Ruhige Straßen fotografieren | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tager du billeder?

   Machst du Fotos?

   Tager

   machst / nimmst auf

   du

   du

   billeder

   Fotos

   Ausführliche Erklärung

   Tager: Hier bedeutet die Form „machst/nimmst du auf“ im Zusammenhang mit Fotos. Sie ist das Präsens von tage („nehmen“); bei Fotoaufnahmen wird tage billeder idiomatisch für „Fotos machen“ verwendet. Im Dänischen trägt das Präsens hier keine eigene Personenendung: jeg tager, du tager und de tager haben dieselbe Verbform. Beispiel: Jeg tager et billede. – „Ich mache ein Foto.“ du: Das ist das Subjektpronomen der zweiten Person Singular, also „du“. Es bezeichnet die angesprochene einzelne Person. Im Fragesatz steht es nach dem finiten Verb: Tager du ...? entspricht „Machst du ...?“. Beispiel: Bruger du kameraet? – „Benutzt du die Kamera?“ billeder: Das bedeutet hier „Fotos“. Die Grundform ist das Substantiv billede („Bild“); billeder ist dessen unbestimmter Plural. Zum Vergleich: et billede – „ein Bild“, billeder – „Bilder/Fotos“. Beispiel: Hun tager billeder. – „Sie macht Fotos.“ Zusammen ergibt Tager du billeder? wörtlich eine Frage nach dem Aufnehmen von Bildern und idiomatisch: „Machst du Fotos?“ Das wiederverwendbare Muster ist Tager du [Pluralobjekt]? – „Machst du [Pluralobjekt]?“.

2. Jeg bruger mit lille kamera de fleste dage.

   Ich benutze fast jeden Tag meine kleine Kamera.

   Jeg

   ich

   bruger

   benutze

   mit

   mein/meine

   lille

   klein

   kamera

   Kamera

   fleste

   meisten

   dage

   Tage

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Als Objekt verwendet Dänisch dagegen mig („mich/mir“). Beispiel: Jeg ser dig. – „Ich sehe dich.“ bruger ist die Präsensform von bruge („benutzen“). Im Präsens bleibt das Verb bei den verschiedenen Personen gleich: jeg bruger, du bruger, hun bruger. Beispiel: Jeg bruger telefonen. – „Ich benutze das Telefon.“ mit ist die sächliche Singularform des Possessivworts min („mein/meine“). Seine Form richtet sich nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der besitzenden Person: min steht bei einem Substantiv des gemeinsamen Geschlechts im Singular, mit bei einem sächlichen Substantiv im Singular und mine im Plural. Hier gehört mit zu kamera und bedeutet „mein“. lille bedeutet hier „klein“. Im Singular lautet die attributive Form sowohl vor einem Substantiv des gemeinsamen Geschlechts als auch vor einem sächlichen Substantiv lille; die sächliche Form ist hier also nicht eigens sichtbar. Die Vergleichsreihe lautet lille – mindre – mindst („klein“ – „kleiner“ – „am kleinsten“). Beispiel: et lille hus – „ein kleines Haus“. kamera bedeutet „Kamera“. Das Substantiv ist sächlich: et kamera („ein Kamera“), daher passt das Possessivwort mit. Die bestimmte Form ist kameraet („das Kamera“). fleste bedeutet hier „meisten“ und steht zusammen mit de vor dem Plural: de fleste („die meisten“). Es gehört zur Vergleichsreihe mange („viele“) – flere („mehr“) – flest („am meisten“); die Form fleste ist die bestimmte attributive Form in de fleste. Beispiel: de fleste bøger – „die meisten Bücher“. dage ist der Plural von dag („Tag“). Zusammen mit de fleste ergibt de fleste dage „die meisten Tage“ beziehungsweise „an den meisten Tagen“. Beispiel: Jeg arbejder de fleste dage. – „Ich arbeite an den meisten Tagen.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Jeg bruger („ich benutze“) + mit lille kamera („meine kleine Kamera“) + de fleste dage („an den meisten Tagen“): „Ich benutze fast jeden Tag meine kleine Kamera.“

3. Hvad kan du godt lide at fotografere?

   Was fotografierst du gern?

   Hvad

   was

   kan du godt lide

   magst du gern

   fotografere

   fotografieren

   Ausführliche Erklärung

   Hvad steht hier als Fragewort für eine Sache oder Tätigkeit: „was“. Es fragt nach dem Gegenstand der Tätigkeit, nicht nach einer Person. Zum Vergleich: Hvem bedeutet „wer“ und fragt nach einer Person. kan du godt lide ist die dänische Konstruktion für „magst du gern“. In der Frage steht kan vor dem Subjekt du: Kan du ...? Kan ist die Gegenwartsform von kunne und bezeichnet hier zusammen mit godt lide das Mögen. Lide steht dabei als Infinitiv nach dem Modalverb kan; godt gehört zur festen Verbindung und bedeutet hier nicht isoliert „gut“. Beispiel: Jeg kan godt lide kaffe. – „Ich mag Kaffee gern.“ fotografere ist der Infinitiv „fotografieren“. In at fotografere leitet at die Infinitivgruppe ein; fotografere selbst bleibt die unveränderte Infinitivform. Diese Gruppe hängt hier von lide ab und bezeichnet, was die angesprochene Person gern tut. Beispiel: Jeg kan godt lide at læse. – „Ich lese gern.“ Zusammen ergibt Hvad + kan du godt lide + at fotografere die Frage „Was fotografierst du gern?“. Gefragt wird danach, was die angesprochene Person gern fotografiert; ein bestimmtes Motiv oder eine bestimmte Anzahl von Motiven wird nicht festgelegt.

4. Jeg kan bedst lide stille gader.

   Ruhige Straßen mag ich am liebsten.

   Jeg

   ich

   kan bedst lide

   am liebsten mögen

   stille

   ruhig

   gader

   Straßen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die dänische Form für die erste Person Singular. Es ist das Subjekt des Satzes. Zum Vergleich: du bedeutet „du“; diese Form wäre für die angesprochene Person, nicht für den Sprecher. kan bedst lide ist eine feste, sehr häufige dänische Konstruktion für „am liebsten mögen“. Wörtlich enthält sie kan („kann“), aber in dieser Verbindung geht es hier nicht um Fähigkeit, sondern um eine Vorliebe. Das Grundmuster ist at kunne lide = „mögen“; kan ist die Präsensform von kunne. bedst verstärkt die Vorliebe zu „am liebsten“: godt – bedre – bedst bedeutet „gut – besser – am besten“. Beispiel: Jeg kan godt lide kaffe. – „Ich mag Kaffee.“ stille bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt die Straßen. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv. In diesem Satz bleibt es bei dem Pluralwort gader in dieser Form; aus dem sichtbaren Satz lässt sich keine zusätzliche Endung ableiten. Beispiel: en stille gade – „eine ruhige Straße“. gader bedeutet „Straßen“. Es ist der Plural von gade („Straße“). Die Form gader ist hier ein unbestimmter Plural; der bestimmte Plural wäre gaderne („die Straßen“). Beispiel: Jeg ser stille gader. – „Ich sehe ruhige Straßen.“ Zusammen ergeben die Teile: Jeg („ich“) + kan bedst lide („mag am liebsten“) + stille gader („ruhige Straßen“). Die natürliche Gesamtbedeutung ist daher: „Ruhige Straßen mag ich am liebsten.“ Die dänische Wortfolge stellt das Subjekt an den Anfang; die deutsche Übersetzung kann die bevorzugte Gruppe mit „Ruhige Straßen“ hervorheben, ohne die Bedeutung zu ändern.

5. Må jeg se et?

   Kann ich eins sehen?

   Må jeg

   Kann ich …?

   se

   sehen

   et

   eins

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg eröffnet hier eine höfliche Frage nach Erlaubnis oder Möglichkeit: „Darf/Kann ich …?“. må ist die Präsensform von måtte und steht als Modalverb mit einem nachfolgenden Verb im Infinitiv. Für die Fähigkeit wäre im Dänischen typischerweise kan („kann“) zuständig; die feste Übersetzung gibt hier jedoch die beabsichtigte deutsche Frage mit „Kann ich …?“ wieder. Beispiel: Må jeg komme ind? – „Darf ich hereinkommen?“ se bedeutet hier „sehen“. Es ist die Grundform des Verbs und folgt auf das Modalverb ohne zusätzliche Endung. Die Form se kann auch außerhalb dieser Konstruktion vorkommen, aber hier bezeichnet sie die erfragte Handlung. Beispiel: Jeg vil se filmen. – „Ich möchte den Film sehen.“ et bedeutet hier „eins“ und steht selbstständig anstelle eines nicht ausgesprochenen Substantivs. Es ist die sächliche Singularform: Der bestimmte Referent wird durch den festen Satz nicht genauer benannt. Als Artikel steht et dagegen direkt vor einem sächlichen Substantiv, zum Beispiel et hus („ein Haus“); in diesem Satz steht es allein und hat daher die Funktion eines Pronomen. Zusammen ergibt Må jeg se et? die Frage „Kann ich eins sehen?“: Das Modalverb må bildet mit jeg die Frage, se nennt die erfragte Handlung, und et bezeichnet das, was gesehen werden soll, ohne es ausdrücklich zu benennen.

6. Her er et, jeg tog tæt på mit hjem.

   Hier ist eins, das ich in der Nähe von meinem Zuhause gemacht habe.

   Her er

   Hier ist

   et

   eins

   tog

   machte / nahm auf

   tæt på

   in der Nähe von

   hjem

   Zuhause

   Ausführliche Erklärung

   Her er eröffnet die Aussage mit „Hier ist …“. er ist die Präsensform von være („sein“); die feste Wendung her er stellt etwas als jetzt vorhanden oder gezeigt vor. Beispiel: Her er bogen. – „Hier ist das Buch.“ et bedeutet hier „eins“, also ein zuvor nicht näher bezeichnetes neutrales Element. Es ist nicht selbst eine Mengenangabe wie „ein Stück“, sondern steht stellvertretend für etwas, dessen genaue Art der Satz nicht nennt. Im Dänischen kann et dabei auf ein neutrales Substantiv verweisen; das konkrete Bezugswort bleibt hier offen. jeg tog: jeg heißt „ich“, und tog ist die Vergangenheitsform von tage („nehmen“). In diesem festen Satz wird die Handlung durch die Übersetzung als „gemacht habe“ wiedergegeben; je nach Objekt kann tage auch „nehmen“ oder „aufnehmen“ bedeuten. Die einfache dänische Vergangenheit tog wird im deutschen Übersetzungssatz durch das Perfekt gemacht habe ausgedrückt. Beispiel: Jeg tog et billede. – „Ich nahm ein Bild auf.“ Nach et folgt mit jeg tog … eine nähere Bestimmung: Gemeint ist „eins, das ich …“. Das dänische Relativpronomen kann in dieser Position entfallen; et bleibt das Bezugswort, und jeg ist das Subjekt der folgenden Handlung. Das ist nicht dieselbe Struktur wie jeg tog et, wo „ich nahm eins“ eine selbstständige Aussage wäre. tæt på ist eine feste örtliche Verbindung und bedeutet „in der Nähe von“. tæt allein kann unter anderem „dicht“ oder „eng“ bedeuten; zusammen mit på bezeichnet es räumliche Nähe. Beispiel: Skolen ligger tæt på. – „Die Schule liegt in der Nähe.“ hjem ist ein Nomen mit der Bedeutung „Zuhause“ beziehungsweise „Heim“. Die Form mit in mit hjem ist der Possessivbegleiter zu einem neutralen Singularnomen; et hjem ist neutral, deshalb steht hier mit, nicht min. Beispiel: Jeg er hjemme. – „Ich bin zu Hause.“ Das Adverb hjemme ist dabei nicht dasselbe wie das Nomen hjem. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Hier ist eins, das ich in der Nähe von meinem Zuhause gemacht habe.“ Her er zeigt das betreffende Element vor; et bezeichnet es als „eins“, jeg tog nennt die vergangene Handlung, und tæt på mit hjem grenzt den Ort dieser Handlung ein. Die wiederverwendbare Struktur lautet: Her er [et/den], jeg [Vergangenheitsform] [Ort].

7. Det ser enkelt og tydeligt ud.

   Es sieht einfach und klar aus.

   Det

   es

   ser … ud

   sieht ... aus

   enkelt

   einfach

   tydeligt

   klar/deutlich

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „es“ und steht als Subjekt. Die Übersetzung legt keine konkrete Person oder Sache als Referenz fest; deshalb sollte man aus dem Pronomen allein keine bestimmte Referenz ableiten. Als nützlicher Kontrast kann den auf ein Utrum-Substantiv und det auf ein Neutrum-Substantiv oder auf eine unbestimmte Situation verweisen. ser ... ud ist eine feste dänische Konstruktion mit der Bedeutung „sieht ... aus“. ser ist die Präsensform von se („sehen“); ud ist hier die abgetrennte Partikel. Das Muster ist also noget ser + Adjektiv + ud: „etwas sieht ... aus“. Beispiel: Huset ser gammelt ud. – „Das Haus sieht alt aus.“ enkelt bedeutet hier „einfach“ beziehungsweise „nicht kompliziert“. Die Grundform ist enkel; enkelt ist die Neutrumform des Adjektivs. Das -t gehört zu enkelt, nicht zu einem benachbarten Substantiv. Beispiel: Det er enkelt. – „Es ist einfach.“ tydeligt bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“. Die Grundform ist tydelig; auch hier zeigt -t die Neutrumform an. Die Formen lassen sich als tydelig (Utrum), tydeligt (Neutrum) und tydelige (Plural beziehungsweise bestimmte Form) vergleichen. Beispiel: Skiltet ser tydeligt ud. – „Das Schild sieht deutlich aus.“ Zusammen ergibt Det ser enkelt og tydeligt ud die Struktur „Es sieht einfach und klar aus“. enkelt und tydeligt sind durch og („und“) verbunden und beschreiben gemeinsam, wie das mit Det bezeichnete Etwas aussieht. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Es sieht einfach und klar aus.“

8. Jeg øver mig, når jeg har tid.

   Ich übe, wann immer ich Zeit habe.

   Jeg

   ich

   øver mig

   übe

   når

   wenn / wann immer

   har

   habe

   tid

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das dänische Personalpronomen für „ich“. Es steht hier als Subjekt, also als die Person, die die Handlung ausführt. Zum Vergleich: du bedeutet „du“; diese Formen werden nicht nach grammatischem Geschlecht verändert. øver mig bedeutet hier „übe“. Das Verb steht in der Gegenwartsform von øve („üben“), und mig ist das Reflexivpronomen für die handelnde Person: Wörtlich richtet sich das Üben auf „mich“. Die feste, wiederverwendbare Verbindung ist øve sig („üben“), wobei sich das Reflexivpronomen je nach Person ändert: jeg øver mig („ich übe“), du øver dig („du übst“). Beispiel: Hun øver sig hver dag. – „Sie übt jeden Tag.“ når leitet hier den zeitlichen Nebensatz ein und entspricht „wenn“ beziehungsweise in dieser Aussage „wann immer“. Es verbindet die Handlung mit einer Bedingung oder einem wiederkehrenden Zeitpunkt. Beispiel: Jeg læser, når jeg har tid. – „Ich lese, wenn ich Zeit habe.“ har ist die Gegenwartsform von have („haben“). In jeg har bedeutet es „ich habe“; die Form har wird im Dänischen nicht wie im Deutschen nach der Person verändert. Beispiel: Vi har tid. – „Wir haben Zeit.“ tid bedeutet hier „Zeit“. Das Wort steht ohne unbestimmten Artikel, weil allgemein verfügbare Zeit gemeint ist; daraus folgt keine bestimmte Zeitmenge. Die Verbindung have tid bedeutet „Zeit haben“. Beispiel: Jeg har ikke tid. – „Ich habe keine Zeit.“ Zusammen ergibt Jeg øver mig „Ich übe“. Der mit når eingeleitete Teil når jeg har tid bedeutet „wenn beziehungsweise wann immer ich Zeit habe“. Die ganze Aussage lautet daher: „Ich übe, wann immer ich Zeit habe.“