In der richtigen Schlange warten | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Er det den rigtige kø?

   Ist das die richtige Schlange?

   Er det

   Ist das …?

   rigtige

   richtige

   kø

   Schlange; Warteschlange

   Ausführliche Erklärung

   Er det ist die Fragekonstruktion „Ist das …?“. Im Aussagesatz steht typischerweise Det er …; in der Frage steht das finite Verb er vor det. Det ist hier ein Pronomen für das gemeinte, gezeigte oder bereits erkennbare Sachverhalt bzw. Gegenstand. Die konkrete Frage lautet also, ob dieses Gemeinte die richtige Warteschlange ist. rigtige bedeutet hier „richtige“ im Sinn von „passende“ oder „gesuchte“. Die Grundform des Adjektivs ist rigtig. In der bestimmten Nominalgruppe steht es als rigtige: den rigtige kø = „die richtige Warteschlange“. Den ist dabei der bestimmte Artikel für ein Singularnomen des en-Typs; er bezeichnet keine Anzahl. kø bedeutet hier „Warteschlange“. Die Form ist ein Nomen des en-Typs: en kø; die bestimmte Form lautet køen („die Warteschlange“). Im gegebenen Satz steht kø innerhalb der Nominalgruppe nach den rigtige, daher ergibt die ganze Gruppe den rigtige kø die Bedeutung „die richtige Warteschlange“. Im anschließenden Kontext wird diese Warteschlange als zu einem Schalter führend beschrieben. Zusammen ergeben Er det + den rigtige kø die Frage Er det den rigtige kø? – „Ist das die richtige Schlange?“ Die neutrale Frage prüft, ob das Gemeinte die passende Warteschlange ist.

2. Køen går til skranken.

   Die Schlange geht zum Empfang.

   Køen

   die Schlange

   går

   geht / verläuft

   til

   zu

   skranken

   der Empfang

   Ausführliche Erklärung

   Køen bedeutet hier „die Schlange“. Die Form ist die bestimmte Singularform von en kø („eine Schlange“): kø → køen. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Form. Beispiel: Køen er lang. – „Die Schlange ist lang.“ går ist die Präsensform von at gå („gehen“). In diesem Satz beschreibt es den Verlauf beziehungsweise die Richtung der Schlange: Sie geht zum Empfang. Das dänische Präsens von gå wird nicht nach der Person verändert. Beispiel: Jeg går til stationen. – „Ich gehe zum Bahnhof.“ til bedeutet hier „zu“ und bezeichnet das Ziel oder die Richtung. Mit gå kann die Verbindung je nach Zusammenhang ausdrücken, dass jemand zu etwas geht oder dass etwas zu einem Ziel führt. skranken bedeutet hier „der Empfang“ beziehungsweise „der Schalter“. Es ist die bestimmte Singularform von en skranke („ein Empfangsschalter/eine Theke“): skranke → skranken. Zusammen ergeben die Teile: Køen („die Schlange“) + går („geht“) + til skranken („zum Empfang“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Schlange geht zum Empfang.“

3. Er skranken længere fremme?

   Ist der Empfang dort vorne?

   Er

   ist

   skranken

   der Empfang

   længere

   weiter

   fremme

   vorne

   Ausführliche Erklärung

   Er ist hier die Präsensform von være („sein“). Im Dänischen lautet diese Form für alle Personen gleich; die Frage entsteht hier durch die Stellung des Verbs vor dem Subjekt: Er skranken ...? = „Ist der Empfang ...?“ Beispiel: Er hun hjemme? – „Ist sie zu Hause?“ skranken bezeichnet hier den Empfang bzw. die Empfangstheke. Die Grundform ist skranke; skranken ist die bestimmte Singularform („der Empfang / die Theke“). Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form. Beispiel: Jeg står ved skranken. – „Ich stehe am Empfang.“ længere ist die Vergleichsform von lang: lang – længere – længst. In diesem Satz beschreibt es nicht die Länge eines Gegenstands, sondern eine größere Entfernung: „weiter“. Beispiel: Biblioteket ligger længere væk. – „Die Bibliothek liegt weiter entfernt.“ fremme ist hier ein Ortsadverb und bedeutet „vorne“ oder „weiter vorne“. Zusammen mit længere bildet es die nützliche Ortsangabe længere fremme („weiter vorne / weiter dort vorne“). Beispiel: Bussen holder længere fremme. – „Der Bus steht weiter vorne.“ Zusammengesetzt fragt Er + skranken nach dem Ort des Empfangs, und længere fremme gibt seine vermutete Lage als weiter vorne an. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ist der Empfang dort vorne?“ Die Form ist eine kurze, neutrale Ortsfrage.

4. Vi kan se den herfra.

   Wir können ihn von hier aus sehen.

   Vi kan

   wir können

   se

   sehen

   den

   ihn

   herfra

   von hier aus

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan: vi bedeutet „wir“. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Zusammen bildet die Stelle ein wiederverwendbares Muster: vi kan + Infinitiv = „wir können …“. Nach kan steht hier se in der Grundform. se: Das Verb bedeutet hier „sehen“. Die Grundform lautet se; nach einem Modalverb wie kan bleibt sie unverändert. Beispiel: Jeg kan se det. – „Ich kann es sehen.“ den: Hier ist den das Objektpronomen mit der in der Übersetzung gemeinten Bedeutung „ihn“. Welche konkrete Person oder Sache damit bezeichnet wird, wird im festen Satz nicht zusätzlich benannt. Den kann im Dänischen außerdem in anderen Zusammenhängen eine bestimmte Einzahlreferenz markieren; seine genaue Funktion muss daher aus dem Satz- und Kontextzusammenhang bestimmt werden. herfra: Das bedeutet „von hier aus“. Es bezeichnet den Ausgangspunkt des Sehens. Das verwandte Ortsadverb derfra bedeutet „von dort aus“; herfra bezieht den Ausgangspunkt dagegen auf „hier“. Zusammengesetzt ergibt Vi kan se den herfra die Bedeutung „Wir können ihn von hier aus sehen.“ Vi kan nennt die Fähigkeit oder Möglichkeit, se die Handlung, den das gesehene Objekt und herfra den Ausgangspunkt. Das Muster ist wiederverwendbar als Subjekt + kan + Infinitiv + Objekt + Ortsangabe.

5. Skal jeg stille mig bag dig?

   Soll ich mich hinter dich stellen?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   stille mig

   mich hinstellen

   bag

   hinter

   dig

   dich

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg eröffnet eine Frage mit dem Modalverb skal und dem Pronomen jeg. Hier bedeutet die Verbindung „Soll ich …?“ und fragt nach, ob die sprechende Person eine Handlung ausführen soll. skal steht hier vor dem Infinitiv; das Verb selbst trägt keine Personenendung. Beispiel: Skal vi gå? – „Sollen wir gehen?“ stille mig bedeutet hier „mich hinstellen“ beziehungsweise „mich positionieren“. stille ist der Infinitiv; die Grundform ist zugleich die Form nach skal. mig ist das Reflexivpronomen der ersten Person Singular und bezieht sich auf dieselbe Person wie jeg. Das Muster stille sig kann mit einer anderen dritten Person verwendet werden, während stille dig zu du gehört. Beispiel: Jeg stiller mig her. – „Ich stelle mich hier hin.“ bag ist eine Präposition mit der Bedeutung „hinter“. In dieser Äußerung bezeichnet sie die Position auf der Rückseite beziehungsweise hinter einer angesprochenen Person. Beispiel: Bogen ligger bag stolen. – „Das Buch liegt hinter dem Stuhl.“ dig ist die Objektform des dänischen Personalpronomens der zweiten Person Singular; die entsprechende Subjektform ist du. Nach der Präposition bag bezeichnet dig hier die Person, hinter der die sprechende Person sich positionieren möchte. Beispiel: Jeg går bag dig. – „Ich gehe hinter dir.“ Zusammen ergibt Skal jeg stille mig bag dig? die Frage „Soll ich mich hinter dich stellen?“. Skal jeg fragt nach der gewünschten oder erlaubten Handlung, stille mig bezeichnet das eigene Sich-Hinstellen, und bag dig gibt die Position hinter der angesprochenen Person an.

6. Bliv tæt på; der er ikke meget plads.

   Bleib in der Nähe; es gibt nicht viel Platz.

   Bliv

   Bleib

   tæt

   nah; dicht

   der er

   es gibt

   ikke meget

   nicht viel

   plads

   Platz

   Ausführliche Erklärung

   Bliv ist hier der Imperativ von blive („bleiben“): eine Aufforderung an die angesprochene Person. Die Grundform ist blive, die Gegenwartsform ist bliver. Beispiel: Bliv her. – „Bleib hier.“ tæt bedeutet hier „nah“ beziehungsweise „dicht“. Zusammen mit på bildet es in tæt på die wiederverwendbare Verbindung „nahe bei / in der Nähe von“. tæt kann außerdem „dicht“ im Sinn von wenig Abstand bedeuten. Die Steigerungsformen sind tæt, tættere, tættest – „nah/dicht“, „näher/dichter“, „am nächsten/am dichtesten“. Beispiel: Huset ligger tæt på stationen. – „Das Haus liegt nahe am Bahnhof.“ der er ist eine feste dänische Existenzkonstruktion für „es gibt“ oder „da ist/sind“. er ist die Gegenwartsform von være („sein“). Die Konstruktion stellt fest, dass etwas vorhanden ist; die genaue deutsche Form richtet sich danach, ob von einer oder mehreren Sachen die Rede ist. Beispiel: Der er en fejl. – „Es gibt einen Fehler.“ ikke meget bedeutet „nicht viel“. ikke verneint den folgenden Inhalt, während meget bei einer nicht gezählten Menge „viel“ bedeutet. Bei zählbaren Dingen steht häufig mange („viele“): ikke mange biler – „nicht viele Autos“. In der vorliegenden Verbindung bezieht sich die Mengenangabe auf plads. plads bedeutet hier „Platz“ oder „Raum“, also verfügbarer Raum. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch einen konkreten Platz oder eine Stelle bezeichnen; hier ist die Raum-Bedeutung durch den Satzinhalt festgelegt. Beispiel: Der er ikke plads til alle. – „Es gibt nicht genug Platz für alle.“ Zusammengesetzt fordert Bliv tæt på die angesprochene Person auf, in der Nähe zu bleiben. Nach dem Semikolon erklärt der er ikke meget plads, dass nur wenig Raum vorhanden ist. Insgesamt bedeutet der Satz: „Bleib in der Nähe; es gibt nicht viel Platz.“

7. Køen bevæger sig langsomt.

   Die Schlange bewegt sich langsam.

   Køen

   die Schlange / die Warteschlange

   bevæger sig

   bewegt sich

   langsomt

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Køen bedeutet hier „die Warteschlange“. Die feste Übersetzung legt diese Bedeutung fest. Das Wort ist die bestimmte Singularform von en kø („eine Warteschlange“): Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die Bestimmtheit. Beispiel: Køen er lang. – „Die Warteschlange ist lang.“ bevæger sig bedeutet hier „bewegt sich“. Die Grundform ist bevæge sig („sich bewegen“); bevæger ist die Präsensform. sig ist das reflexive Pronomen der dritten Person und gehört hier zur Konstruktion. Beispiel: Bilen bevæger sig langsomt. – „Das Auto bewegt sich langsam.“ langsomt bedeutet „langsam“ und beschreibt hier, wie die Bewegung erfolgt. Es ist die Adverbform zu langsom („langsam“) und bezieht sich auf bevæger sig, nicht auf køen. Zum Vergleichen: langsommere bedeutet „langsamer“. Zusammen ergibt Køen bevæger sig langsomt.: „Die Warteschlange bewegt sich langsam.“ Das Subjekt ist Køen; bevæger sig bezeichnet seine Bewegung, und langsomt gibt deren Geschwindigkeit an.

8. Vi kan vente lidt endnu.

   Wir können noch ein bisschen warten.

   Vi kan

   wir können

   vente

   warten

   lidt

   ein bisschen

   endnu

   noch

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan bedeutet hier „wir können“. Vi ist das Personalpronomen der ersten Person Plural. Es bezeichnet also die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; die konkrete Anzahl wird nicht festgelegt. kan ist die Präsensform von kunne („können“) und bleibt im Dänischen für die verschiedenen Personen gleich. Nach kan steht das Verb im Infinitiv. vente bedeutet „warten“. Die Form ist der Infinitiv; nach dem Modalverb kan heißt es daher kan vente („können warten“). Beispiel: Vi kan vente. – „Wir können warten.“ lidt bedeutet hier „ein bisschen“ und gibt eine kleine Menge oder Dauer an. In dieser Verwendung steht es vor der Zeitangabe endnu; zusammen beziehen die Wörter sich darauf, wie lange gewartet werden kann. Beispiel: Vent lidt. – „Warte ein bisschen.“ endnu bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass die Wartezeit bis zu einem späteren Zeitpunkt fortgesetzt werden kann. Die Verbindung lidt endnu bedeutet wörtlich etwa „noch ein bisschen“ und natürlich „ein bisschen länger“. Beispiel: Vi bliver lidt endnu. – „Wir bleiben noch ein bisschen.“ Zusammengesetzt ergibt Vi kan vente lidt endnu.: Vi kan vente („Wir können warten“) plus lidt endnu („noch ein bisschen/länger“). Die vollständige Bedeutung ist: „Wir können noch ein bisschen warten.“