Über das Lesen in der Freizeit | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hvad læser du?

   Was liest du?

   Hvad

   was

   læser

   liest

   du

   du

   Ausführliche Erklärung

   Hvad bedeutet hier „was“ und fragt nach dem gelesenen Inhalt. Als Fragewort steht es am Satzanfang. Ein nützlicher Vergleich ist hvem („wer“) für eine Person; hvad fragt nach einer Sache oder einem Inhalt. læser ist hier die Präsensform von læse („lesen“): „du liest“. Das Präsens kann im Dänischen je nach Kontext eine gegenwärtige Handlung oder eine allgemein aktuelle Tätigkeit ausdrücken. Beispiel: Jeg læser en kort bog. – „Ich lese ein kurzes Buch.“ du ist das Personalpronomen der zweiten Person Singular: „du“. Es bezeichnet die angesprochene einzelne Person. Im Dänischen steht das Pronomen hier nach dem Fragewort und dem finiten Verb: Hvad læser du? Das Verb læser hat im Präsens dieselbe Form unabhängig davon, ob das Subjekt du, jeg oder ein anderes Subjekt ist. Zusammengesetzt ergibt Hvad + læser + du „Was liest du?“: Das Fragewort fragt nach dem gelesenen Inhalt, læser bezeichnet die Lesehandlung, und du ist die angesprochene Person. Das Muster Hvad + Verb + du? kann für andere Tätigkeiten wiederverwendet werden. Beispiel: Hvad skriver du? – „Was schreibst du?“

2. Jeg læser en kort bog.

   Ich lese ein kurzes Buch.

   Jeg

   ich

   læser

   lese

   kort

   kurz

   bog

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist die dänische Personalpronomenform für die erste Person Singular. Beispiel: Jeg bor her. – „Ich wohne hier.“ læser bedeutet hier „lese“. Die Grundform ist læse; læser ist die Präsensform. Im Dänischen wird diese Form sowohl mit „ich“ als auch mit „er/sie“ verwendet: Jeg læser – „Ich lese“, Hun læser – „Sie liest“. Das Präsens kann je nach Kontext eine gegenwärtige Handlung oder eine allgemeine Gewohnheit ausdrücken. kort bedeutet hier „kurz“. Es ist ein Adjektiv und beschreibt bog. In dieser Wortgruppe steht die Form kort bei einem Singularwort mit en: en kort bog. Zum Vergleich: vor einem Singularwort mit et steht ebenfalls kort, während die Pluralform korte lautet: korte bøger – „kurze Bücher“. bog bedeutet „Buch“. Die Grundform ist die unbestimmte Singularform mit dem Artikel en: en bog. Die bestimmte Form ist bogen – „das Buch“; der Plural lautet bøger – „Bücher“. Zusammen ergibt Jeg læser en kort bog. wörtlich „Ich lese ein kurzes Buch.“ Jeg ist die handelnde Person, læser bezeichnet die gegenwärtige Lesehandlung, und en kort bog ist das gelesene Objekt. Der unbestimmte Artikel en markiert hier ein nicht näher bestimmtes Buch; er behauptet nicht allein eine besondere Anzahl über die grammatische Funktion des Singulars hinaus.

3. Kan du lide historien?

   Gefällt dir die Geschichte?

   Kan du lide

   magst du

   historien

   die Geschichte

   Ausführliche Erklärung

   Kan du lide ist hier die dänische Fragekonstruktion „magst du …?“. kan ist die Form von kunne für die Gegenwart und steht als Modalverb vor dem Subjekt du. In dieser festen Wendung folgt lide in der Grundform; nach kan steht also kein at: Kan du lide …? = „Magst du …?“. Das ist eine Frage nach einer persönlichen Vorliebe, nicht bloß nach der Fähigkeit, etwas zu tun. Beispiel: Kan du lide kaffe? – „Magst du Kaffee?“ historien bedeutet hier „die Geschichte“. Das Wort historie bedeutet „Geschichte“; die Endung -en markiert die bestimmte Einzahlform: historie – „eine Geschichte“ beziehungsweise „Geschichte“ als unbestimmte Form, historien – „die Geschichte“. Die Endung gehört zum Nomen selbst und ist nicht ein separates Wort. Die bestimmte Form verwendet man, wenn die gemeinte Geschichte im Gespräch als bestimmte Geschichte feststeht. Beispiel: Jeg læser historien. – „Ich lese die Geschichte.“ Zusammen ergibt Kan du lide historien? wörtlich und sinngemäß: „Magst du die Geschichte?“ beziehungsweise „Gefällt dir die Geschichte?“ Kan du lide bildet die Frage nach dem Mögen, und historien bezeichnet dabei die bestimmte Geschichte.

4. Den er nem at følge.

   Sie ist leicht zu verfolgen.

   Den

   sie

   er

   ist

   nem

   leicht

   at følge

   zu verfolgen

   Ausführliche Erklärung

   Den ist hier ein dänisches Pronomen für ein einzelnes Bezugswort des gemeinsamen Genus. Im gegebenen Kontext kann es auf historien zurückverweisen; die feste Übersetzung gibt dafür „sie“ an. Das Pronomen selbst ist nicht feminin: Bei einem sächlichen Bezugswort stünde det. er ist die Präsensform von at være („sein“). Hier wird sie mit einem Subjekt im Singular der 3. Person verwendet. Die Form er selbst unterscheidet im Dänischen jedoch nicht zwischen Personen oder Zahlen; das Subjekt den liefert diese Information. Zusammen bedeutet den er hier „sie ist“. nem bedeutet hier „leicht“. Als prädikatives Adjektiv steht es in der Konstruktion nach er. Nützliche Formen sind nem beim Singular des gemeinsamen Genus, nemt beim sächlichen Singular und nemme im Plural sowie vor einem bestimmten Nomen. Beispiel: Det er nemt. – „Das ist leicht.“ at følge besteht aus der Infinitivmarkierung at und dem Infinitiv følge („folgen“; hier passend „verfolgen“). Nach nem bezeichnet diese Infinitivgruppe, was leicht ist: nem at følge = „leicht zu verfolgen“. Beispiel: Det er svært at følge. – „Das ist schwer zu verfolgen.“ Zusammen ergeben Den er + nem + at følge die Aussage „Sie ist leicht zu verfolgen.“ Die wiederverwendbare Struktur X er nem at + Infinitiv bedeutet, dass X leicht zu [Verb] ist, wobei X in dieser Art von Satz typischerweise das Ziel der Handlung bezeichnet. Die Formulierung ist neutral und alltagstauglich.

5. Hvor læser du normalt?

   Wo liest du normalerweise?

   Hvor

   wo

   læser

   liest

   du

   du

   normalt

   normalerweise

   Ausführliche Erklärung

   Hvor bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Es ist ein Fragewort für Ortsangaben; zum Beispiel fragt Hvor bor du? nach dem Ort, an dem jemand wohnt. læser bedeutet hier „liest“. Die Grundform ist læse („lesen“). læser ist die Präsensform; im Dänischen wird das Verb im Präsens nicht nach der Person verändert: jeg læser, du læser und de læser. Beispiel: Jeg læser. – „Ich lese.“ du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es ist die Singularform der zweiten Person; die Pluralform ist I („ihr/Sie“). In diesem Satz ist du das Subjekt von læser. normalt bedeutet „normalerweise“ und beschreibt, wie regelmäßig oder typisch etwas geschieht. Es steht hier beim Verb und schränkt læser ein: Das Lesen findet gewöhnlich statt, nicht nur einmalig. Beispiel: Jeg arbejder normalt hjemme. – „Ich arbeite normalerweise zu Hause.“ Zusammen ergeben die Bausteine die Frage Hvor læser du normalt?: „Wo liest du normalerweise?“ Hvor fragt nach dem Ort, du ist die angesprochene Person, læser bezeichnet das Lesen in der Gegenwart, und normalt bedeutet „gewöhnlich“.

6. Jeg læser normalt i et stille rum derhjemme.

   Ich lese normalerweise in einem ruhigen Zimmer zu Hause.

   Jeg

   ich

   læser

   lese

   normalt

   normalerweise

   stille

   ruhig

   rum

   Zimmer

   derhjemme

   zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person und steht als Subjekt. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. læser ist die Präsensform von læse („lesen“). Im Dänischen steht das Präsens hier für eine gegenwärtige oder regelmäßig ausgeübte Handlung; normalt macht die regelmäßige Gewohnheit ausdrücklich. Bei vielen dänischen Verben ist die Präsensform für die Personen gleich: jeg læser, du læser, de læser. normalt ist ein Adverb und bedeutet „normalerweise“. Es beschreibt, wie häufig oder unter welcher üblichen Bedingung die Handlung stattfindet. Es gehört hier zur Aussage Jeg læser normalt und nicht zum folgenden Ort. stille bedeutet hier „ruhig“ beziehungsweise „still“ und beschreibt rum. Die Grundform ist ebenfalls stille; in et stille rum steht das Adjektiv vor einem sächlichen Singularnomen. Dänische Adjektive auf -e erhalten in dieser Form kein zusätzliches -t. rum bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Es ist ein sächliches Nomen: et rum („ein Zimmer“), bestimmt rummet („das Zimmer“), Plural rum („Zimmer“). Der Artikel et zeigt hier die sächliche unbestimmte Singularform; er behauptet nicht für sich allein eine besondere Anzahl über die grammatische Singularform hinaus. derhjemme ist ein Ortsadverb und bedeutet „zu Hause“ beziehungsweise „daheim“. Es bezeichnet den Ort, an dem die Person liest. Das Wort steht am Satzende und bezieht sich auf die gesamte Ortsangabe, nicht nur auf rum. Die Teile verbinden sich so: Jeg læser normalt bedeutet „Ich lese normalerweise“. i et stille rum bedeutet „in einem ruhigen Zimmer“; i leitet die Ortsangabe ein, et markiert den unbestimmten sächlichen Singular, und stille beschreibt das Zimmer. derhjemme ergänzt den Ort mit „zu Hause“. Zusammen heißt der feste Satz: „Ich lese normalerweise in einem ruhigen Zimmer zu Hause.“

7. Det lyder roligt.

   Das klingt ruhig.

   Det

   das; es

   lyder

   klingt

   roligt

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ beziehungsweise „es“. Als selbstständiges Pronomen nennt es den gemeinten Sachverhalt oder Gegenstand, ohne ihn in diesem Satz näher zu benennen. Die konkrete Referenz ist aus diesem kurzen Satz nicht genauer bestimmt. Das Pronomen steht im Dänischen in der Neutrumform; es ist nicht selbst die Form von rolig. lyder bedeutet hier „klingt“ und kommt vom Verb lyde („klingen“). Die Form ist Präsens. Im Dänischen wird das Verb im Präsens nicht nach der Person verändert: jeg lyder, du lyder und det lyder haben bei diesem Verb dieselbe Präsensform. Ein nützliches Muster ist det lyder + Adjektiv für eine Einschätzung, wie etwas klingt. Beispiel: Det lyder godt. – „Das klingt gut.“ roligt bedeutet hier „ruhig“. Das zugrunde liegende Adjektiv ist rolig; roligt ist seine Neutrum-Singularform. Diese Form passt in der vorliegenden Konstruktion zu det: det + lyder + roligt. Bei einem gemeinsamen Geschlecht steht dagegen beispielsweise en rolig stemme („eine ruhige Stimme“); das Adjektiv lautet dort rolig, nicht roligt. rolig kann je nach Satz auch „gelassen“ oder „ruhig“ im Sinn einer Person oder Situation bedeuten, aber hier geht es gemäß der festen Übersetzung um die Klangwirkung. Zusammen ergeben die Bausteine Det lyder roligt. die Aussage „Das klingt ruhig.“ Det bezeichnet das Gemeinte, lyder sagt, dass es einen bestimmten Eindruck beim Hören hervorruft, und roligt beschreibt diesen Eindruck. Das Muster ist wiederverwendbar: Det lyder + Adjektiv, zum Beispiel Det lyder mærkeligt. – „Das klingt seltsam.“

8. Det hjælper mig med at nyde min fritid.

   Das hilft mir, meine freie Zeit zu genießen.

   Det

   Das

   hjælper

   hilft

   mig

   mir

   med

   dabei; mit

   at nyde

   zu genießen

   min

   meine

   fritid

   Freizeit

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier das Subjekt und bedeutet im festen Satz „das“ beziehungsweise „es“. Der konkrete Bezug dieses Pronomens wird durch den Satz allein nicht genauer bestimmt; die Form kann sich je nach Kontext auf einen Sachverhalt oder auf etwas bereits Erwähntes beziehen. hjælper ist die Präsensform von hjælpe „helfen“. Das wiederverwendbare Muster hjælpe nogen med at ... bedeutet „jemandem helfen, ... zu tun“. Beispiel: Hun hjælper mig med arbejdet. – „Sie hilft mir bei der Arbeit.“ mig ist die Objektform von jeg „ich“ und bedeutet hier „mir“. Dänisch verwendet in diesem Muster diese Objektform, auch wenn die deutsche Übersetzung den Empfänger mit „mir“ im Dativ ausdrückt. med bedeutet in der Verbindung hjælpe nogen med at ... „bei“ beziehungsweise „dabei, ... zu“. Es verbindet die Hilfe mit der folgenden Tätigkeit. at nyde besteht aus at, dem Infinitivmarker, und nyde „genießen“. Nach at steht nyde im Infinitiv; die Präsensform ist nyder. Beispiel: Jeg nyder ferien. – „Ich genieße den Urlaub.“ min ist das Possessivwort der 1. Person Singular: „mein“ oder „meine“. Vor dem Singular von fritid, einem en-Wort, steht min; bei einem sächlichen Singularnomen steht mit, im Plural mine, zum Beispiel mit hus „mein Haus“ und mine bøger „meine Bücher“. fritid bedeutet „Freizeit“ oder „freie Zeit“. Die bestimmte Form lautet fritiden „die Freizeit“. In min fritid bezeichnet das Wort die Freizeit der sprechenden Person. Zusammen ergibt Det hjælper mig med at nyde min fritid: „Das hilft mir, meine freie Zeit zu genießen.“ Det ist das Subjekt, mig bezeichnet die Person, der geholfen wird, und med at nyde min fritid nennt die Tätigkeit, bei der die Hilfe wirkt.