Platz in einer engen Schlange lassen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Der bliver virkelig trangt i køen.

   In dieser Schlange wird es wirklich eng.

   Der bliver

   es wird

   virkelig

   wirklich

   trangt

   eng, beengt

   i

   in

   køen

   der Warteschlange

   Ausführliche Erklärung

   Der bliver: Das ist hier eine unpersönliche Konstruktion: der ist kein inhaltlicher Teilnehmer, sondern ein formales Subjekt, und bliver ist die Präsensform von blive („werden/bleiben“). Zusammen kündigt die Konstruktion eine entstehende Situation an. Beispiel: Der bliver stille. – „Es wird still.“ virkelig: Dieses Adverb verstärkt die folgende Aussage und bedeutet hier „wirklich“. Es steht vor dem beschreibenden Wort. Beispiel: Det er virkelig koldt. – „Es ist wirklich kalt.“ trangt: Das ist die neutrale Singularform des dänischen Adjektivs trang („eng, beengt“). In der unpersönlichen Aussage der bliver trangt wird diese Form verwendet; das -t bedeutet hier nicht, dass die Situation „neutral“ wäre, sondern ist die grammatische Form der unpersönlichen Konstruktion. Vergleich: en trang passage – „ein enger Durchgang“; et trangt rum – „ein enger Raum“. Die Endung gehört also zum Adjektiv trang, nicht zum folgenden Substantiv. i: Diese Präposition bedeutet hier „in“ und leitet den Ort der beschriebenen Situation ein. Beispiel: Vi står i kø. – „Wir stehen in einer Schlange.“ køen: Das ist die bestimmte Form von kø („Schlange, Warteschlange“): kø → køen. Die bestimmte Form bezeichnet hier die gemeinte Warteschlange. Beispiel: Køen er lang. – „Die Schlange ist lang.“ Zusammengesetzt ergibt Der bliver virkelig trangt die Aussage „Es wird wirklich eng“, und i køen legt fest, wo diese Situation entsteht: „in der Warteschlange“. Der ganze Satz bedeutet daher: „In dieser Schlange wird es wirklich eng.“

2. Lad os holde lidt plads fri i siden.

   Lassen wir an der Seite etwas Platz.

   Lad os

   Lass uns

   holde

   halten; freihalten

   lidt

   ein wenig

   plads

   Platz

   fri

   frei

   i siden

   an der Seite

   Ausführliche Erklärung

   Lad os besteht aus dem Imperativ lad von lade und dem Pronomen os („uns“). Zusammen bildet es eine wiederverwendbare Aufforderung oder einen Vorschlag an eine Gruppe: Lad os + Infinitiv = „Lass uns …“ bzw. „Lassen wir …“. Das folgende Verb steht hier im Infinitiv. holde ist der Infinitiv von holde. In holde plads fri bedeutet es nicht einfach nur „halten“, sondern „freihalten“ oder „dafür sorgen, dass etwas frei bleibt“. Beispiel: Vi holder døren åben. – „Wir halten die Tür offen.“ lidt bedeutet hier „ein wenig“ und schwächt die Menge ab. Es steht vor plads und bezeichnet eine kleine Menge Raum; eine genaue Anzahl wird dadurch nicht genannt. Beispiel: Vent lidt. – „Warte ein bisschen.“ plads ist ein Substantiv für „Platz“ oder „Raum“. In diesem Satz ist die räumliche Bedeutung „Platz/Raum“ gemeint. Die bestimmte Form ist pladsen („der Platz“ beziehungsweise „der Raum“); hier steht die unbestimmte Form plads, weil kein bestimmter einzelner Platz bezeichnet wird. fri bedeutet „frei“. In holde ... fri beschreibt es den Zustand, der erhalten werden soll: Der Platz soll frei bleiben. Das Adjektiv bezieht sich hier auf das singularische Substantiv plads; die Form fri ist die gemeinsame Form bei einem en-Wort. Zum Vergleich: et frit område – „ein freier Bereich“; frie pladser – „freie Plätze“. fri ist nicht die Verbform von holde. i siden bedeutet „an der Seite“. i ist hier die Präposition „an/in“, und siden ist die bestimmte Form von side („Seite“). Die bestimmte Form passt zu der räumlich gemeinten Seite des Bereichs. Beispiel: Hun står i siden. – „Sie steht an der Seite.“ Zusammengesetzt ergibt Lad os holde lidt plads fri i siden wörtlich die Aufforderung, gemeinsam an der Seite ein wenig Platz freizuhalten. Natürlich auf Deutsch: „Lassen wir an der Seite etwas Platz.“ Im gegebenen Zusammenhang, in dem es in der Schlange eng wird, ist das ein gemeinsamer Vorschlag, seitlich Raum frei zu lassen.

3. Skal jeg gå lidt tilbage?

   Soll ich ein bisschen zurückgehen?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   gå

   gehen

   lidt

   ein bisschen

   tilbage

   zurück

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg eröffnet eine Entscheidungsfrage: skal ist die Präsensform von skulle und bedeutet hier „soll“. jeg ist das Pronomen für die sprechende Person. Im Dänischen steht bei einer Ja-/Nein-Frage das Verb vor dem Subjekt: Skal jeg ...? = „Soll ich ...?“. Skal bleibt dabei unabhängig von der Person gleich. Beispiel: Skal vi gå? – „Sollen wir gehen?“ gå bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „sich fortbewegen“. Nach dem Modalverb skal steht der Infinitiv gå; er erhält hier keine Personenendung. Das gleiche Grundmuster ist zum Beispiel Jeg skal gå – „Ich soll gehen“ oder je nach Kontext „Ich werde gehen“. lidt bedeutet hier „ein bisschen“ und begrenzt zusammen mit der Richtungsangabe das Ausmaß der Bewegung. In gå lidt tilbage wird also nicht einfach ein allgemeines „wenig“ ausgedrückt, sondern eine kleine Strecke oder ein geringes Maß des Zurückgehens. Beispiel: Vent lidt. – „Warte ein bisschen.“ tilbage bezeichnet die Richtung „zurück“ beziehungsweise „nach hinten“. Es steht hier als selbstständige Richtungsangabe bei gå. Als nützlicher Gegensatz kann frem „vorwärts“ oder „nach vorn“ bedeuten. Beispiel: Gå lidt frem. – „Geh ein bisschen nach vorn.“ Zusammen ergeben Skal jeg gå lidt tilbage? die Frage „Soll ich ein bisschen zurückgehen?“. Die Formulierung fragt neutral, ob die sprechende Person diese kleine Rückwärtsbewegung ausführen soll. In der gegebenen Situation passt sie zu einer räumlichen Abstimmung, ohne selbst festzulegen, wie weit die Person gehen muss.

4. Så kan folk lettere komme forbi.

   Dann können die Leute leichter vorbeigehen.

   Så

   Dann

   kan folk

   können die Leute

   lettere

   leichter

   komme

   kommen

   forbi

   vorbei

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und leitet die Folge oder den nächsten Schritt ein. Als Folgewort kann es am Satzanfang stehen: Så går vi. – „Dann gehen wir.“ kan folk verbindet das Modalverb kan mit dem Subjekt folk. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Diese Form verändert sich im Dänischen nicht nach Person oder Zahl; folk bezeichnet hier die handelnden Personen. Im Dänischen steht das Modalverb vor dem Infinitiv: De kan komme. – „Sie können kommen.“ lettere ist der Komparativ des Adjektivs let („leicht“): let – lettere – lettest („leicht“ – „leichter“ – „am leichtesten“). Hier beschreibt es, dass das Vorbeigehen leichter möglich ist; ein ausdrücklich genannter Vergleich ist nicht nötig. komme ist der Infinitiv des Verbs komme („kommen“). Nach kan steht dieser Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Die Zeitinformation trägt hier kan; komme trägt keine Personen- oder Zeitendung. forbi bedeutet hier „vorbei“ und steht nach komme. Zusammen bilden beide Wörter die Bewegungsverbindung komme forbi, die je nach Zusammenhang „vorbeikommen“ oder „vorbeigehen“ bedeuten kann. Beispiel: Hun kommer forbi huset. – „Sie kommt am Haus vorbei.“ Zusammen ergibt Så kan folk lettere komme forbi.: „Dann können die Leute leichter vorbeigehen.“ Die Struktur ist Så + Modalverb + Subjekt + Komparativ + Infinitiv + forbi.

5. Er det langt nok?

   Ist das weit genug?

   Er det

   Ist das?

   langt

   weit

   nok

   genug

   Ausführliche Erklärung

   Er det bildet hier den Anfang einer dänischen Ja-Nein-Frage. Er ist die Präsensform von at være („sein“), und det ist ein sächliches Singularpronomen. In dieser festen Frage wird kein genauer Bezug von det ausdrücklich genannt; die Übersetzung stützt die allgemeine Wiedergabe „Ist das …?“. Die Stellung des Verbs vor dem Pronomen ist typisch für eine solche Frage. Beispiel: Er det klart? – „Ist das klar?“ langt bedeutet hier „weit“. Die Form gehört zu lang („weit“ beziehungsweise bei räumlicher Ausdehnung „lang“); bei sächlichem Singular steht das Adjektiv auf -t: lang → langt. Außerdem kann langt adverbial verwendet werden, etwa in Han bor langt væk – „Er wohnt weit weg.“ Die konkrete Bedeutung in diesem Satz ist die räumliche Entfernung, nicht die Länge eines Gegenstands. nok bedeutet hier „genug“ und steht nach dem Wort, dessen ausreichenden Grad es bezeichnet. Das Muster langt nok heißt daher „weit genug“. Beispiel: Er stolen høj nok? – „Ist der Stuhl hoch genug?“ Das Wort nok bleibt dabei unverändert; die Form høj trägt die Adjektivinformation. Zusammen ergeben Er det + langt + nok die Frage Er det langt nok?: „Ist das weit genug?“ Die Frage prüft, ob die betreffende Entfernung den erforderlichen Grad erreicht; sie behauptet nicht selbst, dass sie ihn erreicht.

6. Nu er der fri passage.

   Jetzt ist der Weg frei.

   Nu

   jetzt

   er der

   ist vorhanden / gibt es

   fri

   frei

   passage

   Durchgang

   Ausführliche Erklärung

   Nu bedeutet hier „jetzt“ und setzt die Aussage zeitlich in die Gegenwart. Es ist ein Zeitadverb und steht in diesem Satz am Anfang. Beispiel: Nu kan jeg gå. – „Jetzt kann ich gehen.“ er der bildet hier eine unpersönliche Existenz- beziehungsweise Zustandskonstruktion. er ist die Form von være („sein“) für die Gegenwart; der ist dabei ein formales Satzglied und bezeichnet hier nicht eigenständig einen bestimmten Ort. In der Struktur der er ... steht das Vorhandensein oder der Zustand von etwas im Mittelpunkt. Beispiel: Der er plads. – „Es ist Platz vorhanden.“ fri bedeutet hier „frei“ im Sinn von „nicht versperrt“ oder „zugänglich“. Das Adjektiv beschreibt passage; es ist nicht die Form eines Verbs. Beispiel: Døren er fri. – „Die Tür ist frei.“ passage bezeichnet hier einen Durchgang beziehungsweise den Weg, durch den man hindurchgehen kann. Das Wort ist ein Substantiv. In fri passage steht das Adjektiv vor dem Substantiv und beschreibt dessen Zustand. Beispiel: Der er passage gennem rummet. – „Es gibt einen Durchgang durch den Raum.“ Zusammen ergibt Nu er der fri passage wörtlich die Aussage, dass jetzt ein freier Durchgang vorhanden ist. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Jetzt ist der Weg frei.“

7. Jeg kan stå tættere på væggen.

   Ich kann näher an der Wand stehen.

   Jeg kan

   ich kann

   stå

   stehen

   tættere

   näher

   på

   an

   væggen

   die Wand

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“. Jeg ist die 1. Person Singular („ich“); kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“). Nach kan steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at: Jeg kan stå = „Ich kann stehen“. Ein weiteres Beispiel: Jeg kan komme. – „Ich kann kommen.“ stå bedeutet hier „stehen“. Das ist der Infinitiv; zusammen mit kan beschreibt er die mögliche Handlung der sprechenden Person. Das Verb steht auch ohne Modalverb im Präsens als står: Jeg står her. – „Ich stehe hier.“ tættere bedeutet „näher“ und ist der Komparativ von tæt („nah“ beziehungsweise „dicht“ je nach Zusammenhang). Die Vergleichsformen sind tæt – tættere – tættest („nah“ – „näher“ – „am nächsten“). Hier bezeichnet tættere eine Position mit geringerem Abstand zur Wand. Beispiel: Kom tættere på. – „Komm näher.“ på bedeutet in dieser Verbindung „an“. Die Präposition verbindet die Positionsangabe mit væggen: tættere på væggen = „näher an der Wand“. Welche deutsche Präposition natürlich ist, hängt von der Zielbeziehung ab; hier bezeichnet sie die Position relativ zu einem Objekt. væggen bedeutet „die Wand“. Die Grundform ist væg („Wand“); væggen ist die bestimmte Singularform, also „die Wand“. Dänisch bildet den bestimmten Singular hier mit der Endung -en: en væg („eine Wand“) → væggen („die Wand“). Das unbestimmte en bezeichnet dabei nicht automatisch eine bestimmte Anzahl im Sinne einer Zählung, sondern markiert die unbestimmte Form. Zusammen ergibt Jeg kan stå tættere på væggen.: „Ich kann näher an der Wand stehen.“ Jeg kan stå nennt die mögliche Handlung, tættere den vergleichenden Abstand und på væggen den Bezugspunkt dieser Position.

8. Så holder vi gangen fri.

   So bleibt der Gehweg frei.

   Så

   so

   holder

   hält bzw. hält frei

   vi

   wir

   gangen

   der Gehweg

   fri

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „so“. Am Satzanfang verbindet es die Aussage mit dem vorherigen Zusammenhang und leitet hier das daraus entstehende Ergebnis ein. holder ist die Präsensform von holde („halten“). In der Verbindung mit fri bedeutet es hier „freihalten“ beziehungsweise „dafür sorgen, dass etwas frei bleibt“, nicht einfach nur „bleiben“. Im Präsens kann die Form eine gegenwärtige Maßnahme oder eine allgemeine Regel ausdrücken. Das dänische Präsens unterscheidet dabei nicht nach der Person: vi holder verwendet dieselbe Verbform wie etwa jeg holder („ich halte“). Beispiel: Vi holder døren åben. – „Wir halten die Tür offen.“ vi bedeutet „wir“ und steht als Subjekt des Satzes. Zusammen mit holder ergibt es vi holder = „wir halten/freihalten“. gangen ist hier die bestimmte Singularform von gang, mit der im festen Satz gemeinten Bedeutung „Gehweg“. Die bestimmte Form wird durch die Endung -en gebildet; diese Endung ist kein selbstständiges Wort für „der“. Beispiel: Gangen er fri. – „Der Gehweg ist frei.“ fri bedeutet hier „frei“, also nicht versperrt oder blockiert. Es beschreibt den Zustand von gangen. Je nach Zusammenhang kann fri auch andere Bedeutungen haben, etwa „nicht gefangen“; hier ist die Bedeutung „frei zum Benutzen“ gemeint. Zusammen bildet vi holder gangen fri die wiederverwendbare Struktur „wir halten etwas frei“: vi holder = „wir halten“, gangen = „den Gehweg“ und fri = „frei“. Mit dem einleitenden Så ergibt sich insgesamt: „So bleibt der Gehweg frei.“