Vorwärts in der Schlange | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Køen går fremad.

   Die Schlange geht weiter.

   Køen

   die Schlange

   går

   geht

   fremad

   vorwärts

   Ausführliche Erklärung

   Køen bedeutet hier „die Warteschlange“. Die Grundform ist kø („Warteschlange“); -en markiert die bestimmte Einzahl eines Substantivs des dänischen Common-Gender-Typs: kø → køen. Beispiel: Køen er lang. – „Die Warteschlange ist lang.“ går ist die Präsensform von gå („gehen; sich bewegen“). Im Dänischen verändert sich das Verb im Präsens nicht nach der Person: jeg går, vi går und de går haben alle går. Hier beschreibt går nicht notwendig das Gehen einer Person, sondern die Bewegung der Warteschlange. Beispiel: Bussen går fremad. – „Der Bus bewegt sich vorwärts.“ fremad ist ein Adverb und bedeutet „vorwärts“ beziehungsweise „weiter nach vorn“. Es präzisiert die Bewegungsrichtung von går. Das verwandte, aber anders verwendete Wort tilbage bedeutet „zurück“. Beispiel: Vi bevæger os fremad. – „Wir bewegen uns vorwärts.“ Zusammen ergibt Køen går fremad.: køen bezeichnet die bestimmte Warteschlange, går sagt, dass sie sich bewegt, und fremad gibt die Richtung an. Die feste Gesamtbedeutung ist: „Die Schlange geht weiter“ beziehungsweise natürlicher: „Die Warteschlange rückt vor.“

2. Vi bør gå frem nu.

   Wir sollten jetzt aufrücken.

   Vi bør

   wir sollten

   gå frem

   aufrücken; vorwärtsgehen

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Vi bør bedeutet hier „wir sollten“. vi ist das Personalpronomen für die erste Person Plural („wir“). bør ist die Präsensform von burde; es drückt eine Empfehlung oder eine als angemessen betrachtete Handlung aus. Nach bør steht das folgende Verb im Infinitiv: Vi bør vente = „Wir sollten warten.“ gå frem bedeutet hier „vorwärtsgehen“ beziehungsweise „aufrücken“. gå ist der Infinitiv „gehen“; frem gibt die Richtung nach vorn an. Zusammen bildet die Wortgruppe eine wiederverwendbare Bewegungsbedeutung: De går frem = „Sie gehen vorwärts.“ Das gå steht nach bør im Infinitiv und wird daher nicht zusätzlich für die Person verändert. nu bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. Beispiel: Vi går nu = „Wir gehen jetzt.“ Zusammen ergibt Vi bør gå frem nu.: „Wir sollten jetzt aufrücken.“ Vi bør bezeichnet die Empfehlung, gå frem die empfohlene Bewegung und nu den Zeitpunkt dieser Bewegung.

3. Er det vores tur nu?

   Sind wir als Nächstes dran?

   Er det

   Ist es …?

   vores

   unser(e)

   tur

   Reihe; Zug

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Er det bildet hier den dänischen Ja/Nein-Frageanfang „Ist es …?“. er ist die Präsensform von være („sein“), und det steht in diesem Muster als Pronomen/Subjekt. Ein wiederverwendbares Muster ist Er det ...?, zum Beispiel: Er det din tur? – „Bist du dran?“ vores bedeutet hier „unser“ und bezeichnet zusammen mit tur die eigene Gruppe. Als Possessivwort verändert sich vores nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens. Die Verbindung vores tur bedeutet „unser Zug“ beziehungsweise „wir sind dran“. tur ist ein Nomen mit der Grundform tur und bedeutet hier „Zug“ im Sinn von „an der Reihe sein“. Die bestimmte Form ist turen („der Zug“); nach einem Possessivwort steht hier die unbestimmte Form: vores tur. Ein nützliches Vergleichsmuster ist Det er min tur. – „Ich bin dran.“ In Vi har tur hätte tur dagegen die andere Bedeutung „Glück“: „Wir haben Glück.“ nu ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es bezieht sich hier auf den Zeitpunkt, zu dem gefragt wird, ob die eigene Gruppe an der Reihe ist. Zum Vergleich: nu = „jetzt“, senere = „später“. Zusammen ergibt Er det vores tur nu? sinngemäß: „Ist jetzt unser Zug?“ Die natürliche deutsche Bedeutung ist: „Sind wir als Nächstes dran?“ Die Frage verbindet das Ja/Nein-Muster Er det ...?, die Possessivgruppe vores tur und die Zeitangabe nu.

4. Næsten. Der er én person foran os.

   Fast, eine Person ist noch vor uns.

   Næsten

   fast; beinahe

   Der er

   es gibt; da ist

   én person

   eine Person

   foran os

   vor uns

   Ausführliche Erklärung

   Næsten bedeutet hier „fast“ oder „beinahe“ und steht als selbstständiges Adverb. Es korrigiert die vorherige Erwartung, dass man jetzt an der Reihe ist: Es ist fast so, aber noch nicht ganz. Der er ist eine feste dänische Existenzkonstruktion im Sinn von „da ist“ oder „es gibt“. Das Verb er ist die Form von være („sein“) für Präsens; in dieser Konstruktion wird nicht einfach ein bestimmtes Subjekt vorangestellt, sondern das Vorhandensein von etwas eingeführt. Zum Vergleich: Der er en bog på bordet. – „Da ist ein Buch auf dem Tisch.“ én person: person bedeutet „Person“ und ist ein Substantiv. én bedeutet hier ausdrücklich „eine/ein einzige(r)“ beziehungsweise „genau eine“ und trägt den Akzent auf der Anzahl. Das ist stärker als der bloße unbestimmte Artikel en, der nicht allein eine konkrete Zahl behauptet. Beispiel: Der er én person foran døren. – „Vor der Tür steht genau eine Person.“ foran os bedeutet „vor uns“. foran ist eine Präposition für die Position vor etwas oder jemandem; os ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Plural („uns“). Das Pronomen bezeichnet hier die Gruppe, zu der der Sprecher gehört; die genaue Zusammensetzung dieser Gruppe wird im festen Satz nicht näher festgelegt. Vergleich: Bussen står foran os. – „Der Bus steht vor uns.“ Zusammen ergibt Der er én person foran os: „Vor uns ist noch eine Person“ beziehungsweise „Eine Person steht noch vor uns.“ Der Zusatz „noch“ in der festen deutschen Übersetzung gibt die Situation im Zusammenhang wieder: Die Gruppe ist fast an der Reihe, aber eine Person befindet sich weiterhin vor ihr. Insgesamt heißt die Äußerung daher: „Fast. Vor uns ist noch eine Person.“

5. Jeg har mit kort klar.

   Ich habe meine Karte schon bereit.

   Jeg

   ich

   har

   habe

   mit

   meine

   kort

   Karte

   klar

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Als nützlicher Vergleich: du bedeutet „du“. har ist die Präsensform von have („haben“). Mit jeg ergibt sich jeg har – „ich habe“; dieselbe Verbform steht auch mit anderen Subjekten, zum Beispiel hun har – „sie hat“. Beispiel: Jeg har tid. – „Ich habe Zeit.“ mit bedeutet hier „meine“ und gehört zu kort. Es ist die Possessivform für ein einzelnes sächliches Substantiv; kort gehört im Dänischen zur et-Gruppe. Bei einem en-Substantiv steht typischerweise min, zum Beispiel min bog – „mein Buch“. Die Form richtet sich nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der besitzenden Person. kort bedeutet hier „Karte“. Je nach Kontext kann das Wort verschiedene Kartenarten bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Karte“ fest. Beispiel: Mit kort er her. – „Meine Karte ist hier.“ klar bedeutet hier „bereit“ beziehungsweise „fertig für die Verwendung“. In have ... klar beschreibt es den bereiten Zustand des Gegenstands: Jeg har billetten klar. – „Ich habe die Fahrkarte bereit.“ Zusammen ergeben Jeg har mit kort klar die Aussage „Ich habe meine Karte bereit“. Jeg bezeichnet die sprechende Person, har stellt den Haben- beziehungsweise Verfügbarkeitsbezug her, mit kort bezeichnet die Karte, und klar ergänzt ihren Zustand. Die feste deutsche Übersetzung gibt diesen Sinn als „Ich habe meine Karte schon bereit“ wieder; in der dänischen Äußerung steht selbst kein separates Wort, das zusätzlich ausdrücklich „schon“ bedeutet.

6. Hold det i hånden.

   Halte sie in der Hand.

   Hold

   halte

   det

   sie

   i hånden

   in der Hand

   Ausführliche Erklärung

   Hold steht hier als Imperativ von holde („halten“). Der Imperativ hat kein sichtbares Subjekt; die Aufforderung richtet sich an die angesprochene Person. Beispiel: Hold døren! bedeutet „Halte die Tür!“. det ist hier ein selbstständiges dänisches Pronomen und steht als Objekt des Verbs. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf kort („Karte“). Das dänische Wort kort ist sächlich, daher steht det; im Deutschen ist Karte feminin, daher lautet die feste Übersetzung sie. Die unterschiedlichen Pronomen widersprechen sich also nicht: Sie folgen der grammatischen Genuszuordnung des jeweiligen Wortes. Für ein einzelnes dänisches Bezugswort des gemeinsamen Geschlechts steht in dieser Funktion typischerweise den; dem bezeichnet mehrere Personen oder Dinge. i hånden bedeutet „in der Hand“. hånden besteht aus hånd („Hand“) und der bestimmten Endung -en: hånd = „Hand“, hånden = „die Hand“. Zusammen mit i bildet es hier die Ortsangabe „in der Hand“. Zusammen ergeben die Teile die Aufforderung „Halte sie in der Hand“. Das Objekt ist im Kontext die erwähnte Karte: Die dänische Form verwendet wegen des sächlichen dänischen Wortes kort det, während die deutsche Übersetzung wegen des femininen Wortes Karte sie verwendet.

7. Jeg er klar til at bestille.

   Ich bin bereit zu bestellen.

   Jeg er

   ich bin

   klar

   bereit

   til at

   zu; Infinitivmarker

   bestille

   bestellen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg er bedeutet hier „ich bin“. Jeg ist die dänische erste Person Singular („ich“), und er ist die Präsensform von at være („sein“). Die Form er zeigt hier die Gegenwart; sie wird nicht nach dem Geschlecht der sprechenden Person verändert. klar bedeutet in diesem Satz „bereit“. Das Adjektiv steht nach er und beschreibt den Zustand der Person. Die Form ist hier klar; aus ihr lässt sich kein Geschlecht der sprechenden Person ableiten. In anderen Verwendungen kann klar je nach Bezug auch „klar“ oder „deutlich“ bedeuten. Beispiel: Hun er klar. – „Sie ist bereit.“ til at leitet hier zusammen mit dem folgenden Verb eine Handlung ein: „bereit sein, etwas zu tun“. Das ist ein wiederverwendbares Muster: være klar til at + Infinitiv. til allein kann je nach Zusammenhang auch andere Funktionen haben; seine Bedeutung ergibt sich hier aus der Verbindung mit at und dem folgenden Verb. bestille ist der Infinitiv und bedeutet hier „bestellen“. Der Infinitiv wird nach at verwendet. Eine wichtige Formkette ist bestille (Infinitiv) – bestiller (Präsens) – bestilte (Vergangenheit). Beispiel: Jeg bestiller mad. – „Ich bestelle Essen.“ Zusammen ergibt Jeg er klar til at bestille. wörtlich die Struktur „Ich bin bereit, zu bestellen“ und als natürlicher deutscher Satz: „Ich bin bereit zu bestellen.“ Das Muster lässt sich mit einem anderen Verb wiederverwenden, zum Beispiel Jeg er klar til at gå. – „Ich bin bereit zu gehen.“

8. De kan tage imod vores bestilling bagefter.

   Sie können als Nächstes unsere Bestellung aufnehmen.

   De kan

   Sie können

   tage imod

   entgegennehmen; aufnehmen

   vores

   unsere

   bestilling

   Bestellung

   bagefter

   danach; als Nächstes

   Ausführliche Erklärung

   De kan: Hier entspricht De der festen Übersetzung „Sie“. Im Dänischen ist es eine höfliche Anrede; aus der Form allein folgt nicht, ob eine einzelne oder mehrere angesprochene Personen gemeint sind. kan ist die Präsensform von kunne und bedeutet hier „können“. Nach einem Modalverb wie kan steht das folgende Verb im Infinitiv ohne zusätzliches at: De kan tage imod = „Sie können entgegennehmen“. Das Modalverb drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, nicht die bloße Zukunft. tage imod: Diese zweiteilige feste Verbindung bedeutet hier „entgegennehmen“ oder „aufnehmen“. Beide Teile gehören zusammen; das Verb steht nach kan im Infinitiv. Ein wiederverwendbares Muster ist tage imod + etwas: „etwas entgegennehmen“. Beispiel: De tager imod betaling. – „Sie nehmen Zahlungen entgegen.“ vores: Das bedeutet hier „unsere“ und bezeichnet den Besitzbezug zu bestilling. Die Form vores verändert sich nicht nach dem Genus oder der Zahl des folgenden Nomens. Beispiel: vores bord – „unser Tisch“; vores borde – „unsere Tische“. bestilling: Dieses Nomen bedeutet hier „Bestellung“. Es hängt mit dem Verb bestille („bestellen“) zusammen, das im vorherigen Satz vorkommt. Als unbestimmte Singularform steht en bestilling („eine Bestellung“); die bestimmte Form ist bestillingen („die Bestellung“), und der Plural lautet bestillinger („Bestellungen“). In der festen Übersetzung ist die Bestellung durch „unsere“ näher bestimmt. bagefter: Das ist ein Adverb und bedeutet „danach“ beziehungsweise hier laut fester Übersetzung „als Nächstes“. Es steht im Ausgangssatz am Ende und legt fest, wann das Entgegennehmen stattfindet. Beispiel: Vi taler bagefter. – „Wir sprechen danach.“ Zusammengesetzt ergibt De kan tage imod vores bestilling bagefter die Reihenfolge „Sie können unsere Bestellung danach entgegennehmen“: De kan bezeichnet die Möglichkeit, tage imod das Entgegennehmen, vores bestilling die Bestellung und bagefter den Zeitpunkt. Die feste Übersetzung formuliert bagefter als „als Nächstes“ und tage imod als „aufnehmen“: „Sie können als Nächstes unsere Bestellung aufnehmen.“