In der Freizeit Musik hören | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Lytter du til musik?

   Hörst du Musik?

   Lytter … til

   hören / zuhören

   du

   du

   musik

   Musik

   Ausführliche Erklärung

   Lytter ... til bedeutet hier „zuhören / sich Musik anhören“. Die feste Verbindung lautet lytte til + etwas: Das Verb lytte verlangt in dieser Bedeutung die Präposition til. Lytter ist die Präsensform von lytte; im Dänischen verändert sich das Verb im Präsens nicht nach der Person. Zum Beispiel: Jeg lytter til musik. – „Ich höre Musik.“ du ist das persönliche Pronomen für die angesprochene einzelne Person („du“). In der Frage steht es nach dem finiten Verb: Lytter du ...? Diese Verb-Subjekt-Reihenfolge kennzeichnet hier die direkte Frage. musik bedeutet „Musik“. Das Wort steht hier ohne Artikel, weil allgemein von Musik als Stoff oder Tätigkeit die Rede ist. Beispiel: Hun lytter til musik. – „Sie hört Musik.“ Zusammen ergibt Lytter du til musik? wörtlich die Frage, ob du Musik hörst beziehungsweise ihr zuhörst. Die dänische Frageform setzt dabei das finite Verb Lytter vor das Subjekt du; til musik bezeichnet das, worauf sich das Zuhören richtet.

2. Jeg lytter til musik i min fritid.

   Ich höre in meiner Freizeit Musik.

   Jeg

   ich

   lytter til

   höre … zu

   musik

   Musik

   i

   in

   min

   mein/meine

   fritid

   Freizeit

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Die entsprechende Objektform ist mig: Jeg ser ham = „Ich sehe ihn“, aber Han ser mig = „Er sieht mich“. lytter til bedeutet hier „höre … zu“ beziehungsweise „höre …“. Das Verb steht in der Gegenwart: lytte (Grundform) → lytter (Gegenwartsform). Bei „jemandem oder etwas zuhören“ gehört im Dänischen die Verbindung lytte til dazu; til ist also ein notwendiger Teil dieser Verbindung. Beispiel: Jeg lytter til radioen. = „Ich höre Radio.“ musik bedeutet hier „Musik“. Das Wort wird oft ohne Artikel gebraucht, wenn Musik allgemein oder als nicht gezählte Tätigkeit gemeint ist: Jeg kan lide musik. = „Ich mag Musik.“ i bedeutet hier „in“ und leitet die Zeitangabe ein. Die Verbindung i min fritid bedeutet wörtlich „in meiner Freizeit“ und bezeichnet den Zeitraum, in dem etwas geschieht. Beispiel: Jeg læser i min fritid. = „Ich lese in meiner Freizeit.“ min bedeutet hier „mein/meine“ und bezieht sich auf ein einzelnes Substantiv. Possessivformen richten sich im Dänischen nach dem besessenen Substantiv: min bei einem en-Wort im Singular, mit bei einem et-Wort im Singular und mine im Plural. Hier steht min, weil fritid ein en-Wort im Singular ist. Beispiel: mit hus = „mein Haus“, aber min bog = „mein Buch“. fritid bedeutet „Freizeit“. Das Wort ist ein en-Wort; seine bestimmte Form ist fritiden („die Freizeit“). In der festen Verbindung i min fritid bleibt es nach dem Possessivbegleiter in der unbestimmten Form fritid. Zusammen ergeben Jeg lytter til musik („Ich höre Musik“) und i min fritid („in meiner Freizeit“) den vollständigen Satz: „Ich höre in meiner Freizeit Musik.“ Die Wortstellung stellt zuerst die handelnde Person, dann die Tätigkeit mit ihrem Gegenstand und anschließend die Zeitangabe dar.

3. Hvilken slags musik kan du lide?

   Welche Art von Musik magst du?

   Hvilken slags

   welche Art von

   musik

   Musik

   kan du

   kannst du

   lide

   mögen

   Ausführliche Erklärung

   Hvilken slags bedeutet hier „welche Art von“. Die Verbindung fragt nach einer Kategorie oder Sorte. slags ist das Substantiv „Art/Sorte“; es steht in der festen Frageverbindung nach hvilken. Zum Vergleich: Hvilken slags film ser du? – „Welche Art von Film schaust du?“ musik bedeutet „Musik“. Das Wort bezeichnet hier das Thema beziehungsweise die Art von Musik, nach der gefragt wird. In diesem Gebrauch steht es ohne Artikel. Beispiel: Jeg lytter til musik. – „Ich höre Musik.“ kan du besteht aus kan „kann“ und du „du“. kan ist die Gegenwartsform des Modalverbs kunne „können“; du ist das Pronomen für eine angesprochene Person im Singular. In einer Ja-Nein- oder W-Frage steht das Modalverb vor dem Subjekt: Kan du læse? – „Kannst du lesen?“ lide bedeutet hier „mögen“. Nach dem Modalverb steht es in der Grundform: kan ... lide entspricht „kann ... mögen“ und wird im Deutschen natürlich mit „mögen“ übersetzt. Das Verb lide kann auch in anderen Zusammenhängen eine andere Bedeutung haben, aber in dieser Verbindung bezeichnet es Gefallen. Beispiel: Jeg kan lide te. – „Ich mag Tee.“ Zusammengesetzt fragt Hvilken slags musik nach der Art von Musik. kan du lide fragt, welche Musik die angesprochene Person mag. Zusammen ergibt der Satz: „Welche Art von Musik magst du?“

4. Jeg kan lide langsomme sange.

   Ich mag langsame Lieder.

   Jeg

   ich

   kan lide

   mögen

   langsomme

   langsame

   sange

   Lieder

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die dänische Form für die erste Person Singular. Als Subjekt steht es vor dem Prädikat. Zum Vergleich: du bedeutet „du“; im gegebenen Kontext richtet sich die Frage mit du an die angesprochene Person. kan lide ist eine feste dänische Verbindung mit der Bedeutung „mögen“. Die beobachtete Form kan ist die Präsensform von kunne („können“), aber in dieser Verbindung geht es nicht um Fähigkeit. lide steht als Infinitiv nach dem Modalverb; nach kan steht dabei kein zusätzliches Infinitivzeichen. Beispiel: Jeg kan lide musik. – „Ich mag Musik.“ langsomme bedeutet hier „langsame“. Das Adjektiv bezieht sich auf sange und steht deshalb im Plural. Die Grundform ist langsom; wichtige Formen sind langsom bei einem en-Wort im Singular, langsomt bei einem et-Wort im Singular und langsomme im Plural sowie in bestimmten anderen Umgebungen. Die Form langsomme ist also die gebeugte Form des Adjektivs, nicht des folgenden Substantivs. sange bedeutet „Lieder“. Die Grundform ist sang („Lied“); sange ist der Plural. Zum Vergleich: en sang – „ein Lied“, to sange – „zwei Lieder“. Das unbestimmte Pluralwort sange bezeichnet hier Lieder allgemein, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. Zusammengesetzt ergibt Jeg kan lide langsomme sange die Aussage „Ich mag langsame Lieder“: Jeg ist die empfindende Person, kan lide bezeichnet das Mögen, und langsomme sange bezeichnet die Lieder mit ihrer Eigenschaft „langsam“.

5. Bruger du høretelefoner?

   Benutzt du Kopfhörer?

   Bruger

   benutzt

   du

   du

   høretelefoner

   Kopfhörer

   Ausführliche Erklärung

   Bruger bedeutet hier „benutzt“. Die Grundform ist bruge („benutzen“); bruger ist die Präsensform. Im Dänischen wird das Verb im Präsens nicht nach der Person verändert: jeg bruger, du bruger und de bruger. In einer direkten Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Bruger du ...? Zum Vergleich: Du bruger ... ist die entsprechende Aussagesatzstellung. du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es ist die Singularform der zweiten Person; die Pluralform ist I („ihr“). Zusammen mit bruger bildet du das Subjekt der Frage. høretelefoner bedeutet hier „Kopfhörer“. Das Wort steht im Plural; die Singularform ist høretelefon („Kopfhörer“ als einzelnes Gerät). Der Plural kann ohne Artikel stehen, wenn allgemein oder unbestimmt von Kopfhörern die Rede ist. Beispiel: Jeg har høretelefoner. – „Ich habe Kopfhörer.“ Die Frage setzt sich aus Bruger + du + høretelefoner zusammen: „Benutzt du Kopfhörer?“ Das Verb steht wegen der direkten Frage am Anfang, danach folgt das Subjekt; høretelefoner ist das, was benutzt wird. Die Formulierung ist eine neutrale, alltägliche Frage.

6. Jeg bruger dem, når jeg vil slappe af.

   Ich benutze sie, wenn ich mich entspannen will.

   bruger

   benutze

   dem

   sie / sie (Plural)

   når

   wenn

   vil

   will / möchte

   slappe af

   sich entspannen

   Ausführliche Erklärung

   bruger bedeutet hier „benutze“. Es ist die Präsensform von bruge („benutzen“). Das Präsens kann im Dänischen auch für eine gegenwärtige, allgemein gemeinte Handlung stehen. Beispiel: Jeg bruger en computer. – „Ich benutze einen Computer.“ dem ist hier das Objektpronomen für mehrere Personen oder Dinge; die feste Übersetzung gibt dafür „sie“ an. Es steht nach dem Verb, weil es das benutzte Objekt bezeichnet. Die Form für das Subjekt ist dagegen de: De kommer. – „Sie kommen.“ Beispiel: Jeg ser dem. – „Ich sehe sie.“ når leitet einen Zeitpunkt oder eine Bedingung im Sinn von „wenn“ ein. Es verbindet hier die Hauptaussage mit der Situation, in der sie gilt. Beispiel: Jeg læser, når jeg har tid. – „Ich lese, wenn ich Zeit habe.“ vil ist die Präsensform von ville. Hier bedeutet es „will“ beziehungsweise „möchte“ und steht vor dem folgenden Infinitiv. Nach vil steht in diesem Satz kein at: Jeg vil sove. – „Ich will schlafen.“ Das beobachtete vil bezeichnet hier den Wunsch der Person jeg, nicht eine bloße Zukunftsangabe. slappe af ist ein trennbares Verbgefüge mit der Bedeutung „sich entspannen“. slappe trägt die Verbform, während af dazugehört; im Infinitiv erscheinen beide zusammen. Beispiel: Jeg slapper af. – „Ich entspanne mich.“ Nach vil bleibt der Infinitiv erhalten: vil slappe af – „sich entspannen wollen“. Zusammen ergibt Jeg bruger dem „Ich benutze sie“. Der mit når eingeleitete Nebensatz når jeg vil slappe af bedeutet „wenn ich mich entspannen will“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Ich benutze sie, wenn ich mich entspannen will.“

7. Må jeg høre noget?

   Darf ich etwas hören?

   Må jeg

   Darf ich

   høre

   hören

   noget

   etwas

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg ist hier eine höfliche Frage nach Erlaubnis: „Darf ich …?“ må ist die Präsensform von måtte; zusammen mit jeg bildet es das Muster Må jeg + Verb?. Nach diesem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv, ohne zusätzliches at. Beispiel: Må jeg komme ind? – „Darf ich hereinkommen?“ høre bedeutet hier „hören“. Es ist der Infinitiv; nach må bleibt diese Form unverändert. Je nach Zusammenhang kann høre auch „von jemandem hören“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „etwas hören“ fest. Beispiel: Jeg kan høre musik. – „Ich kann Musik hören.“ noget bezeichnet hier etwas Unbestimmtes: „etwas“. Es steht für eine nicht näher bezeichnete Sache oder einen nicht näher bezeichneten Inhalt. Das verwandte nogen wird dagegen typischerweise für eine unbestimmte Person verwendet. Beispiel: Jeg vil høre noget nyt. – „Ich möchte etwas Neues hören.“ Zusammen ergibt Må jeg høre noget? wörtlich und sinngemäß: „Darf ich etwas hören?“ Die Frage verbindet die Erlaubnisfrage Må jeg mit der Handlung høre und dem unbestimmten Inhalt noget.

8. Jeg sætter et roligt nummer på.

   Ich spiele einen ruhigen Titel ab.

   Jeg

   ich

   sætter … på

   spielt ... ab

   et

   ein

   roligt

   ruhig

   nummer

   Titel

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist die dänische Form für „ich“ und bezeichnet hier die sprechende Person. Es ist das Personalpronomen der 1. Person Singular. Zum Vergleich: du bedeutet „du“. sætter ... på ist hier eine feste dänische Verbindung mit der Bedeutung „auflegen bzw. abspielen“. sætter ist die Präsensform von sætte („setzen, stellen“; in dieser Verbindung „auflegen/abspielen“). Das Objekt steht zwischen Verb und på. Beispiel: Jeg sætter musik på. – „Ich mache Musik an.“ et ist hier der unbestimmte Artikel, der zu nummer gehört. Dänische Substantive werden unter anderem mit en oder et verbunden; zum Vergleich heißt es etwa en sang, aber et nummer. Der Artikel behauptet hier nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. roligt bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt nummer. roligt ist die Form von rolig für ein sächliches Singularwort im unbestimmten Zusammenhang; nummer wird mit et verwendet. Die Vergleichsformen sind roligere („ruhiger“) und roligst („am ruhigsten“). Beispiel: Et roligere nummer. – „Ein ruhigerer Titel.“ nummer bedeutet in diesem Zusammenhang „Titel“ beziehungsweise „Musikstück“. Die Form bleibt im Singular unbestimmt unverändert; der bestimmte Singular lautet nummeret, und der Plural lautet numre. In anderen Zusammenhängen kann nummer auch „Nummer“ bedeuten; hier stützt die feste Übersetzung die Bedeutung „Titel/Musikstück“. Zusammen ergibt Jeg sætter et roligt nummer på die Bedeutung „Ich spiele einen ruhigen Titel ab.“ Die Struktur ist: sprechende Person, Abspiel-Verbindung, unbestimmtes Objekt, seine Beschreibung und das Nomen.