Bei schlechtem Wetter drinnen bleiben | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vejret ser dårligt ud.

   Das Wetter sieht schlecht aus.

   Vejret

   das Wetter

   ser … ud

   sieht ... aus

   dårligt

   schlecht

   Ausführliche Erklärung

   Vejret bedeutet hier „das Wetter“. Es ist die bestimmte Singularform von vejr („Wetter“); die Endung -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv die bestimmte Form. Zum Vergleich: et vejr = „ein Wetter“ beziehungsweise „Wetter“ in unbestimmter Form, vejret = „das Wetter“. ser ... ud ist die dänische Verbindung „sieht ... aus“ beziehungsweise „wirkt ...“. ser ist die Präsensform von se („sehen“), und ud bildet hier zusammen mit dem Verb die Bedeutung „aussehen“. Beispiel: Huset ser stort ud. – „Das Haus sieht groß aus.“ dårligt bedeutet hier „schlecht“. Es ist die sächliche Singularform des Adjektivs dårlig („schlecht“), passend zu dem sächlichen Substantiv vejret. Die Formen sind: dårlig bei einem Wort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts, dårligt bei einem sächlichen Singularwort und dårlige im Plural oder in der bestimmten Form. Beispiel: Vejret er dårligt. – „Das Wetter ist schlecht.“ Zusammen ergibt Vejret ser dårligt ud. wörtlich die Struktur „Das Wetter sieht schlecht aus“: Vejret bezeichnet das Wetter, ser ... ud drückt den Eindruck „sieht ... aus“ aus, und dårligt beschreibt diesen Eindruck als schlecht. Die Aussage bezieht sich auf das Aussehen oder den wahrgenommenen Zustand des Wetters, nicht auf eine Handlung des Wetters.

2. Der kommer måske en storm.

   Ein Sturm könnte kommen.

   Der kommer

   es kommt

   måske

   vielleicht

   storm

   Sturm

   Ausführliche Erklärung

   Der kommer bildet eine häufige dänische Orts- oder Ereigniskonstruktion: der ist hier ein unpersönliches Vorfeldelement und kein Hinweis auf eine bestimmte Person oder Sache; kommer ist die Präsensform von komme („kommen“). Zusammen bedeutet die Folge hier, dass etwas kommt. Beispiel: Der kommer en bus. – „Ein Bus kommt.“ måske ist ein Adverb der Unsicherheit und bedeutet „vielleicht“. Es schwächt die Aussage ab: Das Kommen wird als Möglichkeit dargestellt, nicht als sichere Tatsache. Beispiel: Måske kommer han i morgen. – „Vielleicht kommt er morgen.“ storm ist hier ein Nomen für „Sturm“. Die Form en storm ist Singular mit dem unbestimmten Artikel en; en bezeichnet hier nicht ausdrücklich die Zahl eins, sondern führt einen nicht näher bestimmten Sturm ein. Das Nomen gehört zur en-Gruppe: en storm, bestimmt stormen („der Sturm“). Beispiel: Jeg ser en storm. – „Ich sehe einen Sturm.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Der kommer („es kommt / da kommt“), måske („vielleicht“) und en storm („ein Sturm“). Der vollständige Satz bedeutet daher: „Ein Sturm könnte kommen.“

3. Skal vi blive indenfor?

   Sollen wir drinnen bleiben?

   Skal vi

   Sollen wir

   blive

   bleiben

   indenfor

   drinnen

   Ausführliche Erklärung

   Skal vi ist hier die feste Fragekonstruktion „Sollen wir …?“. skal ist das Präsens von skulle; diese Form steht auch bei anderen Subjekten und ist nicht speziell eine Form nur für vi. Zusammen mit vi leitet sie hier einen Vorschlag oder eine Frage nach dem gemeinsamen weiteren Handeln ein. Beispiel: Skal vi vente? – „Sollen wir warten?“ blive bedeutet hier „bleiben“. Nach skal steht das Vollverb im Infinitiv: skal blive, nicht eine gebeugte Form. Das Verb blive kann je nach Zusammenhang auch „werden“ bedeuten; in diesem Satz bezeichnet es jedoch das Verbleiben an einem Ort oder in einer Situation. Beispiel: Vi bliver her. – „Wir bleiben hier.“ indenfor bedeutet hier „drinnen“ beziehungsweise „im Inneren“. Es bezeichnet den Ort, an dem man bleiben soll. Als gebräuchliches Gegenstück steht udenfor für „draußen“. Beispiel: Børnene leger indenfor. – „Die Kinder spielen drinnen.“ Zusammen ergibt Skal vi blive indenfor? die Frage „Sollen wir drinnen bleiben?“. Skal vi markiert den gemeinsamen Vorschlag, blive bezeichnet das Bleiben, und indenfor gibt den Ort an. Im gegebenen Zusammenhang passt das als Vorschlag, während eines möglichen Sturms drinnen zu bleiben.

4. Lad os vente her, til det er ovre.

   Warten wir hier, bis es vorbei ist.

   Lad os

   Lass uns

   vente

   warten

   her

   hier

   til

   bis

   det

   es

   er

   ist

   ovre

   vorbei

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion mit der Bedeutung „lass uns …“ beziehungsweise „lasst uns …“. Sie steht vor dem Infinitiv und schlägt eine gemeinsame Handlung vor. Beispiel: Lad os gå. – „Lass uns gehen.“ vente ist der Infinitiv „warten“. Nach Lad os bleibt das Verb im Infinitiv: Lad os vente – „Lass uns warten.“ Die Präsensform lautet venter, zum Beispiel in Vi venter. – „Wir warten.“ Die Personen werden im Präsens normalerweise nicht durch verschiedene Verbformen markiert; der Imperativ ist dagegen vent – „Warte!/Wartet!“. her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort der gemeinsamen Handlung. Lad os vente her heißt daher „Lass uns hier warten“. til leitet hier eine zeitliche Grenze ein: „bis“. Es verbindet den Hauptsatz mit dem Zeitpunkt oder Zustand, an dem das Warten endet. In til det er ovre bedeutet es also „bis es vorbei ist“. det ist ein sächliches Singularpronomen. In diesem Satz steht es wie das deutsche „es“ für die betreffende Situation oder das betreffende Geschehen; die konkrete Sache wird durch den festen Satz nicht näher benannt. Die Form det zeigt dabei die grammatische Klasse, nicht eine bestimmte Zahl von Ereignissen. er ist die Präsensform von være („sein“). Im Dänischen bleibt die Präsensform bei diesem Verb für die verschiedenen Personen gleich: jeg er („ich bin“), du er („du bist“), det er („es ist“). ovre bedeutet hier „vorbei“ oder „zu Ende“. Zusammen mit er bildet es die Zustandsaussage er ovre – „ist vorbei“. Ein nützlicher Kontrast ist begynde („beginnen“): Det begynder. – „Es beginnt.“ Das ist jedoch ein anderes Verb und keine Form von ovre. Die Teile ergeben in ihrer Reihenfolge: Lad os vente her („Lass uns hier warten“) plus til det er ovre („bis es vorbei ist“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Warten wir hier, bis es vorbei ist.“

5. Kan vi gå ud, når det stopper?

   Können wir hinausgehen, wenn es aufhört?

   Kan vi

   Können wir …?

   gå ud

   hinausgehen

   når

   wenn

   det

   es

   stopper

   aufhört

   Ausführliche Erklärung

   Kan vi: kan ist die Präsensform von kunne („können“) und bezeichnet hier die Möglichkeit bzw. Erlaubnis, etwas gemeinsam zu tun. vi bedeutet „wir“; zusammen bildet Kan vi ...? eine wiederverwendbare Frage nach einer gemeinsamen Handlung. Nach dem Modalverb steht gå im Infinitiv: Kan vi vente? – „Können wir warten?“ gå ud: gå bedeutet „gehen“, und ud fügt die Richtung nach draußen hinzu. Nach kan bleibt der Infinitiv gå unverändert. Als feste, gut wiederverwendbare Verbindung bedeutet gå ud hier „hinausgehen / nach draußen gehen“. Beispiel: Vi går ud. – „Wir gehen nach draußen.“ når: når leitet hier einen zeitlichen Nebensatz mit der Bedeutung „wenn / sobald“ ein. Es bezieht sich auf den Zeitpunkt, an dem etwas aufhört. Zum Vergleich: når wird für eine Bedingung oder einen Zeitpunkt verwendet, während hvis typischerweise eine ungewisse Bedingung („falls“) einleitet. Beispiel: Vi går, når du er klar. – „Wir gehen, wenn du bereit bist.“ det: det ist ein sächliches Pronomen und bedeutet hier „es“. In det stopper steht es als unpersönliches Subjekt für das Geschehen oder die Sache, die aufhört; der konkrete Bezug wird in der festen Äußerung nicht näher benannt. Das Pronomen selbst trägt diese Bedeutung, nicht stopper. stopper: Die Grundform ist stoppe („aufhören; stoppen“), und stopper ist die Präsensform. Diese Form bleibt im Dänischen bei verschiedenen Personen gleich: jeg stopper, vi stopper, det stopper. Hier bedeutet sie zusammen mit det „es hört auf“. Beispiel: Regnen stopper. – „Der Regen hört auf.“ Zusammen ergibt Kan vi + gå ud die Frage nach einer gemeinsamen Möglichkeit: „Können wir hinausgehen?“ Der Nebensatz når det stopper legt den Zeitpunkt fest: „wenn es aufhört“. Die vollständige, wiederverwendbare Struktur ist Kan vi [Handlung], når [etwas] [aufhört oder geschieht]? – hier: „Können wir hinausgehen, wenn es aufhört?“

6. Vi kan tjekke vejret igen og så beslutte os.

   Wir können das Wetter noch einmal prüfen und dann entscheiden.

   Vi kan

   wir können

   tjekke

   prüfen

   vejret

   das Wetter

   igen

   wieder; noch einmal

   og så

   und dann

   beslutte os

   uns entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan bedeutet hier „wir können“ und bildet den Anfang der Aussage. vi ist das Personalpronomen für „wir“; kan ist die Form von kunne im Präsens. Nach einem Modalverb steht im Dänischen der folgende Tätigkeitsausdruck im Infinitiv: kan tjekke = „können prüfen“. kan kann je nach Zusammenhang Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken; hier geht es um die Möglichkeit, etwas zu tun. tjekke ist der Infinitiv „prüfen, kontrollieren“. Der Infinitiv bleibt nach kan unverändert. Ein wiederverwendbares Muster ist kan + Infinitiv, zum Beispiel: Vi kan vente. – „Wir können warten.“ vejret bedeutet hier „das Wetter“. Die Form vejret ist die bestimmte Form von vejr („Wetter“); die Bestimmtheit wird also am Substantiv ausgedrückt. Ein neutrales bestimmtes Substantiv auf -et hat häufig diese Art von Form, aber die Endung ist nicht für jedes dänische Substantiv gleich. igen bedeutet „wieder“ beziehungsweise „noch einmal“. In diesem Satz bezieht es sich auf das erneute Prüfen des Wetters. Es steht nach dem Ausdruck tjekke vejret; seine genaue Stellung kann je nach Satzbau variieren, aber seine Bedeutung bleibt hier „erneut“. og så verbindet zwei Schritte: og bedeutet „und“, så hier „dann“. Zusammen markieren sie die Reihenfolge „und dann“. Das folgende Verb beschreibt daher den nächsten Schritt nach dem Prüfen. beslutte os bedeutet „uns entscheiden“. beslutte ist der Infinitiv von beslutte; os ist das Reflexivpronomen „uns“ und bezieht sich hier auf vi („wir“). Bei diesem dänischen Verb gehört das Reflexivpronomen zur verwendeten Wendung: at beslutte sig heißt „sich entscheiden“. Die Form des Reflexivpronomens richtet sich nach der handelnden Person, zum Beispiel jeg beslutter mig – „ich entscheide mich“ und de beslutter sig – „sie entscheiden sich“. Zusammen ergibt Vi kan tjekke vejret igen „Wir können das Wetter noch einmal prüfen“. og så beslutte os fügt den anschließenden Schritt hinzu: „und uns dann entscheiden“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Wir können das Wetter noch einmal prüfen und dann entscheiden.“

7. Vi kan lave noget te, mens vi venter.

   Wir können etwas Tee machen, während wir warten.

   Vi kan

   Wir können

   lave

   machen/zubereiten

   noget

   etwas

   te

   Tee

   mens

   während

   venter

   warten

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan: vi bedeutet „wir“ und kan ist die Präsensform von kunne („können“). Zusammen drückt die Form hier eine Möglichkeit oder einen Vorschlag aus: „Wir können …“. Nach kan steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at: Vi kan lave („Wir können machen/zubereiten“). Beispiel: Vi kan vente. – „Wir können warten.“ lave: Das Verb bedeutet hier „machen“ beziehungsweise bei Getränken oder Essen „zubereiten“. Die Grundform ist lave; nach dem Modalverb kan bleibt sie unverändert. Beispiel: Jeg laver kaffe. – „Ich mache Kaffee.“ In diesem Beispiel ist laver die Präsensform ohne Modalverb. noget: Dieses Wort bedeutet hier „etwas“ beziehungsweise „eine gewisse Menge“. Es steht vor dem nicht zählend gemeinten te und bezeichnet daher keine einzelne gezählte Tasse. noget kann auch selbstständig stehen: Jeg vil have noget. – „Ich möchte etwas.“ te: te bedeutet „Tee“. Das Wort wird hier als Stoff- oder Getränkebezeichnung ohne unbestimmten Artikel verwendet: noget te entspricht „etwas Tee“. Für eine gezählte Portion kann ein anderes Zählwort verwendet werden, zum Beispiel en kop te – „eine Tasse Tee“. mens: mens leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet hier zwei gleichzeitig laufende Vorgänge. Beispiel: Hun læser, mens jeg laver mad. – „Sie liest, während ich Essen mache.“ venter: venter ist die Präsensform von vente („warten“). Das Subjekt dieses Nebensatzes ist erneut vi: mens vi venter bedeutet „während wir warten“. Das Präsens bezeichnet hier den Vorgang, der während des vorgeschlagenen Zubereitens andauert. Beispiel: Vi venter her. – „Wir warten hier.“ Zusammengesetzt ergibt Vi kan lave noget te, mens vi venter.: Vi kan lave noget te („Wir können etwas Tee machen/zubereiten“) plus mens vi venter („während wir warten“). Die vollständige Bedeutung ist: „Wir können etwas Tee machen, während wir warten.“

8. Det vil hjælpe med at få tiden til at gå.

   Das wird helfen, die Zeit zu vertreiben.

   Det

   das

   vil

   wird

   hjælpe

   helfen

   med at få

   dabei, ... zu bewirken

   tiden

   die Zeit

   til at gå

   vergehen; verstreichen

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als sächliches Pronomen und entspricht im festen Sinn „das“. Durch die Übersetzung und den vorangehenden Kontext ist damit die zuvor erwähnte Möglichkeit bzw. Tätigkeit gemeint; die Form selbst legt nicht fest, welches konkrete sächliche Nomen dahintersteht. Beispiel: Det er godt. – „Das ist gut.“ vil ist die Form von ville. Hier bezeichnet sie Zukunft und wird daher mit „wird“ übersetzt: Det vil hjælpe – „Das wird helfen“. ville kann in anderen Sätzen auch „wollen“ bedeuten; hier passt diese Lesart nicht zur festen Übersetzung. Zum Vergleich: Jeg vil lære dansk. – „Ich möchte Dänisch lernen.“ hjælpe ist der Infinitiv von hjælpe, „helfen“. Nach vil steht dieser Infinitiv ohne zusätzliche Endung: vil hjælpe – „wird helfen“. Die Verbindung hjælpe med at bedeutet „dabei helfen, … zu tun“ oder „helfen bei …“. med at få ist der erste Teil dieser Verbindung. få bedeutet hier „bekommen“ bzw. „in einen Zustand bringen“; in der Konstruktion hjælpe med at få ... leitet at den Infinitiv ein. Das med gehört dabei zur Musterverbindung hjælpe med at + Infinitiv, nicht zur Bedeutung „mit“ im Sinn eines Begleiters. Beispiel: Hun hjælper med at lave mad. – „Sie hilft beim Kochen.“ tiden ist die bestimmte Form von tid, „Zeit“: tid – „Zeit“, tiden – „die Zeit“. Die bestimmte Form bezeichnet hier die im Zusammenhang gemeinte Zeitspanne, nicht eine ausdrücklich gezählte Menge. til at gå vervollständigt die feste Wendung få tiden til at gå. Wörtlich enthält sie die Vorstellung, die Zeit „gehen“ zu lassen; als Ganzes bedeutet sie „sich die Zeit vertreiben“ oder „die Zeit verstreichen lassen“. gå ist der Infinitiv von gå, „gehen“. Beispiel: Vi læser for at få tiden til at gå. – „Wir lesen, um uns die Zeit zu vertreiben.“ Zusammengesetzt ergibt Det vil hjælpe „Das wird helfen“. med at få tiden til at gå nennt, wobei es helfen wird: dabei, die Zeit verstreichen zu lassen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das wird helfen, die Zeit zu vertreiben.“