Platz in einer engen Schlange lassen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Platz in einer engen Schlange lassen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Der bliver virkelig trangt i køen.

Däa bliwa wäärkli trangt i kö-ən. In dieser Schlange wird es wirklich eng.

Lad os holde lidt plads fri i siden.

Ladh os holle let pläss fri i siidhen. Lassen wir an der Seite etwas Platz.

Skal jeg gå lidt tilbage?

Skäl jai goh let te-bäile? Soll ich ein bisschen zurückgehen?

Så kan folk lettere komme forbi.

Soh kan foll leddera komme fo-bii. Dann können die Leute leichter vorbeigehen.

Er det langt nok?

Äa de langt nog? Ist das weit genug?

Nu er der fri passage.

Nuh äa dä fri passasche. Jetzt ist der Weg frei.

Jeg kan stå tættere på væggen.

Jai kan stoh täddera poh wä-gən. Ich kann näher an der Wand stehen.

Så holder vi gangen fri.

Soh holle wi gangen frii. So bleibt der Gehweg frei.

Wort für Wort

Der In „Der bliver virkelig trangt i køen“ leitet „Der“ eine unpersönliche Aussage ein: Es wird eng. Die Form steht hier am Satzanfang, wenn eine entstehende Situation beschrieben wird, ohne eine handelnde Person zu nennen.

bliver „bliver“ sagt hier, dass sich die Situation verändert und die Schlange eng wird; die Zitierform ist „blive“. Die Form wird in „bliver ... trangt“ verwendet, wenn ein Zustand entsteht oder sich entwickelt, zum Beispiel in einer immer volleren Schlange.

virkelig „virkelig“ bedeutet hier „wirklich“ und verstärkt die Beschreibung „virkelig trangt“. Es steht vor der näher bestimmten Beschreibung und kann verwendet werden, wenn man die eigene Einschätzung betonen möchte.

trangt „trangt“ bedeutet hier „eng“ oder „beengt“; die Zitierform ist „trang“. In „bliver virkelig trangt“ beschreibt es den entstehenden Platzmangel, etwa in einer vollen Schlange oder einem engen Bereich.

i „i“ bezeichnet hier den Ort innerhalb der Schlange in „i køen“. Die Präposition steht vor der Ortsangabe und wird verwendet, wenn sich etwas innerhalb eines Bereichs oder an einem bestimmten Ort befindet.

køen „køen“ bedeutet „die Schlange“ und bezeichnet hier die konkrete Schlange; die Zitierform ist „kø“. In „i køen“ steht es nach „i“, wenn man den Ort der beschriebenen Situation nennt.

Lad „Lad“ leitet in „Lad os holde lidt plads fri i siden“ den Vorschlag „Lasst uns ...“ ein. Zusammen mit „os“ bildet es das Muster „Lad os + Verb“, das man verwendet, um einer anderen Person eine gemeinsame Handlung vorzuschlagen.

os „os“ bedeutet in „Lad os holde lidt plads fri i siden“ „uns“ und bezieht die sprechende Person und andere Personen ein. Zusammen mit „Lad“ steht es in „Lad os + Verb“, wenn man eine gemeinsame Handlung vorschlägt.

holde „holde“ bedeutet hier „freihalten“ oder „verfügbar halten“, nicht einfach nur „halten“. In „Lad os holde lidt plads fri“ steht es nach „Lad os“; das Muster „holde + etwas + fri“ passt, wenn ein Bereich frei bleiben soll.

lidt „lidt“ bedeutet hier „ein wenig“ oder „etwas“ und gibt die kleine Menge an Platz an. Es steht in „lidt plads“ vor dem Nomen und wird verwendet, wenn man eine begrenzte Menge bezeichnet.

plads „plads“ bedeutet hier „Platz“ oder „Raum“ in „holde lidt plads fri“. Es bezeichnet den Bereich, der für andere verfügbar bleiben soll, etwa wenn Menschen an der Seite einer Schlange vorbeigehen müssen.

fri „fri“ bedeutet hier „frei“ oder „freigehalten“: In „holde lidt plads fri“ soll der Platz unbesetzt bleiben. Dieselbe genaue Form steht auch in „fri passage“; sie wird verwendet, wenn ein Bereich für Bewegung offen bleiben soll.

siden „siden“ bedeutet hier „die Seite“; die Zitierform ist „side“. In „i siden“ bezeichnet es den seitlichen Bereich der Schlange, an dem Platz für vorbeigehende Menschen gelassen wird.

Skal „Skal“ fragt in „Skal jeg gå lidt tilbage?“ danach, ob die sprechende Person etwas tun soll. Das Muster „Skal jeg + Verb?“ verwendet man, wenn man eine gewünschte Handlung oder Erlaubnis erfragt.

jeg „jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „Skal jeg gå lidt tilbage?“ die Person, die sich möglicherweise zurückbewegt. Es steht nach „Skal“ und vor dem Verb, wenn man nach der eigenen möglichen Handlung fragt.

gå „gå“ bedeutet hier „gehen“ oder sich bewegen und steht in „gå lidt tilbage“. Nach „Skal jeg“ nennt die Form die Handlung; man verwendet sie mit einer Richtungsangabe, wenn jemand seine Position verändert.

tilbage „tilbage“ bedeutet in „gå lidt tilbage“ „zurück“ und gibt die Bewegungsrichtung an. Es steht nach „gå“ und wird verwendet, wenn jemand zu einer weiter hinten liegenden Position wechselt.

Så „Så“ bedeutet hier „so“ oder „dann“ und verbindet die vorgeschlagene Bewegung mit ihrer Folge: „Så kan folk lettere komme forbi.“ Am Satzanfang kann die Form verwendet werden, um ein Ergebnis oder eine Konsequenz anzukündigen.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und bezeichnet die Möglichkeit, dass die Leute vorbeikommen. Es steht mit dem Subjekt „folk“ und dem Verb „komme“ im Muster „kan + Verb“, wenn man ausdrückt, dass jemand etwas tun kann.

folk „folk“ bedeutet hier „Leute“ und bezeichnet die Personen, die an der Schlange vorbeigehen möchten. In „kan folk lettere komme forbi“ steht es als die Gruppe, die diese Bewegung ausführen kann.

lettere „lettere“ bedeutet hier „leichter“ und beschreibt, dass das Vorbeigehen durch den freigelassenen Platz einfacher wird. Die Form steht vor „komme forbi“ und kann verwendet werden, wenn eine Handlung mit weniger Schwierigkeit möglich ist.

komme „komme“ trägt in „komme forbi“ die Bedeutung von Bewegung, während „forbi“ das Vorbeigehen ausdrückt. Die ganze Verbindung bedeutet hier „vorbeikommen“; sie passt, wenn Menschen einen Bereich oder andere Personen passieren.

forbi „forbi“ bedeutet hier „vorbei“ und macht zusammen mit „komme“ die Bedeutung „vorbeikommen“ aus. In „komme forbi“ steht die Form nach dem Bewegungsverb und wird verwendet, wenn jemand an einem Punkt oder an anderen Menschen vorbeigeht.

Er „Er“ bedeutet in „Er det langt nok?“ „ist“ und eröffnet die Frage nach dem aktuellen Zustand oder Ergebnis. Das Muster „Er det ...?“ verwendet man, wenn man eine Einschätzung zu einer Situation erfragt.

det „det“ bedeutet hier „es“ und verweist in „Er det langt nok?“ auf die aktuelle Entfernung oder Position. Zusammen mit „Er“ bildet es den Anfang einer Frage nach einer konkreten Situation.

langt „langt“ bedeutet hier „weit“ und beschreibt in „langt nok“ die Entfernung. Zusammen mit „nok“ wird damit geprüft, ob der zurückgelegte Abstand für den vorgesehenen Weg ausreicht.

nok „nok“ bedeutet hier „genug“ und legt in „langt nok“ den ausreichenden Grad der Entfernung fest. Es steht nach „langt“, wenn man fragt oder sagt, ob etwas die notwendige Entfernung erreicht.

Nu „Nu“ bedeutet „jetzt“ und markiert in „Nu er der fri passage“ den aktuellen Zustand nach der Veränderung. Am Satzanfang wird die Form verwendet, um ein neues oder inzwischen erreichtes Ergebnis mitzuteilen.

passage „passage“ bedeutet hier „Durchgang“ oder „freier Weg“ in „fri passage“. Zusammen mit „fri“ bezeichnet es den Weg, der nun zum Vorbeigehen offen ist, etwa neben einer Schlange.

stå „stå“ bedeutet hier „stehen“ oder sich an einer Stelle positionieren. In „Jeg kan stå tættere på væggen“ steht es nach „kan“ und wird verwendet, wenn man die eigene mögliche Position beschreibt.

tættere „tættere“ bedeutet hier „näher“ und bezeichnet eine geringere Entfernung zur Wand; die Zitierform ist „tæt“. In „tættere på væggen“ steht es mit „på“ und dem Bezugspunkt, wenn jemand seine Position näher an diesen Punkt verlegt.

på „på“ verbindet in „tættere på væggen“ die Angabe „näher“ mit ihrem Bezugspunkt. Das Muster „tættere på + Bezugspunkt“ verwendet man, wenn eine Position relativ zu einer Wand oder einem anderen Ort beschrieben wird.

væggen „væggen“ bedeutet „die Wand“ und bezeichnet hier die konkrete Wand; die Zitierform ist „væg“. In „tættere på væggen“ ist die Wand der Bezugspunkt für die neue Position.

vi „vi“ bedeutet „wir“ und bezeichnet in „Så holder vi gangen fri“ die Gruppe, die gemeinsam dafür sorgt, dass der Durchgang frei bleibt. Man verwendet die Form als Subjekt, wenn die sprechende Person zusammen mit anderen handelt.

gangen „gangen“ bedeutet hier „der Gehweg“ oder „der Durchgang“; die Zitierform ist „gang“. In „holder vi gangen fri“ bezeichnet es den konkreten Weg, der für vorbeigehende Menschen offen gehalten wird.

Grammatikpunkte

Adjektiv im Neutrum: -t

trangt

eng

Nach einem sächlichen Substantiv erhält das Adjektiv oft die Endung -t: trang → trangt.

Komparativ von Adverbien: -ere

lettere, tættere

leddera, täddera

leichter, näher

Adverbien bilden den Komparativ häufig mit -ere; sie beschreiben, wie eine Handlung ausgeführt wird.

Dänisch Vokabeln

folk Substantiv

foll Leute, Menschen

Så kan folk lettere komme forbi.

gå tilbage Phrase

goh te-bäile zurückgehen

Skal jeg gå lidt tilbage?

holde plads fri Phrase

holle pläss fri Platz freihalten

Lad os holde lidt plads fri i siden.

komme forbi Phrase

komme fo-bii vorbeikommen, vorbeigehen

Så kan folk lettere komme forbi.

kø Substantiv

kö Schlange, Warteschlange køen

Geschlecht: common

Der bliver virkelig trangt i køen.

lang Adjektiv

lang weit, lang langt

Geschlecht: neuter

Er det langt nok?

lettere Adverb

leddera leichter

Så kan folk lettere komme forbi.

plads Substantiv

pläss Platz, Raum

Geschlecht: common

Lad os holde lidt plads fri i siden.

side Substantiv

siidhen Seite siden

Geschlecht: common

Lad os holde lidt plads fri i siden.

tilbage Adverb

te-bäile zurück

Skal jeg gå lidt tilbage?

trang Adjektiv

trang eng trangt

Geschlecht: neuter

Der bliver virkelig trangt i køen.

virkelig Adverb

wäärkli wirklich

Der bliver virkelig trangt i køen.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

In dieser Schlange wird es wirklich eng.

Antwort zeigen

Der bliver virkelig trangt i køen.

Soll ich ein bisschen zurückgehen?

Antwort zeigen

Skal jeg gå lidt tilbage?

Dann können die Leute leichter vorbeigehen.

Antwort zeigen

Så kan folk lettere komme forbi.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Platz, Raum

Antwort zeigen

plads

Schlange, Warteschlange

Antwort zeigen

køen

Seite

Antwort zeigen

siden

zurück

Antwort zeigen

tilbage