Kochen als Hobby | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Er madlavning din hobby?

   Ist Kochen dein Hobby?

   madlavning

   Kochen

   din

   dein

   hobby

   Hobby

   Ausführliche Erklärung

   madlavning bezeichnet hier die Tätigkeit „Kochen“. Das Wort ist ein Nomen und kann in anderen Sätzen zum Beispiel als Thema oder Objekt stehen: Madlavning er afslappende. – „Kochen ist entspannend.“ Die konkrete Form bezeichnet hier die Tätigkeit allgemein, nicht eine einzelne Mahlzeit. din bedeutet hier „dein“ und bezeichnet den Besitz der angesprochenen Person. Seine Form richtet sich im Dänischen nach dem besessenen Nomen: din steht bei einem Singularnomen des gemeinsamen Geschlechts, dit bei einem Singularnomen des sächlichen Geschlechts und dine bei der Mehrzahl. Hier ist hobby ein Singularnomen des gemeinsamen Geschlechts, daher steht din. Beispiel: Er din bil ny? – „Ist dein Auto neu?“ hobby bedeutet „Hobby“ beziehungsweise eine Freizeitbeschäftigung. Es ist hier ein Singularnomen: en hobby; die bestimmte Form ist hobbyen. Nach din steht die Grundform ohne bestimmten Artikel, weil die Besitzanzeige die Nominalgruppe bereits bestimmt. Beispiel: Min hobby er musik. – „Mein Hobby ist Musik.“ Am Satzanfang steht Er, die Präsensform von at være („sein“). Die Frage verwendet die Umstellung von Verb und Subjekt: Er + ...? entspricht „Ist ...?“. Das Muster Er [Nominalgruppe]? lässt sich mit anderen Inhalten wiederverwenden, zum Beispiel: Er din hobby sport? – „Ist dein Hobby Sport?“ Zusammen ergibt Er madlavning din hobby? die Frage „Ist Kochen dein Hobby?“: Er fragt mit „ist“, madlavning nennt die Tätigkeit, und din hobby bezeichnet das Hobby der angesprochenen Person.

2. Jeg kan godt lide at lave enkel mad derhjemme.

   Ich mache zu Hause gern einfache Gerichte.

   Jeg

   ich

   kan godt lide

   mögen; gern haben

   at lave

   zubereiten

   enkel

   einfach

   mad

   Essen; Speise

   derhjemme

   zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das dänische Personalpronomen für „ich“ und bezeichnet hier die handelnde Person. Es steht in der ersten Person Singular und hat keine Geschlechtsform. kan godt lide ist eine feste dänische Wendung für „mögen“ oder „gern haben“ beziehungsweise „etwas gern tun“. kan ist zwar die Präsensform von kunne („können“), aber hier wird die ganze Verbindung als Wendung verstanden; godt bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach selbstständig „gut“. Nach kan godt lide kann at mit einem Infinitiv folgen. Beispiel: Jeg kan godt lide musik. – „Ich mag Musik.“ at lave ist der Infinitiv mit at. lave bedeutet je nach Zusammenhang „machen“, „tun“ oder beim Essen „zubereiten/kochen“. Hier bezeichnet es das Zubereiten von Essen. Das at markiert den Infinitiv. Beispiel: Jeg kan godt lide at læse. – „Ich lese gern.“ enkel bedeutet hier „einfach“ im Sinn von unkompliziert. Die beobachtete Form ist die Form des Adjektivs bei einem Singularnomen des dänischen gemeinsamen Geschlechts. Bei einem neutralen Singular steht enkelt, im Plural enkle; die Form richtet sich also nach dem beschriebenen Nomen, nicht nach dem Verb. Beispiel: en enkel ret – „ein einfaches Gericht“. mad bedeutet „Essen“ oder „Speise“. In dieser Verbindung bezeichnet es Essen als das, was zubereitet wird; Dänisch verwendet das Wort häufig als Stoff- oder Sammelbezeichnung. Der Satz nennt dabei keine bestimmte Anzahl von Gerichten. Die feste Übersetzung gibt den Sinn hier als „einfache Gerichte“ wieder. derhjemme ist ein Ortsadverb und bedeutet „zu Hause“. Es bezeichnet hier den Ort des Zubereitens. Beispiel: Jeg arbejder derhjemme. – „Ich arbeite zu Hause.“ Zusammengesetzt bedeutet Jeg kan godt lide at lave enkel mad derhjemme: Die sprechende Person sagt im Präsens, dass sie gern zu Hause einfache Speisen zubereitet. Die wiederverwendbare Struktur ist Jeg kan godt lide at + Infinitiv + weitere Angaben. enkel mad bezeichnet dabei das zubereitete Essen, und derhjemme gibt den Ort an.

3. Hvad kan du godt lide at lave?

   Was kochst du gern?

   Hvad

   was

   kan du godt lide

   magst du gern

   at lave

   kochen

   Ausführliche Erklärung

   Hvad bedeutet hier „was“ und fragt nach der Tätigkeit, die die angesprochene Person gern ausübt. Als nützlicher Vergleich: hvem fragt nach einer Person, hvor nach einem Ort. kan du godt lide ist die dänische Konstruktion für „magst du gern“ oder „gefällt dir“. Sie besteht hier aus kan („kann“), du („du“), godt („gut“) und lide („mögen/gefallen“). Die feste Verbindung kunne godt lide wird mit einer Tätigkeit oder Sache verwendet: Jeg kan godt lide suppe. – „Ich mag Suppe gern.“ In der Frage steht kan vor du, wie es bei dieser Ja-Nein- beziehungsweise Ergänzungsfrage üblich ist; Hvad steht zusätzlich am Anfang, weil nach dem Inhalt gefragt wird. at lave ist der Infinitiv mit at. lave bedeutet je nach Zusammenhang „machen“, „tun“ oder „zubereiten“. In diesem Satz und durch den gegebenen Kontext ist die gemeinte Tätigkeit Kochen beziehungsweise das Zubereiten von Essen. Das Verb lave hat hier nicht die Bedeutung „mögen“; diese Bedeutung gehört zur vorangehenden Verbindung kan godt lide. Vergleich: at lave mad bedeutet „Essen zubereiten/kochen“. Zusammen ergibt Hvad kan du godt lide at lave? wörtlich ungefähr „Was magst du gern zu tun?“ Die natürliche gemeinte Übersetzung lautet hier: „Was kochst du gern?“ Die Struktur ist wiederverwendbar: Hvad kan du godt lide at + Infinitiv? – „Was machst du gern?“

4. Jeg laver ofte en enkel suppe.

   Ich koche oft eine einfache Suppe.

   Jeg

   ich

   laver

   mache; koche

   ofte

   oft

   enkel

   einfach

   suppe

   Suppe

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das dänische Personalpronomen für die erste Person Singular. Es steht als Subjekt. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Beispiel: Jeg laver mad. – „Ich koche.“ laver ist die Präsensform von lave („machen; zubereiten/kochen“). In diesem Satz bezeichnet es wegen des Zusammenhangs mit suppe das Zubereiten von Essen; dieselbe Form kann in anderen Zusammenhängen auch einfach „machen“ bedeuten. Beispiel: Jeg laver kaffe. – „Ich mache Kaffee.“ Die Form laver markiert hier die Gegenwart; das Pronomen jeg zeigt, wer handelt. ofte bedeutet „oft“ und steht hier als Häufigkeitsangabe. Es beschreibt, wie regelmäßig das Kochen vorkommt. Beispiel: Jeg læser ofte. – „Ich lese oft.“ enkel ist das Adjektiv „einfach“ und beschreibt hier die Suppe. Es steht in der Form für ein singularisches en-Wort im Unbestimmten: enkel. Die Formen unterscheiden sich nach dem Bezugswort: enkel bei einem en-Wort, enkelt bei einem et-Wort und enkle im bestimmten Singular oder im Plural. Beispiel: et enkelt måltid – „eine einfache Mahlzeit“. suppe ist das Nomen „Suppe“. Es ist ein en-Wort; deshalb steht davor die unbestimmte Form en und das Adjektiv bleibt hier enkel. Beispiel: Jeg spiser suppe. – „Ich esse Suppe.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Jeg („ich“) + laver („koche“) + ofte („oft“) + en enkel suppe („eine einfache Suppe“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich koche oft eine einfache Suppe.“ en kennzeichnet dabei ein unbestimmtes singularisches Nomen; es behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl über die grammatische Funktion hinaus.

5. Bruger du en opskrift?

   Benutzt du ein Rezept?

   Bruger

   benutzt / verwendest

   du

   du

   opskrift

   Rezept

   Ausführliche Erklärung

   Bruger bedeutet hier „benutzt“ oder „verwendest“. Die Grundform ist bruge; bruger ist das Präsens. Im Dänischen bleibt das Verb im Präsens unabhängig von der Person gleich: jeg bruger, du bruger, de bruger. Beispiel: Jeg bruger en ordbog. – „Ich benutze ein Wörterbuch.“ du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Als Subjekt steht es hier direkt nach dem Verb, weil der Satz eine Ja-Nein-Frage ist. Im Aussagesatz lautet die entsprechende Reihenfolge Du bruger ...; in der Frage steht das finite Verb davor: Bruger du ...? opskrift bedeutet hier „Rezept“. Die Form ist unbestimmt und singularisch; der Artikel en zeigt bei diesem Substantiv die unbestimmte Einzahl an, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl. Die bestimmte Einzahl lautet opskriften, der Plural opskrifter, und der bestimmte Plural opskrifterne. Beispiel: Jeg følger en opskrift. – „Ich folge einem Rezept.“ Zusammen bildet Bruger du en opskrift? eine Ja-Nein-Frage: Das Präsens von bruge steht zuerst, danach das Subjekt du, und en opskrift ist das, was benutzt wird. Die feste Bedeutung ist daher: „Benutzt du ein Rezept?“

6. Jeg følger en nem opskrift.

   Ich folge einem einfachen Rezept.

   Jeg

   ich

   følger

   folge

   nem

   einfach

   opskrift

   Rezept

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist die dänische Personalform für die erste Person Singular: „ich“. Sie bezeichnet hier die sprechende Person. Als Gegenüber steht zum Beispiel du für „du“; das ist eine andere Person. følger bedeutet hier „folge“ beziehungsweise „befolge“. Die Grundform ist følge; følger ist die Präsensform. Im Dänischen wird das Präsens bei dieser Form nicht nach der Person verändert: jeg følger und du følger haben beide følger. Beispiel: Jeg følger planen. – „Ich befolge den Plan.“ nem bedeutet hier „einfach“, bezogen auf die Zubereitung des Rezepts. Das Adjektiv steht bei einem singularischen Substantiv des gemeinsamen grammatischen Geschlechts in der Form nem; bei sächlichem Singular steht nemt, und im Plural beziehungsweise in der bestimmten Form steht nemme. Beispiel: en nem opgave – „eine einfache Aufgabe“. opskrift bedeutet „Rezept“. Die Grundform ist zugleich die hier verwendete Singularform; mit dem unbestimmten Artikel lautet die Wortgruppe en opskrift. Der bestimmte Singular ist opskriften, der Plural opskrifter. Beispiel: Jeg læser en opskrift. – „Ich lese ein Rezept.“ Zusammen ergibt Jeg følger en nem opskrift die Bedeutung „Ich folge einem einfachen Rezept“ beziehungsweise natürlicher: „Ich halte mich an ein einfaches Rezept.“ Jeg ist dabei die handelnde Person, følger bezeichnet die gegenwärtige Handlung, und en nem opskrift ist das, woran diese Handlung ausgerichtet ist. Die dänische Wortfolge ist Subjekt – Verb – Objekt.

7. Jeg vil gerne prøve den, når den er færdig.

   Ich möchte sie probieren, wenn sie fertig ist.

   Jeg vil gerne

   ich möchte gern

   prøve

   probieren; ausprobieren

   den

   sie

   når

   wenn; sobald

   den er

   sie ist

   færdig

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil gerne bedeutet hier „ich möchte gern“. Jeg ist die Form für die 1. Person Singular. vil ist die Präsensform von ville („wollen“); zusammen mit gerne drückt die Wendung einen Wunsch aus. Nach vil steht der folgende Infinitiv ohne at: Jeg vil gerne lære dansk. = „Ich möchte gern Dänisch lernen.“ prøve ist der Infinitiv und bedeutet hier „probieren“. Je nach Zusammenhang kann es auch „ausprobieren“ oder „versuchen“ heißen. Nach vil bleibt der Infinitiv unverändert: Jeg vil prøve. = „Ich möchte es probieren.“ den ist hier ein Pronomen der dänischen Common-Gender-Klasse. In der festen Übersetzung entspricht es „sie“. Das konkrete weibliche Bezugswort wird im dänischen Satz selbst nicht genannt; die feste deutsche Übersetzung legt diese Wiedergabe als „sie“ fest. Im ersten Vorkommen ist den Objekt zu prøve, im späteren Vorkommen Subjekt vor er. Als Demonstrativpronomen kann den in anderen Zusammenhängen auch „der/die hier“ oder „dieser/diese“ bedeuten; die neutrale Form ist det. når leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „wenn“ beziehungsweise „sobald“. Für eine rein konditionale Möglichkeit steht häufig hvis („falls/wenn“). Beispiel: Jeg ringer, når jeg kommer. = „Ich rufe an, wenn ich komme.“ den er verbindet das Pronomen den mit er, der Präsensform von at være („sein“). Zusammen heißt es hier „sie ist“. In diesem Teilsatz ist den das Subjekt; sein konkreter Bezug wird durch diese Wortgruppe nicht neu festgelegt. færdig ist ein prädikatives Adjektiv und bedeutet hier „fertig“. Bei einem Singularwort der Common-Gender-Klasse steht færdig, bei einem Singularwort der Neutrumklasse færdigt; im Plural steht færdige. Beispiel: Maden er færdig. = „Das Essen ist fertig.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: Jeg vil gerne prøve den bedeutet „Ich möchte sie gern probieren“, und når den er færdig bedeutet „wenn sie fertig ist“. Der Nebensatz legt den Zeitpunkt für das Probieren fest. Die feste deutsche Übersetzung gibt den bezeichneten Referenten als „sie“ wieder.

8. Jeg gemmer lidt suppe til dig.

   Ich hebe etwas Suppe für dich auf.

   Jeg

   ich

   gemmer

   bewahre auf

   lidt

   etwas

   suppe

   Suppe

   til dig

   für dich

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die dänische Personalform für die sprechende Person. Als Subjekt steht es in der Grundform; die Form wird nicht nach grammatischem Geschlecht verändert. gemmer kommt vom Verb at gemme („aufbewahren“, „zurücklegen“). gemmer ist die Präsensform: „ich bewahre auf“ beziehungsweise hier „ich hebe auf“. Das Präsens kann im Dänischen auch für eine gegenwärtige Absicht oder Handlung verwendet werden. Beispiel: Jeg gemmer brødet. – „Ich bewahre das Brot auf.“ lidt bezeichnet hier eine kleine, nicht näher bestimmte Menge: „etwas“ oder „ein wenig“. Es steht bei suppe, einer typischerweise nicht gezählten Stoff- oder Mengenbezeichnung. Bei zählbaren Einheiten würde man stattdessen eine entsprechende Mengenangabe verwenden, zum Beispiel få für „wenige“. suppe bedeutet „Suppe“. Das Wort ist hier das direkte Objekt von gemmer, also das, was aufbewahrt wird. Beispiel: Jeg laver suppe. – „Ich mache Suppe.“ til dig bedeutet hier „für dich“. til ist die Präposition für eine Ziel- oder Zuordnungsbeziehung; dig ist die Objektform des persönlichen Pronomens „du“. Beim Subjekt heißt es du, nach Präpositionen dagegen dig: Jeg laver mad til dig. – „Ich mache Essen für dich.“ Zusammen ergibt Jeg gemmer lidt suppe til dig. die Bedeutung: „Ich hebe etwas Suppe für dich auf.“ Jeg bezeichnet die handelnde Person, gemmer die Handlung, lidt suppe die aufbewahrte Menge und til dig die Person, für die sie zurückgelegt wird.