Das Ende der Schlange finden | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hvor ender denne kø?

   Wo ist das Ende dieser Schlange?

   Hvor

   wo

   ender

   endet / hört auf

   denne

   diese

   kø

   Schlange

   Ausführliche Erklärung

   Hvor bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort beziehungsweise nach der Stelle, an der etwas endet. Ein nützlicher Gegensatz ist hvor „wo“ gegenüber hvornår „wann“. Beispiel: Hvor bor du? – „Wo wohnst du?“ ender bedeutet hier „endet“ oder „hört auf“. Die Grundform ist ende; ender ist die Gegenwartsform. Dänische Verben verändern sich in der Gegenwart nicht nach der Person: jeg ender, du ender und de ender verwenden dieselbe Verbform. Beispiel: Køen ender ved døren. – „Die Schlange endet an der Tür.“ denne bedeutet „diese“ und steht hier vor dem Substantiv. Es ist die Singularform für ein Substantiv des gemeinsamen Geschlechts; die entsprechende Form bei einem sächlichen Singularsubstantiv ist dette. Beispiel: denne bog – „dieses Buch“; dette hus – „dieses Haus“. kø bedeutet hier „Schlange“, also eine Reihe wartender Personen. Die bestimmte Form ist køen („die Schlange“). Beispiel: Der er en lang kø. – „Es gibt eine lange Schlange.“ Zusammen ergibt Hvor ender denne kø? „Wo endet diese Schlange?“ Hvor fragt nach dem Ort, ender bezeichnet das Aufhören oder den Endpunkt, und denne kø bezeichnet die betreffende Warteschlange. Die ganze Äußerung fragt somit nach dem Ort, an dem diese Warteschlange endet.

2. Enden er henne ved døren.

   Das Ende ist dort bei der Tür.

   Enden

   das Ende

   henne

   dort

   døren

   die Tür

   Ausführliche Erklärung

   Enden bedeutet hier „das Ende“. Es ist die bestimmte Form von ende („Ende“): ende = ein Ende, enden = das Ende. Die bestimmte Form zeigt, dass ein bereits bestimmtes oder im Zusammenhang gemeintes Ende bezeichnet wird; aus dem Satz allein muss nicht zusätzlich erschlossen werden, welches konkrete Objekt dieses Ende bildet. henne ist hier ein Ortsadverb mit der Bedeutung „dort / da drüben“. Es bezeichnet einen Ort und ist in dieser Verwendung kein Personalpronomen. Beispiel: Bogen ligger henne. – „Das Buch liegt dort.“ døren bedeutet „die Tür“. Die Grundform ist dør; døren ist die bestimmte Singularform („die Tür“). Der bestimmte Artikel ist hier mit dem Substantiv verbunden, statt als separates Wort davor zu stehen. Beispiel: Jeg åbner døren. – „Ich öffne die Tür.“ er verbindet das Subjekt mit seinem Ort: „ist“. ved bedeutet in ved døren „bei / an“, und døren macht daraus „bei der Tür“. Das Muster X er henne ved Y kann als „X ist dort bei Y“ wiederverwendet werden. Zusammengesetzt bedeutet Enden er henne ved døren.: „Das Ende ist dort bei der Tür.“ Die Aussage lokalisiert das Ende an einem Ort nahe der Tür; sie sagt nicht, dass das Ende selbst eine Tür ist.

3. Skal jeg vente der?

   Soll ich dort warten?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   vente

   warten

   der

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg bildet im Dänischen die wiederverwendbare Frage „Soll ich …?“. skal ist die Präsensform von skulle; diese Form bleibt unabhängig von der Person gleich. jeg bezeichnet die 1. Person Singular, also den Sprecher. Zusammen fragt die Konstruktion hier nach der Handlung, die der Sprecher ausführen soll. Danach steht das Verb im Infinitiv: Skal jeg vente? = „Soll ich warten?“ vente bedeutet hier „warten“. Es ist der Infinitiv, der nach skal verwendet wird. Beispiel: Jeg skal vente. – „Ich soll / werde warten.“ der bedeutet hier „dort“ und bezeichnet einen Ort. Es legt den Ort fest, an dem das Warten stattfinden soll; die vorangehende Aussage unterstützt die örtliche Lesart. Beispiel: Vi står der. – „Wir stehen dort.“ Zusammen ergibt Skal jeg vente der? die Frage, ob der Sprecher dort warten soll. Natürlich auf Deutsch: „Soll ich dort warten?“

4. Stil dig bag den sidste person.

   Stell dich hinter die letzte Person.

   Stil dig

   Stell dich hin

   bag

   hinter

   den

   bestimmter Artikel, Singular

   sidste

   letzte

   person

   Person

   Ausführliche Erklärung

   Stil dig bedeutet hier „stell dich hin“. Stil ist der Imperativ von stille im Sinn von „sich positionieren“; dig ist das reflexive Pronomen „dich“. Zusammen ergibt das die wiederverwendbare Aufforderung Stil dig ... („Stell dich ...“). Beispiel: Stil dig her. – „Stell dich hierhin.“ bag bedeutet „hinter“ und bezeichnet hier eine Position hinter einem Bezugspunkt. Beispiel: Katten står bag døren. – „Die Katze steht hinter der Tür.“ den ist hier der bestimmte Artikel im Singular vor person. Person gehört im Dänischen zur en-Gruppe, daher steht in dieser Nominalgruppe den und nicht det. Zusammen mit dem folgenden Substantiv macht der Artikel die Person bestimmt; er bezeichnet nicht selbst eine bestimmte Anzahl. sidste bedeutet hier „letzte“ und grenzt die gemeinte Person innerhalb einer Reihenfolge ein. In den sidste person steht es als attributives Adjektiv in der Form sidste; diese Form sollte hier nicht als eine Form von sen („spät“) erklärt werden. Das verwandte sidst wird unter anderem adverbial gebraucht: Han kom sidst. – „Er kam zuletzt.“ Beispiel für die feste Nominalgruppe: Hun var den sidste. – „Sie war die Letzte.“ person bedeutet „Person“. Das Wort ist ein Singularsubstantiv der en-Gruppe; der Plural lautet personer („Personen“). Hier steht es im Singular nach den sidste. Zusammengesetzt ergeben Stil dig + bag + den sidste person die Aufforderung: „Stell dich hinter die letzte Person.“ Die Nominalgruppe den sidste person bezeichnet die bestimmte Person, hinter der man sich positionieren soll.

5. Jeg så ikke skiltet.

   Ich habe das Schild übersehen.

   Jeg

   ich

   så

   sah

   ikke

   nicht

   skiltet

   das Schild

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt in der ersten Person Singular. Diese Form wird im Dänischen nicht nach dem grammatischen Geschlecht verändert. Beispiel: Jeg ser bilen. – „Ich sehe das Auto.“ så ist hier die Vergangenheitsform von se („sehen“): se → så. Zusammen mit ikke bezeichnet es, dass die Wahrnehmung in der Vergangenheit verneint wird. Die feste deutsche Übersetzung gibt die passende Gesamtbedeutung als „übersehen“ wieder. Beispiel: Jeg så bilen. – „Ich sah das Auto.“ ikke ist das dänische Verneinungswort „nicht“. Es verneint hier die Aussage mit så: Jeg så ... wird zu Jeg så ikke ..., also „ich sah ... nicht“. Beispiel: Jeg forstår ikke. – „Ich verstehe nicht.“ skiltet bedeutet hier „das Schild“. Die Grundform des Nomens ist skilt; als sächliches unbestimmtes Nomen steht et skilt („ein Schild“), und skiltet ist die bestimmte Singularform („das Schild“). Die Endung -et markiert hier die Bestimmtheit, nicht den Plural. Im folgenden Kontext erscheint dasselbe Wort ebenfalls als Skiltet; die Großschreibung steht dort am Satzanfang. Zusammen ergeben Jeg + så + ikke + skiltet die Aussage „Ich sah das Schild nicht“. Entsprechend der festen Übersetzung wird dies hier auf Deutsch natürlich als „Ich habe das Schild übersehen“ wiedergegeben. Das wiederverwendbare Muster ist Subjekt + Vergangenheitsform + ikke + bestimmtes Objekt.

6. Skiltet hænger ved siden af døren.

   Das Schild hängt neben der Tür.

   Skiltet

   das Schild

   hænger

   hängt

   ved siden af

   neben

   døren

   die Tür

   Ausführliche Erklärung

   Skiltet bedeutet hier „das Schild“. Die Grundform ist skilt; die Endung -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv den bestimmten Singular. Zum Vergleich: et skilt = „ein Schild“, skiltet = „das Schild“. hænger ist die Präsensform von at hænge („hängen“). Im Dänischen verändert sich diese Verbform im Präsens nicht nach Person oder Zahl: jeg hænger, du hænger, skiltet hænger. ved siden af ist eine feste Ortsangabe mit der Bedeutung „neben“. Das Muster X står/ligger/hænger ved siden af Y beschreibt, dass X räumlich neben Y ist. Beispiel: Stolen står ved siden af bordet. – „Der Stuhl steht neben dem Tisch.“ døren bedeutet „die Tür“. Die Grundform ist dør; døren ist der bestimmte Singular eines Substantivs des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Zum Vergleich: en dør = „eine Tür“, døren = „die Tür“. Zusammen ergibt Skiltet hænger ved siden af døren: „Das Schild hängt neben der Tür.“ Die Wortfolge ist Subjekt Skiltet + Präsensform hænger + Ortsangabe ved siden af døren („neben der Tür“).

7. Jeg går hen til enden af køen.

   Ich gehe ans Ende der Schlange.

   går

   gehe

   hen til

   zu … hin

   enden

   Ende

   køen

   Warteschlange

   Ausführliche Erklärung

   går ist die Präsensform von gå („gehen“). Im Dänischen bleibt diese Form bei den Personen im Präsens gleich: jeg går („ich gehe“), de går („sie gehen“). Hier bezeichnet sie die Bewegung der sprechenden Person. hen til ist eine wiederverwendbare Richtungsfügung: Sie bezeichnet eine Bewegung zu einem Ziel hin. til allein markiert ebenfalls ein Ziel; hen verstärkt hier den räumlichen Charakter der Bewegung. Beispiel: Hun går hen til døren. – „Sie geht zur Tür.“ enden ist die bestimmte Singularform von ende („Ende“): en ende – „ein Ende“, enden – „das Ende“. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form. In dieser Äußerung bezeichnet enden den Zielpunkt. køen ist die bestimmte Singularform von kø („Warteschlange“): en kø – „eine Warteschlange“, køen – „die Warteschlange“. Die Endung -en gehört hier zur bestimmten Form des Substantivs, nicht zu einem Verb. Zusammen verbindet går die Bewegung mit der Richtungsfügung hen til: Die sprechende Person geht zu einem Ziel. enden af køen bedeutet „das Ende der Warteschlange“; af verbindet den Endpunkt mit der Warteschlange. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich gehe ans Ende der Schlange.“

8. Det er dér, folk stiller sig i kø.

   Dort stellen sich die Leute an.

   Det er

   es ist

   dér

   dort

   folk

   Leute

   stiller sig

   stellt sich hin

   kø

   Schlange

   Ausführliche Erklärung

   Det er verbindet hier das unpersönliche Pronomen det mit der Präsensform er von at være („sein“). Zusammen mit dem folgenden Ortsausdruck gibt es den Ort an, an dem die Handlung stattfindet. Die feste Übersetzung macht die Ortsangabe zum entscheidenden Inhalt. dér bedeutet hier „dort“ und steht als Ortsadverb. Der Akzent kann die Ortsangabe hervorheben. Zum Beispiel: Bogen ligger dér. – „Das Buch liegt dort.“ folk bedeutet in diesem Satz „Leute“ oder „Menschen“ und ist das Subjekt der folgenden Handlung. Es bezeichnet die handelnden Personen allgemein; aus diesem Wort allein lässt sich keine genauere Zahl ableiten. stiller sig gehört zur reflexiven Verbindung at stille sig, die hier zunächst „sich hinstellen“ bedeutet. Zusammen mit i kø bedeutet stille sig i kø „sich anstellen“. stiller ist die Präsensform von stille; dänische Verben unterscheiden im Präsens normalerweise nicht zwischen Personen oder Zahlen. sig ist die reflexive Form für die dritte Person im Singular und Plural. Bei einem Subjekt der ersten Person steht zum Beispiel os: Vi stiller os i kø. – „Wir stellen uns an.“ kø bedeutet „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. In der Verbindung i kø heißt es „in der Schlange“ beziehungsweise „in der Warteschlange“. Das bestimmte Substantiv lautet køen – „die Schlange“; die Endung -en markiert hier die bestimmte Form. Zusammengesetzt gibt Det er dér den Ort an. folk ist die handelnde Gruppe, und stiller sig i kø beschreibt, dass diese Personen sich dort in eine Warteschlange einreihen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dort stellen sich die Leute an.“