zusammenhang vorhandenen Information hinzu. min bedeutet hier „mein/meine“ und gehört zu taske. Es ist die Possessivform bei einem Singularwort der dänischen en-Gruppe. Bei einem et-Wort steht mit, im Plural mine: min taske, mit ..., mine tasker. taske bedeutet „Tasche“. Das Wort gehört zur en-Gruppe: en taske – „eine Tasche“, bestimmt tasken – „die Tasche“, Plural tasker – „Taschen“. Beispiel: Min taske er tung. – „Meine Tasche ist schwer.“ Die Wortgruppe tæt ind til mig gibt hier an, dass die Tasche nahe am Sprecher beziehungsweise dicht an ihm gehalten wird. tæt bedeutet „nah“ oder „dicht“; ind til bezeichnet hier die enge Ausrichtung oder Lage bei einer Person, nicht zwingend eine Bewegung; mig ist die Objektform von „ich“ („mich“). Zusammen entspricht die Gruppe hier „nah bei mir“. mig steht in dieser Präpositionalgruppe in der Objektform; als Subjekt steht jeg. Beispiel: Hun står tæt ind til mig. – „Sie steht dicht bei mir.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg holder også min taske tæt ind til mig.: „Ich halte auch meine Tasche nah bei mir.“ Die Reihenfolge ist: Subjekt Jeg, Präsensverb holder, Zusatz også, Possessivbestimmung min, Nomen taske und anschließend die Angabe der Nähe tæt ind til mig. mig bezieht sich dabei auf die sprechende Person, dieselbe Person wie Jeg.

8. Så burde vinden ikke blæse den åben.

   So sollte der Wind sie nicht aufmachen.

   Så

   so; dann

   burde

   sollte

   vinden

   der Wind

   ikke

   nicht

   blæse

   blasen

   den

   sie

   åben

   offen

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „so“ und steht am Satzanfang. Es knüpft die Aussage an den vorherigen Gedankengang an. Beispiel: Så kommer han. – „Dann kommt er.“ burde bedeutet „sollte“. Es ist die Vergangenheitsform des Modalverbs bør („sollen“) und kann unter anderem eine Erwartung oder Empfehlung ausdrücken. Nach burde steht das folgende Verb im Infinitiv: burde komme – „sollte kommen“. Zusammen mit ikke bildet es hier burde ikke – „sollte nicht“. vinden bedeutet „der Wind“. Die Grundform ist vind; vinden ist die bestimmte Singularform. Die Endung -en gehört hier zum Substantiv und markiert den bestimmten Singular der gemeinsamen Genusklasse. ikke ist die dänische Negation „nicht“. Hier steht sie nach burde und vor blæse; mit dem Modalverb verneint sie die anschließende Handlung. blæse ist der Infinitiv „blasen“. Nach dem Modalverb bleibt das Verb im Infinitiv. Beispiel: Vinden kan blæse. – „Der Wind kann blasen.“ den ist hier ein Singularpronomen der gemeinsamen Genusklasse und wird in der festen Übersetzung mit „sie“ wiedergegeben. Der vorherige Satz nennt eine Tasche; zusammen mit der festen Übersetzung ist sie hier der unterstützte Bezug. den steht als Pronomen vor dem Zustandsadjektiv åben, nicht als bestimmter Artikel vor einem Substantiv. åben bedeutet hier „offen“. Die Grundform des Adjektivs ist ebenfalls åben; diese Form gehört also zum Adjektiv und nicht zum Pronomen den. Im neutralen Singular lautet die Form åbent, im Plural åbne. Hier bezeichnet åben den Zustand, der durch die Einwirkung des Windes entstehen soll. Die Verbindung blæse den åben beschreibt, dass der Wind das bezeichnete Objekt offen werden lässt beziehungsweise es aufbläst, bis es offen ist: blæse nennt die Einwirkung, den das betroffene Objekt und åben den resultierenden Zustand. Mit burde ikke wird diese Handlung als etwas verneint, das nicht geschehen sollte. Insgesamt bedeutet der Satz: „So sollte der Wind sie nicht aufmachen.“