In der Schlange warten | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Er denne kø til skranken?

   Ist diese Schlange für den Schalter?

   Er denne

   Ist diese …?

   kø

   Schlange

   til

   für

   skranken

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Er denne eröffnet eine Ja/Nein-Frage. er ist die Präsensform von at være („sein“). Im Dänischen steht bei einer solchen Frage das Verb vor dem Subjekt: Er denne ...? entspricht „Ist diese ...?“. denne ist ein Demonstrativpronomen für ein einzelnes Substantiv im Utrum; die Form passt hier zu kø. Zum Vergleich steht bei einem Neutrum dette, zum Beispiel: Er dette et bord? – „Ist das ein Tisch?“ kø bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer wartenden Reihe von Personen. Das Wort kann auch in anderen festen Zusammensetzungen vorkommen, aber hier bezeichnet es die Reihe selbst. Der folgende Kontext Her starter køen. („Hier beginnt die Schlange.“) bestätigt diese Lesart. til verbindet die Schlange mit ihrem Ziel oder ihrer Zuordnung. In dieser Frage ergibt til skranken die Bedeutung „für den Schalter“; til kann je nach Zusammenhang auch eine Richtung oder ein Ziel ausdrücken. Beispiel: Vi går til stationen. – „Wir gehen zum Bahnhof.“ skranken bedeutet „der Schalter“. Die Grundform ist skranke; skranken ist die bestimmte Singularform: en skranke („ein Schalter“) → skranken („der Schalter“). Die Endung gehört also zum Substantiv, nicht zu til. Zusammengesetzt lautet die Struktur Er denne kø til skranken?: Er denne bildet die Frage „Ist diese …?“, kø bezeichnet die wartende Reihe, und til skranken grenzt sie als die Reihe für den Schalter ein. Insgesamt heißt der Satz: „Ist diese Schlange für den Schalter?“

2. Her starter køen.

   Hier beginnt die Schlange.

   Her

   hier

   starter

   beginnt; startet

   køen

   die Schlange

   Ausführliche Erklärung

   Her bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort. Als Ortsangabe steht es unabhängig davon, welches konkrete Objekt oder welche Person gemeint ist. Beispiel: Her bor jeg. – „Hier wohne ich.“ starter ist die Präsensform von starte („beginnen, starten“). Im Dänischen trägt das Präsens hier die Endung -r; die Form bleibt dabei für die verschiedenen Personen gleich: jeg starter, du starter, køen starter. Beispiel: Filmen starter nu. – „Der Film beginnt jetzt.“ køen bedeutet hier „die Schlange“ beziehungsweise „die Warteschlange“. Die Grundform ist kø; en kø ist eine unbestimmte Schlange, während køen die bestimmte Einzahl bezeichnet: „die Schlange“. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Form; sie ist nicht Teil der Grundform. Beispiel: Jeg står i køen. – „Ich stehe in der Schlange.“ Zusammen ergibt Her starter køen. wörtlich „Hier beginnt die Schlange.“ Her gibt den Ort an, starter sagt, dass etwas dort beginnt, und køen ist das bestimmte Subjekt: die bereits bekannte Warteschlange.

3. Skal jeg have en billet?

   Brauche ich ein Ticket?

   Skal jeg

   brauche ich / soll ich

   have

   haben; hier brauchen

   billet

   Ticket, Fahrkarte

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg bildet hier den Anfang einer Ja-Nein-Frage und bedeutet gemäß der festen Übersetzung „Brauche ich ...?“. skal ist die Präsensform von skulle; jeg bedeutet „ich“. Das Muster Skal jeg + Verb ...? ist wiederverwendbar. Beispiel: Skal jeg vente? – „Soll ich warten?“ have bedeutet als Verb meist „haben“. In der festen Verbindung skal ... have ergibt sich hier aus dem Kontext die Bedeutung „brauchen“ beziehungsweise „haben müssen“. Nach skal steht have im Infinitiv und bleibt in dieser Form. Beispiel: Jeg skal have en nøgle. – „Ich brauche einen Schlüssel.“ billet ist hier das Substantiv „Ticket“ oder „Fahrkarte“. Zusammen mit en steht es in der unbestimmten Singularform: en billet = „ein Ticket“. Die Endung des beobachteten Wortes ist nicht die Plural- oder bestimmte Endung; zum Vergleich stehen billetter für „Tickets“ und billetten für „das Ticket“. Beispiel: Jeg har en billet. – „Ich habe ein Ticket.“ Insgesamt verbindet Skal jeg die Frage nach dem Bedarf mit have en billet, also „ein Ticket haben/benötigen“. Daher lautet die vollständige Bedeutung: „Brauche ich ein Ticket?“ Die Stellung von skal vor jeg kennzeichnet hier die Frageform.

4. Tag en fra denne kasse.

   Nehmen Sie eines aus dieser Box.

   Tag

   Nehmen Sie; nimm

   en

   eines; eine

   fra

   aus; von

   denne

   dieser; diese; dieses

   kasse

   Box; Kiste

   Ausführliche Erklärung

   Tag ist hier der Imperativ von tage („nehmen“). Im Dänischen hat dieser Imperativ keine eigene Markierung für „du“ gegenüber „Sie“; die passende Anrede ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: Tag plads. – „Nehmen Sie Platz.“ en bezeichnet hier ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Exemplar der betreffenden Sache: „eines“. Es ist nicht einfach eine Zahl; der Artikel bzw. das Pronomen markiert hier vor allem Singular und Unbestimmtheit. Bei einem sächlichen dänischen Substantiv steht entsprechend et, zum Beispiel et æble – „ein Apfel“. fra bedeutet „aus“ oder „von“ und bezeichnet hier die Herkunft beziehungsweise den Ausgangsort. Die feste Verbindung fra + Ortsangabe entspricht etwa „aus …“: fra huset – „aus dem Haus“. denne bedeutet „dieser/diese/dieses“ und weist auf etwas in der Nähe oder auf etwas im aktuellen Fokus hin. Die Form steht hier vor kasse; kasse ist ein gemeinschaftliches Geschlecht, daher denne. Bei einem sächlichen Substantiv lautet die entsprechende Form dette, zum Beispiel dette bord – „dieser Tisch“. kasse bedeutet „Box“ oder „Kiste“. Die Grundform ist unbestimmt Singular; die bestimmte Form lautet kassen („die Box“). Das Wort ist gemeinschaftlichen Geschlechts, was sich in en kasse und hier in denne kasse zeigt. Zusammen ergeben Tag en („Nehmen Sie eines“), fra („aus“) und denne kasse („dieser Box“) die Bedeutung: „Nehmen Sie eines aus dieser Box.“ Tag fordert dabei dazu auf, ein einzelnes, nicht näher spezifiziertes Objekt aus der genannten Box zu nehmen.

5. Hvornår er det min tur?

   Wann bin ich dran?

   Hvornår

   wann

   er det

   ist es

   min tur

   ich bin dran

   Ausführliche Erklärung

   Hvornår bedeutet hier „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt eines Ereignisses oder einer Situation. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Anfang: Hvornår kommer du? – „Wann kommst du?“ Es ist ein Frageadverb und keine Form, die sich nach einer Person oder Sache verändert. er det enthält die Präsensform er von være („sein“) und das Pronomen det („es“). In dieser Frage steht das Verb vor det: er det ...?; diese Umstellung ist typisch für eine direkte Ja-nein- oder Ergänzungsfrage. Er bleibt im Dänischen in der Gegenwart bei den Personen gleich: jeg er, du er, de er – „ich bin“, „du bist“, „sie sind“. Hier bezeichnet det keinen im Satz näher genannten Gegenstand, sondern gehört zur dänischen Formulierung mit „es/sein“. min tur bedeutet hier „ich bin dran“ beziehungsweise wörtlich „meine Reihe/mein Zug“. Das Possessivwort min steht bei tur, einem Singularwort des gemeinsamen Geschlechts. Vergleichbare Formen sind mit vor einem Singularwort des sächlichen Geschlechts und mine vor dem Plural: min bog – „mein Buch“, mit hus – „mein Haus“, mine bøger – „meine Bücher“. Der Ausdruck min tur bezeichnet den eigenen vorgesehenen Zeitpunkt oder die eigene Reihenfolge, nicht eine Bewegungstour. Zusammen ergibt Hvornår + er det + min tur? die natürliche Frage „Wann bin ich dran?“. Das Muster ist wiederverwendbar: Hvornår er det min tur? fragt, zu welchem Zeitpunkt die eigene Reihe kommt. Die feste Übersetzung bestätigt hier genau diese Bedeutung; die dänische Formulierung verwendet dabei det zusammen mit er, obwohl Deutsch dafür „ich bin“ sagt.

6. Du kommer efter den person.

   Sie sind nach dieser Person dran.

   Du

   Sie

   kommer efter

   nach jemandem dran sein

   den

   dieser / die betreffende

   person

   Person

   Ausführliche Erklärung

   Du bezeichnet hier die angesprochene einzelne Person. Im Dänischen ist du die Singularform der zweiten Person; die Form trägt keine Höflichkeitsunterscheidung wie das deutsche formelle Sie. Die feste Übersetzung verwendet dennoch passend Sie. kommer efter verbindet das Verb kommer mit efter. kommer ist die Präsensform von komme („kommen“); im Dänischen bleibt die Präsensform bei den Personen normalerweise gleich: jeg kommer, du kommer, de kommer. In diesem Satz bedeutet die Verbindung nicht einfach eine Bewegung, sondern „als Nächstes nach jemandem an der Reihe sein“. Das ist dieselbe Art von Reihenfolge wie in Jeg kommer efter dig. – „Ich bin nach dir dran.“ den steht hier vor dem Nomen und verweist auf eine bestimmte einzelne Person: „diese betreffende“. Als dänisches Demonstrativwort richtet sich den in dieser Verwendung nach einem Nomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts im Singular. Es ist daher nicht als Zahlwort zu verstehen; aus den allein folgt keine Anzahl über die einzelne bezeichnete Person hinaus. person bedeutet „Person“. Das Nomen gehört im Dänischen zum gemeinsamen Geschlecht; seine bestimmten Formen sind personen („die Person“) und im Plural personer beziehungsweise personerne („die Personen“). Hier bezeichnet den person eine bestimmte einzelne Person, ohne dass der Satz ihren Namen nennt. Zusammen ergibt Du kommer efter den person.: „Sie sind nach dieser Person dran.“ Du ist die angesprochene Person, kommer efter ordnet sie in der Reihenfolge hinter der genannten Person ein, und den person bezeichnet die Person, nach der sie an der Reihe ist. Die Formulierung ist eine alltagssprachliche Aussage über die Reihenfolge.

7. Jeg venter her.

   Ich warte hier.

   Jeg

   ich

   venter

   warte

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist die Personalpronomenform für die erste Person Singular. Anders als im Deutschen bleibt die Form im Dänischen nicht nach dem Kasus verschieden: jeg steht als Subjekt, während mig beispielsweise als Objekt verwendet wird. Beispiel: Jeg kommer. – „Ich komme.“ venter bedeutet hier „warte“. Die Grundform ist vente („warten“); venter ist die Präsensform. Im Dänischen trägt das Verb im Präsens keine unterschiedliche Endung für die einzelnen Personen: jeg venter, du venter und de venter verwenden dieselbe Verbform. Beispiel: Vi venter. – „Wir warten.“ her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Das Gegenstück für einen weiter entfernten Ort ist häufig der („dort“). Beispiel: Hun er her. – „Sie ist hier.“ Zusammen ergeben die Teile Jeg + venter + her den einfachen Aussagesatz „Ich warte hier.“ Das Subjekt steht vor dem Präsensverb; her gibt den Ort des Wartens an. Das Muster Jeg + Präsensverb + Ortsadverb lässt sich mit anderen Verben wiederverwenden, zum Beispiel Jeg arbejder her. – „Ich arbeite hier.“

8. Personen foran dig er næsten færdig.

   Die Person vor Ihnen ist fast fertig.

   Personen

   Person

   foran dig

   vor Ihnen

   næsten

   fast

   færdig

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Personen bedeutet hier „die Person“. Die Grundform person bedeutet „Person“; mit dem unbestimmten Artikel heißt es en person – „eine Person“. Die Form personen besteht aus person und der bestimmten Endung -en und bedeutet „die Person“. Sie ist Singular und nicht Plural. foran dig bedeutet „vor Ihnen“ beziehungsweise wörtlich „vor dir“. foran bezeichnet eine Position vor jemandem oder etwas. dig ist die nicht-nominative Form des Pronomens für „du“ und steht hier nach der Präposition foran. Das dänische dig unterscheidet dabei nicht zwischen deutscher vertrauter und höflicher Anrede; die feste Übersetzung gibt die Anrede hier mit „Ihnen“ wieder. næsten bedeutet „fast“ oder „beinahe“. Es zeigt an, dass der folgende Zustand noch nicht ganz erreicht ist. Beispiel: Jeg er næsten færdig. – „Ich bin fast fertig.“ færdig bedeutet hier „fertig“. Als prädikatives Adjektiv beschreibt es den Zustand der Person. Im Singular des gemeinsamen Geschlechts steht færdig, im sächlichen Singular færdigt; im Plural steht færdige. Auch attributiv nach einem bestimmten Nomen steht die bestimmte Adjektivform færdige, zum Beispiel den færdige rapport – „der fertige Bericht“. Beispiel: Barnet er færdigt. – „Das Kind ist fertig.“ er verbindet das Subjekt mit seinem Zustand und bedeutet „ist“. Zusammen ergeben Personen foran dig „die Person vor Ihnen“, und næsten færdig bedeutet „fast fertig“. Der ganze Satz heißt daher: „Die Person vor Ihnen ist fast fertig.“