Alles vor dem Gehen überprüfen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Har vi alt, før vi går?

   Haben wir alles, bevor wir gehen?

   Har

   haben

   vi

   wir

   alt

   alles

   før

   bevor

   går

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Har ist hier die Präsensform von have („haben“). Im Dänischen lautet diese Form für alle Personen gleich: jeg har („ich habe“), vi har („wir haben“). In einer Entscheidungsfrage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Har vi ...? = „Haben wir ...?“ Beispiel: Har du tid? – „Hast du Zeit?“ vi ist das Personalpronomen der 1. Person Plural und bedeutet „wir“. Es bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; die genaue Zusammensetzung wird hier nicht näher angegeben. Beispiel: Vi går nu. – „Wir gehen jetzt.“ alt bedeutet in dieser Äußerung „alles“. Es ist die sächliche Singularform von al („all-“) und wird hier als selbstständiges Pronomen gebraucht. Zum Vergleich: alle steht typischerweise bei mehreren Personen oder bei Pluralformen, etwa alle børn („alle Kinder“); alt bezieht sich dagegen auf eine unbestimmte Gesamtheit von Dingen oder Angelegenheiten. Beispiel: Alt er klar. – „Alles ist bereit.“ før leitet hier einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Das Verb im folgenden Satzteil steht dabei nach dem Subjekt: før vi går = „bevor wir gehen“. Beispiel: Ring, før du kommer. – „Ruf an, bevor du kommst.“ går ist die Präsensform von gå („gehen“). Im Dänischen bleibt går im Präsens bei den Personen unverändert: jeg går, vi går – „ich gehe“, „wir gehen“. In diesem Satz bezeichnet es das Gehen der durch vi genannten Gruppe; das Präsens steht nach før, ohne dass im Dänischen dafür zwingend eine eigene Zukunftsform nötig ist. Beispiel: Vi går hjem. – „Wir gehen nach Hause.“ Zusammengesetzt bildet Har vi alt die Frage „Haben wir alles?“. Der Nebensatz før vi går grenzt den Zeitpunkt ein: „bevor wir gehen“. Zusammen bedeutet der ganze Satz: „Haben wir alles, bevor wir gehen?“

2. Lad os tjekke nu.

   Lass uns jetzt nachsehen.

   Lad os

   Lass uns

   tjekke

   nachsehen; überprüfen

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion: lad ist die Imperativform von lade („lassen“), und os bedeutet „uns“. Zusammen entspricht sie „Lass uns …“ und schließt die sprechende Person in die vorgeschlagene Handlung ein. Danach steht normalerweise der Infinitiv: Lad os vente. – „Lass uns warten.“ tjekke bedeutet hier „nachsehen“ beziehungsweise „überprüfen“. Es ist der Infinitiv; nach Lad os bezeichnet er die Handlung, zu der aufgefordert wird. Das dänische Verb hat im Präsens die Form tjekker: Vi tjekker det. – „Wir überprüfen das.“ Das englisch geprägte Verb tjekke ist dabei die im Ausgangssatz verwendete Form; es wird nicht zu einer anderen dänischen Grundform umgedeutet. nu bedeutet „jetzt“ und legt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Moment fest. Es bezieht sich hier auf das gemeinsame Nachsehen, nicht auf ein zusätzliches Objekt. Zum Vergleich: Vi gør det nu. – „Wir machen es jetzt.“ Zusammen ergibt Lad os tjekke nu. die Aufforderung „Lass uns jetzt nachsehen.“ Lad os eröffnet den gemeinsamen Vorschlag, tjekke nennt die Handlung, und nu fügt den Zeitpunkt hinzu. Die Formulierung ist kurz und im Gespräch natürlich.

3. Har du dine nøgler?

   Hast du deine Schlüssel?

   Har du

   Hast du

   dine

   deine

   nøgler

   Schlüssel

   Ausführliche Erklärung

   Har du bildet eine Ja/Nein-Frage. har ist die Form von have („haben“) für die Gegenwart; du bedeutet „du“. Im Fragesatz steht das Verb vor dem Subjekt: Har du ...? = „Hast du ...?“. Als Aussage lautet die entsprechende Reihenfolge Du har ... („Du hast ...“). Beispiel: Har du tid? – „Hast du Zeit?“ dine bedeutet hier „deine“ und steht vor einem Nomen im Plural. Die Form richtet sich nach dem Besessenen, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person: din bei einem Singularwort des gemeinsamen Geschlechts, dit bei einem Singularwort des sächlichen Geschlechts und dine im Plural. Beispiel: Er det dine bøger? – „Sind das deine Bücher?“ nøgler bedeutet „Schlüssel“. Die Form ist der Plural von nøgle („Schlüssel“ im Singular). Der Plural wird hier nicht mit der bestimmten Endung -ne gebildet; nøglerne würde „die Schlüssel“ bedeuten. In der festen Frage steht nøgler nach dem Possessivwort dine, also „deine Schlüssel“. Zusammen ergibt Har du dine nøgler? die Frage „Hast du deine Schlüssel?“. Das Muster ist wiederverwendbar: Har du + ein Possessivwort oder eine andere Ergänzung, zum Beispiel Har du din telefon? – „Hast du dein Telefon?“

4. De er i min lomme.

   Sie sind in meiner Hosentasche.

   De

   sie (Plural)

   er

   sind

   i

   in

   min

   meine

   lomme

   Hosentasche

   Ausführliche Erklärung

   De bedeutet hier „sie“ und bezeichnet mehrere Gegenstände. Die Großschreibung steht hier am Satzanfang; im Dänischen kann De in anderem Kontext auch die höfliche Anrede „Sie“ sein. Die feste Übersetzung legt hier jedoch die Lesart als Pronomen der dritten Person Plural fest. Innerhalb eines Satzes steht das Pronomen normalerweise klein: de er ... („sie sind ...“). er ist die Präsensform von at være („sein“). Diese Form wird im Dänischen für Singular und Plural verwendet: jeg er („ich bin“), de er („sie sind“). Die Mehrzahl steckt also nicht in er, sondern im Pronomen De. i bedeutet hier „in“ und bezeichnet einen Ort innerhalb von etwas. Beispiel: Nøglerne er i tasken. – „Die Schlüssel sind in der Tasche.“ min bedeutet „mein/meine“ und steht vor einem Singularnomen der gemeinsamen Genusklasse: min lomme („meine Hosentasche“). Vor einem Singularnomen der sächlichen Genusklasse steht mit, vor einem Pluralnomen mine. Diese Formen richten sich nach dem besessenen Nomen, nicht nach der Anzahl der besitzenden Personen. lomme bedeutet hier „Hosentasche“. Das Nomen gehört zur gemeinsamen Genusklasse: en lomme („eine Hosentasche“), lommen („die Hosentasche“). Mit dem Possessivwort min steht das Nomen in der Form min lomme; die gesamte Nominalgruppe ist bereits bestimmt im Sinn von „meine Hosentasche“, auch wenn das Nomen selbst nicht die bestimmte Endung -en trägt. Zusammen ergibt De er i min lomme. die Bedeutung „Sie sind in meiner Hosentasche.“ De bezeichnet mehrere Gegenstände, er verbindet sie mit ihrem Aufenthaltsort, und i min lomme gibt diesen Ort an. Die Aussage steht im Präsens.

5. Er din pung i din taske?

   Ist dein Portemonnaie in deiner Tasche?

   Er

   ist

   din

   dein/deine

   pung

   Portemonnaie

   i

   in

   taske

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Er ist hier die Gegenwartsform von være („sein“). Im Dänischen lautet diese Form für Personen und Zahlen gleich: jeg er, du er, den/det er, de er. In einer Ja-Nein-Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Er din pung ...? entspricht der Aussagestruktur Din pung er .... din bedeutet hier „dein/deine“ und steht zweimal: vor pung und vor taske. Die Form richtet sich im Dänischen nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der Person, der etwas gehört. din steht bei einem Singularwort des Utrums, dit bei einem Singularwort des Neutrums und dine bei der Mehrzahl. Die beiden Substantive hier sind Singular und Utrum: din pung, din taske. pung bedeutet hier „Portemonnaie“. Die bestimmte Form ist pungen; der unbestimmte Artikel ist en: en pung. Beispiel: Jeg har en pung. – „Ich habe ein Portemonnaie.“ i bedeutet „in“ und bezeichnet hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Es kann auch in einer Bewegungsangabe stehen, zum Beispiel lægge noget i tasken – „etwas in die Tasche legen“; die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Verb und dem Zusammenhang. taske bedeutet „Tasche“. Die bestimmte Form ist tasken, die Mehrzahl tasker, und die bestimmte Mehrzahl taskerne. Beispiel: Min taske er her. – „Meine Tasche ist hier.“ Zusammen setzt sich die Frage aus der Ja-Nein-Fragestruktur Er + Possessivgruppe din pung + Ortsangabe i din taske zusammen. Sie fragt, ob das Portemonnaie der angesprochenen Person sich in deren Tasche befindet: „Ist dein Portemonnaie in deiner Tasche?“

6. Jeg lagde den derind.

   Ich habe es dort hineingelegt.

   Jeg

   ich

   lagde

   legte; platzierte

   den

   es

   derind

   dort hinein

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“. Es ist die dänische Personalform für die sprechende Person und bleibt unabhängig davon gleich, ob diese Person männlich oder weiblich ist. lagde ist die Vergangenheitsform von lægge („legen“, „platzieren“). In diesem Satz bezeichnet es das Platzieren eines Gegenstands; die Richtung „hinein“ kommt erst durch derind hinzu. Nützliche Formen sind lægge (Grundform), lægger (Gegenwart) und lagde (Vergangenheit). Beispiel: Jeg lagde bogen på bordet. – „Ich legte das Buch auf den Tisch.“ den ist hier ein dänisches Pronomen im Objektgebrauch. Es verweist auf einen einzelnen Gegenstand der dänischen en-Gruppe; die feste Übersetzung gibt diesen Gegenstand mit „es“ wieder. Die konkrete Identität des Gegenstands wird durch den vorliegenden Satz nicht ausdrücklich festgelegt. Als Gegensatz bei mehreren Gegenständen steht häufig dem („sie“). derind ist ein Richtungsadverb und bedeutet „dort hinein“: Es bezeichnet eine Bewegung zu einem Ort und in dessen Inneres. Vergleiche derinde („dort drinnen“), das einen bereits bestehenden Ort beschreibt, nicht die Bewegung hinein. Beispiel: Sæt den derind. – „Stell es dort hinein.“ Zusammen ergibt Jeg lagde den derind die Struktur „Ich platzierte es dort hinein“ und damit die feste Übersetzung „Ich habe es dort hineingelegt.“ Das Dänische verwendet hier lagde, eine einfache Vergangenheitsform; das Deutsche gibt dieselbe vergangene Handlung in der festen Übersetzung mit dem Perfekt habe ... hineingelegt wieder.

7. Er døren låst?

   Ist die Tür abgeschlossen?

   Er

   ist

   døren

   die Tür

   låst

   abgeschlossen

   Ausführliche Erklärung

   Er bedeutet hier „ist“. Es ist die Präsensform von at være („sein“), nicht selbst ein Fragewort. Im Dänischen bleibt diese Präsensform bei Personen und Zahlen gleich: zum Beispiel jeg er („ich bin“), du er („du bist“) und de er („sie sind“). In einer Ja/Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Er døren ...? Beispiel: Er bilen klar? – „Ist das Auto fertig?“ døren bedeutet hier „die Tür“. Die Grundform ist dør; døren ist die bestimmte Singularform: en dør („eine Tür“), døren („die Tür“). Das Suffix -en markiert bei diesem Nomen die bestimmte Einzahl; es bezeichnet nicht selbst eine Zahl im Sinne von „eins“. låst bedeutet hier „abgeschlossen“ beziehungsweise „verschlossen“. Es gehört zu at låse („abschließen, verschließen“) und beschreibt hier den Zustand der Tür. In døren er låst steht es als Zustandsbeschreibung nach er. Beispiel: Vinduet er låst. – „Das Fenster ist abgeschlossen.“ Zusammen bilden die Elemente die Ja/Nein-Frage Er døren låst?: Das finite Er steht vor dem bestimmten Subjekt døren, und låst beschreibt dessen Zustand. Die feste Bedeutung lautet daher: „Ist die Tür abgeschlossen?“

8. Jeg tjekkede den lige.

   Ich habe gerade nachgesehen.

   Jeg

   ich

   tjekkede

   prüfte; sah nach

   den

   sie (die Tür)

   lige

   gerade

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt, also die handelnde Person. Die Form bleibt für diese Person gleich; zum Vergleich steht für „du“ du, für „er/sie“ etwa han/hun. tjekkede (ohne das vorangestellte Leerzeichen: tjekkede) ist die Vergangenheitsform von tjekke „prüfen, nachsehen“. Die Endung -ede kennzeichnet hier die einfache Vergangenheit: jeg tjekker = „ich prüfe / sehe nach“, jeg tjekkede = „ich prüfte / sah nach“. In diesem Satz passt „nachsehen“ zur Frage, ob die Tür abgeschlossen ist. den ist ein Singularpronomen für ein Bezugswort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts und steht hier als Objekt. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf døren „die Tür“: Jeg tjekkede døren und danach verkürzt Jeg tjekkede den = „Ich prüfte die Tür / Ich prüfte sie“. Das Pronomen selbst trägt hier nicht die Bedeutung „Tür“; es nimmt den bereits eingeführten Gegenstand wieder auf. lige bedeutet hier „gerade“ im zeitlichen Sinn, also „soeben“. Es steht nach dem finiten Verb und macht die Handlung unmittelbar vorher geschehen: Jeg kom lige = „Ich bin gerade gekommen“. Je nach Zusammenhang kann lige auch andere Funktionen haben, etwa „gerade“ im Sinn von „geradlinig“ oder „gleich“; hier ist jedoch die Zeitbedeutung gemeint. Zusammen ergeben die Teile Jeg tjekkede den („Ich sah sie nach / ich prüfte sie“) und lige („gerade“) die Aussage: „Ich habe gerade nachgesehen.“ Im Kontext ist das Nachsehen auf die zuvor erwähnte Tür bezogen. Die dänische Vergangenheitsform tjekkede wird im Deutschen hier natürlich mit dem Perfekt „habe nachgesehen“ wiedergegeben.