Spazierengehen als Hobby | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Er gåture din hobby?

   Ist Spazierengehen dein Hobby?

   Er

   ist

   gåture

   Spaziergänge

   din

   dein

   hobby

   Hobby

   Ausführliche Erklärung

   Er ist hier die Präsensform von være („sein“). In einer Ja/Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Er ...? entspricht also „Ist ...?“. Die Form er wird in der Gegenwart für mehrere Personen verwendet; die Person erkennt man hier nicht an er selbst, sondern an den übrigen Satzteilen. gåture bedeutet hier „Spaziergänge“ beziehungsweise „Spazierengehen“. Es ist der Plural von gåtur („Spaziergang“): en gåtur – gåture. Das Wort bezeichnet wörtlich einen Gang zu Fuß als Aktivität. Beispiel: Jeg går en tur. – „Ich gehe spazieren.“ din bedeutet „dein/deine“ und steht vor einem einzelnen Substantiv der dänischen en-Klasse. Das zugehörige Substantiv ist hier hobby, daher din hobby. Vor einem einzelnen et-Substantiv steht dit, vor einem Plural dine: dit hus – „dein Haus“, dine bøger – „deine Bücher“. Die Form richtet sich nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der Anzahl der besitzenden Personen. hobby ist ein Substantiv für eine Freizeitbeschäftigung. Hier steht es im Singular und in der unbestimmten Form; der bestimmte Singular wäre hobbyen („das Hobby“). Als dänisches en-Substantiv verlangt es den Possessivbegleiter din. Zusammen ergibt Er gåture din hobby? die Ja/Nein-Frage „Ist Spazierengehen dein Hobby?“. Die Wortfolge ist wörtlich: Er („ist“) + gåture („Spaziergänge/Spazierengehen“) als Thema + din hobby („dein Hobby“).

2. Jeg kan godt lide at gå ture i min fritid.

   Ich gehe in meiner Freizeit gern spazieren.

   Jeg

   ich

   kan godt lide

   gern haben; mögen

   gå

   gehen

   ture

   Spaziergänge

   min

   mein(e)

   fritid

   Freizeit

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“. Es ist das Personalpronomen für die sprechende Person; zum Vergleich steht du für „du“ und han/hun für „er/sie“. kan godt lide ist die feste dänische Konstruktion für „gern mögen“ beziehungsweise „etwas gern tun“. kan ist dabei die Präsensform von kunne („können“), aber sie wird im Dänischen nicht nach der Person verändert: Auch bei anderen Subjekten steht im Präsens kan. godt lide gehört in dieser Bedeutung mit dazu. Für eine Handlung folgt typischerweise at + Infinitiv: Jeg kan godt lide at læse. – „Ich lese gern.“ Das ist hier nicht die Bedeutung des allein stehenden Modalverbs kan („können“). gå bedeutet hier „gehen“ und steht nach at im Infinitiv. Der Infinitiv bleibt nach at unverändert: at gå – „zu gehen“. In der Verbindung gå ture bezeichnet es hier nicht einfach das Gehen zu einem Ziel, sondern das Spazierengehen. ture bedeutet hier „Spaziergänge“. Die Form ist der Plural von tur („Spaziergang“). Zusammen mit gå bildet sie die wiederverwendbare Verbindung gå ture, also „spazieren gehen“ beziehungsweise wörtlicher „Spaziergänge machen“: Vi går ture. – „Wir gehen spazieren.“ min bedeutet hier „meine“ und gehört zu fritid. Bei dänischen Possessivformen richtet sich die Form nach dem folgenden Substantiv: min steht vor einem en-Wort im Singular, mit vor einem et-Wort im Singular und mine vor dem Plural. In min fritid ist fritid ein en-Wort im Singular. fritid bedeutet „Freizeit“. Es steht hier im Singular; i min fritid ist die Zeitangabe „in meiner Freizeit“. min zeigt dabei den Bezug zur ersten Person an. Zusammen ergeben Jeg kan godt lide + at gå ture + i min fritid die Aussage: „Ich gehe in meiner Freizeit gern spazieren.“ Das Muster lässt sich mit anderen Infinitiven wiederverwenden, zum Beispiel: Jeg kan godt lide at lave mad. – „Ich koche gern.“

3. Hvor går du normalt hen?

   Wohin gehst du normalerweise?

   Hvor

   wo

   går

   geht

   du

   du

   normalt

   normalerweise

   hen

   hin

   Ausführliche Erklärung

   Hvor bedeutet hier zusammen mit hen „wohin“. Als Fragewort fragt hvor allein typischerweise nach einem Ort („wo“); mit einem Richtungsadverb wie hen wird die Frage auf ein Ziel gerichtet. Beispiel: Hvor bor du? – „Wo wohnst du?“ går ist die Präsensform von gå („gehen“). In diesem Satz bezeichnet es das Gehen der angesprochenen Person; die Form steht im Präsens und wird nicht eigens wegen du verändert. Beispiel: Jeg går. – „Ich gehe.“ Gå kann je nach Zusammenhang auch das Gehen als Aktivität oder das Sich-Bewegen zu einem Ziel ausdrücken. du ist das persönliche Pronomen für die angesprochene Person („du“). Es ist hier das Subjekt von går: Gefragt wird also, wohin diese Person normalerweise geht. normalt ist ein Adverb und bedeutet „normalerweise“, also „in der Regel“. Es bezieht sich hier auf die Häufigkeit beziehungsweise Gewohnheit des Gehens, nicht auf die Richtung. Zum Vergleich: Jeg går normalt en tur. – „Ich gehe normalerweise spazieren.“ hen ist ein Richtungsadverb mit der Bedeutung „hin“ beziehungsweise „zu einem Ziel“. In der Verbindung hvor ... hen verstärkt es die Richtungsfrage: Hvor går du hen? bedeutet „Wohin gehst du?“. Das Gegenstück für eine Ortsfrage ohne ausgedrückte Richtung kann in einem anderen Satzkontext Hvor er du? („Wo bist du?“) sein. Zusammen ergibt Hvor går du normalt hen? wörtlich die Struktur „Wohin gehst du normalerweise?“. Hvor ... hen fragt nach dem Ziel, går du bildet die Frage mit „du gehst“, und normalt macht daraus eine Frage nach einer üblichen Gewohnheit. Die Formulierung lässt offen, welches Ziel gemeint ist; sie fragt nur danach.

4. Jeg går en tur i parken.

   Ich gehe im Park spazieren.

   Jeg

   ich

   går

   gehe

   en tur

   einen Spaziergang

   i

   in

   parken

   dem Park

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die dänische Form für die erste Person Singular. Als Subjekt steht es bei einer Aussage über die sprechende Person. Zum Vergleich: du bedeutet „du“, also die angesprochene Person. går ist die Präsensform von gå („gehen“). In diesem Satz bezeichnet es zusammen mit en tur einen Spaziergang bzw. das Spazierengehen; allein kann gå je nach Kontext auch einfach „gehen“ bedeuten. Das Präsens kann im Dänischen eine gegenwärtige Handlung ausdrücken. Beispiel: Jeg går hjem. – „Ich gehe nach Hause.“ en tur bedeutet hier „einen Spaziergang“. tur ist ein Substantiv; seine Grundform ist tur, und en tur ist die unbestimmte Singularform. en zeigt hier keine ausdrücklich genannte Anzahl an, sondern gehört zur unbestimmten Form des Substantivs. Die feste Verbindung gå en tur ist ein wiederverwendbares Muster für „spazieren gehen“ bzw. „einen Spaziergang machen“. i bedeutet „in“ und leitet hier den Ort der Handlung ein. Es steht vor parken und verbindet die Handlung mit dem Ort. parken bedeutet „dem Park“ beziehungsweise im Zusammenhang mit i „im Park“. Die Grundform ist park; parken ist die bestimmte Singularform mit der Endung -en. Die Bestimmtheit wird im Dänischen hier am Substantiv selbst markiert, nicht durch ein separates Wort wie im Deutschen. Zusammen ergibt Jeg går en tur i parken die Bedeutung: „Ich gehe im Park spazieren.“ Das Muster ist Jeg går en tur i ... – „Ich gehe in ... spazieren“. Dabei bezeichnet Jeg die handelnde Person, går en tur die Handlung und i parken den Ort.

5. Er ruten lang?

   Ist die Strecke lang?

   Er

   ist

   ruten

   die Strecke

   lang

   lang

   Ausführliche Erklärung

   Er ist hier die Präsensform von være („sein“) für die 3. Person Singular. In der Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Er ruten ...? entspricht „Ist die Strecke ...?“. Aussage: Ruten er lang. – „Die Strecke ist lang.“ ruten bedeutet hier „die Strecke“. Die Grundform ist rute („eine Strecke/Route“); ruten ist die bestimmte Singularform, also „die Strecke“. Das -en markiert bei diesem Nomen die bestimmte Form. Eine unbestimmte Form wäre en rute – „eine Strecke“. lang bedeutet „lang“. Als prädikatives Adjektiv steht es nach være und beschreibt ruten. Die Form richtet sich nach dem Bezugswort: en lang rute („eine lange Strecke“), aber et langt ... bei einem sächlichen Singularwort und lange im Plural. In der vorliegenden Frage steht wegen ruten die Form lang. Zusammen ergeben die Teile Er + ruten + lang die dänische Ja-Nein-Frage „Ist die Strecke lang?“. Das Muster Er + Subjekt + Adjektiv? kann man mit anderen Wörtern wiederverwenden, zum Beispiel: Er turen kort? – „Ist der Ausflug kurz?“

6. Det er en kort og nem gåtur.

   Es ist ein kurzer, leichter Spaziergang.

   Det er

   Es ist

   kort

   kurz

   nem

   leicht; einfach

   gåtur

   Spaziergang

   Ausführliche Erklärung

   Det er bedeutet hier „Es ist“ und bildet die Aussage über das danach genannte Nomen. er ist die Präsensform von være („sein“). Das unpersönliche det ist ein sächliches Pronomen; aus diesem Wort allein lässt sich kein bestimmter außersprachlicher Referent ableiten. Beispiel: Det er en bog. – „Das ist ein Buch.“ kort bedeutet hier, dass der Spaziergang nur eine geringe Länge oder Dauer hat. Das Adjektiv steht bei einem en-Wort wie gåtur in der Form kort; bei Mehrzahl lautet die Form korte. Zum Vergleich: en kort tur – „ein kurzer Weg/Ausflug“, korte ture – „kurze Wege/Ausflüge“. nem beschreibt den Spaziergang als leicht oder unkompliziert. Das Adjektiv richtet sich im Dänischen nach dem Bezugswort: nem steht bei einem en-Wort, nemt bei einem et-Wort und nemme im Plural. Beispiel: Opgaven er nem. – „Die Aufgabe ist leicht.“ gåtur ist ein Nomen für einen Spaziergang; es ist ein en-Wort: en gåtur. Das Wort bezeichnet hier eine Strecke oder Unternehmung zu Fuß, nicht bloß die einzelne Handlung des Gehens. Verwandte, aber eigenständige Wörter sind gå („gehen“) und tur („Ausflug; Tour“). Beispiel: Vi tager en gåtur. – „Wir machen einen Spaziergang.“ Zusammen ergeben die Teile Det er + en + kort + og + nem + gåtur die Aussage: „Es ist ein kurzer und leichter Spaziergang.“ og verbindet die beiden Beschreibungen; sowohl die geringe Länge als auch die leichte, unkomplizierte Art beziehen sich auf gåtur.

7. Det lyder afslappende.

   Das klingt entspannend.

   Det

   Das

   lyder

   klingt

   afslappende

   entspannend

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier das sächliche Singularpronomen als Subjekt. In dieser festen Äußerung entspricht es dem deutschen „das“ und nimmt die zuvor angesprochene Aktivität oder den Vorschlag auf, ohne dass der genaue Bezug als eigenes Nomen genannt werden muss. Als allgemeines Muster steht det auch in Sätzen wie Det er nemt. – „Das ist einfach.“ lyder ist die Präsensform von lyde („klingen“). Es beschreibt hier den Eindruck, den etwas nach den vorliegenden Informationen macht: Det lyder godt. bedeutet „Das klingt gut.“ Die Form lyder steht im Präsens; das Verb verändert sich dabei nicht nach einer bestimmten Person wie ein deutsches Verb. afslappende bedeutet hier „entspannend“, also etwas, das Entspannung hervorruft. Es ist ein beschreibendes Wort zu dem, was als entspannend eingeschätzt wird. Davon ist afslappet („entspannt“) zu unterscheiden: afslappende bezeichnet eher die Wirkung einer Sache, während afslappet den Zustand einer Person oder Sache beschreibt. Beispiel: Musikken er afslappende. – „Die Musik ist entspannend.“ Zusammen bilden die Wörter das Muster Det lyder + Beschreibung: Det verweist auf das bereits Besprochene, lyder drückt eine Einschätzung nach dem Eindruck aus, und afslappende nennt diesen Eindruck. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das klingt entspannend.“

8. Vi kan gå derhen sammen.

   Wir können zusammen dorthin gehen.

   Vi kan

   wir können

   gå

   gehen

   derhen

   dorthin

   sammen

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan bedeutet hier „wir können“: vi ist das Personalpronomen für die erste Person Plural („wir“). kan ist die Präsensform von kunne und drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Nach einem Modalverb steht im Dänischen der Infinitiv ohne at: Vi kan gå = „Wir können gehen“. Zum Vergleich: Jeg kan gå = „Ich kann gehen“. gå ist der Infinitiv mit der Grundbedeutung „gehen“; je nach Kontext kann er auch „laufen“ bedeuten. Die Form bleibt nach kan unverändert, weil das Modalverb den Infinitiv verlangt. Beispiel: Vi kan vente = „Wir können warten.“ derhen ist ein Richtungsadverb und bedeutet „dorthin“, also eine Bewegung zu einem bereits bezeichneten oder aus dem Kontext bekannten Ort. Es bezeichnet hier nicht bloß einen Ort, sondern die Richtung des Gehens. Beispiel: Hun går derhen = „Sie geht dorthin.“ sammen bedeutet „zusammen“ und beschreibt, dass die Beteiligten die Handlung gemeinsam ausführen. Es kann auch in anderen Sätzen stehen, zum Beispiel: Vi arbejder sammen = „Wir arbeiten zusammen.“ Zusammen ergeben Vi kan gå derhen sammen die Aussage: „Wir können zusammen dorthin gehen.“ Die Struktur ist Subjekt + Modalverb + Infinitiv + Richtungsangabe + Artangabe: vi („wir“) kann gå („gehen“), und zwar derhen („dorthin“) und sammen („zusammen“).