Einen Platz in der Schlange freihalten | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kan du holde min plads i køen i et minut?

   Kannst du meinen Platz eine Minute freihalten?

   Kan du

   Kannst du?

   holde

   freihalten

   min

   mein/meine

   plads

   Platz

   køen

   die Warteschlange

   et minut

   eine Minute

   Ausführliche Erklärung

   Kan du besteht aus kan („können“) und dem Pronomen du („du“). kan ist die Präsensform von kunne und steht hier als Modalverb für eine Bitte bzw. Frage nach der Möglichkeit. Nach einem Modalverb steht das folgende Vollverb im Infinitiv: Kan du holde ...? = „Kannst du ...?“. Zum Vergleich: Jeg kan holde ... bedeutet „Ich kann ... halten/freihalten“; jeg ist dabei „ich“, während du „du“ ist. holde ist der Infinitiv von holde. In diesem Satz bedeutet es nicht einfach nur „halten“, sondern „freihalten“ beziehungsweise dafür sorgen, dass der Platz für jemanden erhalten bleibt. Das Verb steht nach kan ohne zusätzliche Infinitivpartikel. Eine wiederverwendbare Struktur ist kan + Person + holde + etwas: Kan du holde min plads? – „Kannst du meinen Platz freihalten?“ min bedeutet hier „mein“ und gehört zu plads. Die Form richtet sich im Dänischen nach dem grammatischen Geschlecht des besessenen Substantivs, nicht nach der Person des Besitzers: min steht bei einem en-Wort wie plads, während mit bei einem et-Wort verwendet wird. Im Plural steht mine, zum Beispiel mine pladser – „meine Plätze“. plads bedeutet hier „Platz“. Die bestimmte Form ist pladsen („der Platz“); die unbestimmte Form ist en plads („ein Platz“). Zusammen mit min bezeichnet min plads den Platz, der der sprechenden Person zugeordnet ist. køen bedeutet „die Warteschlange“. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Einzahl: en kø = „eine Warteschlange“, køen = „die Warteschlange“. In der festen Wendung en plads i køen bedeutet i køen wörtlich „in der Warteschlange“; der gemeinte Platz ist also ein Platz innerhalb dieser Schlange. et minut bedeutet „eine Minute“. minut ist ein et-Wort, daher steht der unbestimmte Artikel et: et minut. Die Formulierung i et minut gibt hier die Dauer an, also „eine Minute lang“ beziehungsweise „für eine Minute“. Der Artikel allein behauptet keine allgemeine Zählregel; die konkrete Zeitspanne wird durch die ganze Wendung festgelegt. Zusammengesetzt lautet die Struktur Kan du holde min plads i køen i et minut?: Kan du fragt, ob die angesprochene Person etwas tun kann; holde min plads i køen bezeichnet das Freihalten des Platzes der sprechenden Person in der Warteschlange; i et minut begrenzt dies auf eine Minute. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Kannst du meinen Platz in der Warteschlange eine Minute freihalten?“

2. Jeg kan holde din plads, mens du er væk.

   Ich kann deinen Platz freihalten, während du weg bist.

   Jeg kan

   ich kann

   holde

   halten; freihalten

   din

   dein/deine

   plads

   Platz

   mens

   während

   er væk

   weg sein

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“: jeg ist die 1. Person Singular, und kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach dem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at: Jeg kan holde ... = „Ich kann ... freihalten“. Zum Vergleich: Jeg kan komme = „Ich kann kommen“. holde bedeutet in diesem Zusammenhang nicht einfach nur „halten“, sondern „freihalten“ oder „aufbewahren“, nämlich einen Platz für jemanden bewahren. Das Verb steht nach kan im Infinitiv. Seine Präsensform ist holder: Jeg holder pladsen = „Ich halte den Platz frei.“ Die genaue Bedeutung von holde ergibt sich hier aus din plads und dem Zusammenhang; im Dänischen kann dasselbe Verb je nach Ergänzung auch andere Arten von „halten“ ausdrücken. din bedeutet „dein/deine“ und bezeichnet hier den Besitz des angesprochenen Singulars. Die Form richtet sich im Dänischen nach dem besessenen Substantiv: din steht bei einem Singularwort mit dem Artikel en, dit bei einem Singularwort mit dem Artikel et, und dine im Plural. Bei plads lautet die Kombination daher din plads. plads bedeutet hier „Platz“, genauer ein Platz, den jemand für sich beansprucht oder reserviert. Das Wort ist ein en-Wort: en plads = „ein Platz“, pladsen = „der Platz“. Der Possessivausdruck din plads bedeutet „dein Platz“. mens leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „während“, wenn zwei Vorgänge zeitlich gleichzeitig gelten. Es steht hier vor einem vollständigen Nebensatz: mens du er væk = „während du weg bist“. Ein weiteres Beispiel: Hun læser, mens han laver mad. = „Sie liest, während er kocht.“ er væk bedeutet zusammen „ist weg“ beziehungsweise „ist nicht da“. er ist die Präsensform von være („sein“); væk beschreibt hier den Zustand der Abwesenheit. Das Subjekt du steht direkt davor und bedeutet „du“. Die dänische Wortfolge du er væk entspricht daher „du bist weg“. Zusammengesetzt sagt Jeg kan holde din plads zunächst „Ich kann deinen Platz freihalten“. Der Nebensatz mens du er væk gibt den Zeitraum dafür an: „während du weg bist“. Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Ich kann deinen Platz freihalten, während du weg bist.“

3. Jeg har glemt min pung.

   Ich habe mein Portemonnaie liegen lassen.

   Jeg

   ich

   har

   habe

   glemt

   vergessen

   min

   mein

   pung

   Portemonnaie

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet den Sprecher. Die Form steht für die 1. Person Singular. Beispiel: Jeg kommer snart. – „Ich komme bald.“ har bedeutet hier „habe“. Es ist die Präsensform von have („haben“). Im Dänischen lautet diese Form auch bei anderen Subjekten gleich; sie ist also nicht speziell eine Form für jeg. Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet har hier das Perfekt: har + Partizip. Beispiel: Jeg har spist. – „Ich habe gegessen.“ glemt ist das Partizip von glemme („vergessen“). Die Verbindung har glemt bezeichnet hier eine abgeschlossene Handlung mit Bezug zur aktuellen Situation. Nach der festen Übersetzung ist damit gemeint, dass der Sprecher sein Portemonnaie liegen gelassen hat. Beispiel: Hun har glemt sin nøgle. – „Sie hat ihren Schlüssel vergessen.“ min bedeutet „mein“ und zeigt Besitz durch den Sprecher an. Es steht hier bei pung, einem en-Wort. Vor einem et-Wort steht dagegen mit, zum Beispiel mit hus – „mein Haus“. Die Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht des dänischen Nomens, nicht nach der Person des Besitzers. pung bedeutet hier „Portemonnaie“ beziehungsweise „Geldbörse“. Der unbestimmte Singular ist en pung, der bestimmte Singular pungen. Zusammen ergeben Jeg har glemt min pung die Aussage „Ich habe mein Portemonnaie vergessen“. Die feste deutsche Übersetzung präzisiert die Situation als „Ich habe mein Portemonnaie liegen gelassen“. Das wiederverwendbare Muster ist Jeg har + Partizip + Possessivform + Nomen: „Ich habe … mein …“.

4. Prøv at komme tilbage snart.

   Versuch, bald zurückzukommen.

   Prøv

   Versuch

   komme tilbage

   zurückkommen

   snart

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Prøv ist hier der Imperativ von prøve („versuchen“): „Versuch …“. Der Imperativ richtet die Aufforderung an die angesprochene Person; diese dänische Form markiert dabei nicht durch eine eigene Endung Singular oder Plural. Nach prøv steht mit at ein Infinitiv: prøv at + Infinitiv bedeutet „versuche, … zu …“. komme tilbage bedeutet hier „zurückkommen“. komme ist der Infinitiv von komme; wichtige Formen sind kommer (Präsens), kom (Vergangenheit) und kommet (Partizip). tilbage ergänzt die Richtungs- beziehungsweise Rückkehrbedeutung. Als wiederverwendbares Muster kann man zum Beispiel sagen: Hun kommer tilbage i morgen. – „Sie kommt morgen zurück.“ snart bedeutet „bald“ und bezieht sich hier auf den Zeitpunkt der Rückkehr. Es wird nicht flektiert. Zum Beispiel: Vi ses snart. – „Wir sehen uns bald.“ Zusammen ergibt Prøv at komme tilbage snart. die Aufforderung „Versuch, bald zurückzukommen.“ Die Struktur ist Prøv + at + Infinitivgruppe komme tilbage + Zeitangabe snart.

5. Jeg henter den nu.

   Ich hole es jetzt.

   henter

   hole

   den

   es

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   henter bedeutet hier „hole“. Die Grundform ist hente; henter ist die Gegenwartsform. Im Dänischen wird diese Form nicht nach der Person verändert: jeg henter = „ich hole“, du henter = „du holst“. Je nach Kontext kann hente auch „abholen“ bedeuten. den ist hier ein selbstständig verwendetes Objektpronomen. In der festen Übersetzung entspricht es „es“; die konkrete Sache wird im gegebenen Satz nicht näher benannt. Als Begleiter vor einem Nomen hat den eine andere Funktion, zum Beispiel in den røde bil („das rote Auto“). nu bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. Es steht hier nach dem Verb und grenzt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Moment ein. Zum Vergleich bezeichnet snart „bald“ und damit einen nahen, aber noch nicht gegenwärtigen Zeitpunkt. Zusammen ergibt Jeg henter den nu.: Jeg („ich“) ist die handelnde Person, henter („hole“) bezeichnet die Handlung, den („es“) deren Objekt, und nu („jetzt“) den Zeitpunkt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich hole es jetzt.“

6. Jeg bliver her i køen.

   Ich bleibe hier in der Schlange.

   Jeg

   ich

   bliver

   bleibe

   her

   hier

   i

   in

   køen

   der Schlange

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die Form für die sprechende Person. Als Subjekt steht es vor dem finiten Verb: Jeg arbejder. – „Ich arbeite.“ bliver ist die Präsensform von blive. In diesem Satz bedeutet blive „bleiben“; die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart. Je nach Zusammenhang kann blive auch „werden“ bedeuten, aber hier wird kein Ortswechsel oder Zustandswechsel ausgedrückt. Das Präsens lautet zum Beispiel: Jeg bliver hjemme. – „Ich bleibe zu Hause.“ her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem sich die sprechende Person befindet oder bleibt. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Jeg er her. – „Ich bin hier.“ i ist hier die Präposition „in“. Sie verbindet den Ort mit køen; zusammen ergibt i køen die Bedeutung „in der Schlange“. Welche Form eine Präposition verlangt, ist sprachabhängig; in diesem Ausdruck steht das Nomen mit dem bestimmten Suffix. køen bedeutet hier „die Schlange“, genauer eine bestimmte Warteschlange. Die Grundform ist kø („Schlange“), und køen enthält die bestimmte Einzahlform mit der Endung -en: en kø – „eine Schlange“, køen – „die Schlange“. Das -en gehört also zur Form des Nomens, nicht zur Präposition i. Zusammen ergeben Jeg bliver („ich bleibe“), her („hier“) und i køen („in der Schlange“) den vollständigen Sinn: „Ich bleibe hier in der Schlange.“ Die Äußerung sagt, dass die sprechende Person an diesem Ort und innerhalb dieser bestimmten Warteschlange bleibt.

7. Jeg fandt den og kom straks tilbage.

   Ich habe es gefunden und bin sofort zurückgekommen.

   Jeg

   ich

   fandt

   fand

   den

   es

   og

   und

   kom … tilbage

   kam zurück

   straks

   sofort

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Im Dänischen ändern sich Personalpronomen je nach grammatischer Funktion; jeg ist die Subjektform der ersten Person Singular. Beispiel: Jeg bliver her. – „Ich bleibe hier.“ fandt ist die Vergangenheitsform von finde („finden“). Hier bezeichnet die Form eine vergangene, im Kontext abgeschlossene Handlung; im deutschen Gesamtsatz wird sie mit „habe gefunden“ wiedergegeben. Dänische Verben verändern sich dabei nicht nach Person oder Zahl: jeg fandt und de fandt verwenden dieselbe Verbform. Beispiel: Hun fandt nøglen. – „Sie fand den Schlüssel.“ den ist hier ein dänisches Pronomen im Objektgebrauch und bedeutet im gegebenen Satz „es“. Es bezieht sich auf den gefundenen Gegenstand; seine genaue Identität wird in den gelieferten Texten nicht genannt. den wird für ein Singularwort des dänischen Utrums verwendet; bei einem Neutrum steht normalerweise det. Beispiel: Jeg så den. – „Ich sah es.“ og verbindet zwei gleichrangige verbale Aussagen: „und“. Die zweite Aussage wird dadurch an die erste angeschlossen, ohne dass og selbst Zeit oder Person markiert. kom ... tilbage ist eine wiederverwendbare Verbindung aus der Vergangenheitsform kom von komme („kommen“) und dem Richtungs- beziehungsweise Rückkehradverb tilbage („zurück“). Zusammen bedeutet sie hier „kam zurück“ beziehungsweise „bin zurückgekommen“. kom bleibt ebenfalls für verschiedene Personen gleich: jeg kom – „ich kam“, vi kom – „wir kamen“. Beispiel: Han kom tilbage om aftenen. – „Er kam am Abend zurück.“ straks ist ein Adverb und bedeutet „sofort“, also ohne nennenswerte Verzögerung. Es beschreibt hier die Rückkehr und steht zwischen kom und tilbage; dadurch wird die Verbindung kom ... tilbage durch die Zeitangabe unterbrochen. Die Reihenfolge der Aussage ist: Zuerst wird etwas gefunden, danach erfolgt die sofortige Rückkehr. Zusammengesetzt ergibt Jeg fandt den „Ich fand es“. Og kom straks tilbage fügt hinzu: „und kam sofort zurück“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich habe es gefunden und bin sofort zurückgekommen.“

8. Du kan stille dig ind i køen igen.

   Du kannst dich hier wieder anstellen.

   Du kan

   du kannst

   stille dig ind

   sich anstellen

   køen

   die Schlange

   igen

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   Du kan: kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach einem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at: Du kan stille ... = „Du kannst dich ... anstellen“. Du ist hier die angesprochene Person; kan trägt keine sichtbare Personenendung. stille dig ind: Das bedeutet hier „sich anstellen“ beziehungsweise „sich in eine Schlange einreihen“. stille ist der Infinitiv von stille; dig ist die Reflexivform für die angesprochene Einzelperson, und ind gehört zu dieser festen Verbverbindung. Als wiederverwendbares Muster: Jeg stiller mig ind = „Ich stelle mich an“, Du stiller dig ind = „Du stellst dich an“. Nach kan bleibt der Infinitiv erhalten: Du kan stille dig ind. køen: kø bedeutet „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. køen ist die bestimmte Singularform („die Schlange“); die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit. Die Form bezeichnet also eine konkrete, im Zusammenhang erkennbare Warteschlange, nicht eine unbestimmte Schlange. igen: Dieses Adverb bedeutet „wieder“ und zeigt an, dass das Anstellen erneut stattfinden kann. Es bezieht sich hier auf die Handlung stille dig ind, nicht auf ein zusätzlich genanntes Subjekt. Zusammen ergeben die Bausteine: Du kan („Du kannst“) + stille dig ind i køen („dich in die Schlange einreihen“) + igen („wieder“). Die vollständige Bedeutung ist: „Du kannst dich hier wieder anstellen.“ Das i leitet dabei den Zielbereich beziehungsweise Ort ein: i køen = „in die Schlange“.