Einen Raum vor der Nutzung prüfen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Er rummet klar?

   Ist der Raum bereit?

   Er

   ist

   rummet

   der Raum

   klar

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   Er ist die Präsensform von være („sein“). Diese Form wird im Dänischen für mehrere Personen verwendet; sie verändert sich also nicht nach der Person. Beispiel: Jeg er klar. – „Ich bin bereit.“ rummet bedeutet hier „der Raum“. Die Grundform ist rum („Raum“); et rum ist die unbestimmte Form, rummet die bestimmte Singularform („der Raum“). rum ist ein sächliches Substantiv, erkennbar an et. klar bedeutet hier „bereit“. Das Adjektiv hat die Formen klar (Singular bei en-Wörtern), klart (sächlicher Singular) und klare (Plural oder bestimmte Formen). Da rummet sächlich ist, lautet die standardsprachlich erwartete Übereinstimmung normalerweise klart. Der vorgegebene Zieltext enthält jedoch ausdrücklich klar; er wird hier nicht stillschweigend geändert. Als Frage bildet Er den ersten Teil: Er + Subjekt + Adjektiv? entspricht „Ist + Subjekt + Adjektiv?“. Zusammen ergeben die Teile die im festen Übersetzungstext angegebene Bedeutung: „Ist der Raum bereit?“

2. Stolene står på plads.

   Die Stühle stehen an ihrem Platz.

   Stolene

   die Stühle

   står

   stehen

   på plads

   an ihrem Platz / an Ort und Stelle

   Ausführliche Erklärung

   Stolene bedeutet hier „die Stühle“. Es ist die bestimmte Pluralform von stol („Stuhl“): stol = ein Stuhl, stole = Stühle, stolene = die Stühle. Die Endung -ene markiert bei diesem Substantiv den bestimmten Plural. står bedeutet hier „stehen“ und ist die Präsensform von stå. Das Verb beschreibt in diesem Satz die Position der Stühle. Das Präsens kann im Dänischen auch für einen gegenwärtigen Zustand verwendet werden. Beispiel: Bogen står på bordet. – „Das Buch steht auf dem Tisch.“ på plads bedeutet zusammen „an ihrem Platz“ oder „an Ort und Stelle“. på ist hier Teil dieser festen Ortsangabe; die Bedeutung der gesamten Wortgruppe ergibt sich nicht einfach aus einer allgemeinen Übersetzung jedes einzelnen Wortes. Dieselbe Konstruktion kann auch in anderen Sätzen verwendet werden, wenn etwas wieder an seinem vorgesehenen Platz ist. Beispiel: Alt er på plads. – „Alles ist an seinem Platz.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Stolene („die Stühle“) + står („stehen“) + på plads („an ihrem Platz“). Der vollständige Sinn lautet: „Die Stühle stehen an ihrem Platz.“

3. Virker skærmen?

   Funktioniert der Bildschirm?

   Virker

   funktioniert

   skærmen

   der Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   Virker ist die Präsensform von virke und bedeutet hier „funktioniert“. Bei einem Ja/Nein-Fragesatz steht das finite Verb im Dänischen vor dem Subjekt: Virker ...? entspricht dem Muster „Funktioniert ...?“. Beispiel: Virker lampen? – „Funktioniert die Lampe?“ skærmen bedeutet hier „der Bildschirm“. Die Grundform ist skærm; skærmen ist die bestimmte Singularform. Bei diesem Nomen markiert die Endung -en den bestimmten Singular, weil skærm ein en-Wort ist. Die bestimmte Form wird verwendet, wenn der Bildschirm als bestimmter bzw. identifizierbarer Gegenstand gemeint ist. Beispiel: Skærmen virker. – „Der Bildschirm funktioniert.“ Zusammen bilden die beiden Teile die Ja/Nein-Frage Virker skærmen?: „Funktioniert der Bildschirm?“ Dabei bezeichnet skærmen das Subjekt, und virker fragt nach seinem Funktionieren.

4. Billedet ser klart ud.

   Das Bild sieht klar aus.

   Billedet

   das Bild

   ser … ud

   sieht … aus

   klart

   klar

   Ausführliche Erklärung

   Billedet ist die bestimmte Singularform von billede („Bild“). Die Endung -et zeigt hier ein sächliches (neutrales) Substantiv in bestimmter Form an: et billede = „ein Bild“, billedet = „das Bild“. Beispiel: Billedet er stort. – „Das Bild ist groß.“ ser ... ud ist eine feste dänische Konstruktion mit se („sehen“): Sie beschreibt, wie etwas wirkt oder aussieht. ser ist hier die Präsensform von se; ud steht am Ende der Konstruktion. Das Muster ist wiederverwendbar: X ser Y ud = „X sieht Y aus“. klart bedeutet hier „klar“ und bezieht sich auf billedet. Die Grundform ist klar; bei einem sächlichen Singular steht die Form klart. Beispiel: Vandet ser klart ud. – „Das Wasser sieht klar aus.“ Zusammen ergibt Billedet ser klart ud. wörtlich die Struktur „Das Bild sieht klar aus“: Billedet ist das, was beschrieben wird, ser ... ud bedeutet „sieht ... aus“, und klart beschreibt dessen Aussehen.

5. Har vi tuscher?

   Haben wir Marker?

   Har

   haben

   vi

   wir

   tuscher

   Marker

   Ausführliche Erklärung

   Har ist hier die Präsensform des dänischen Verbs at have („haben“). In einer dänischen Ja-Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Har vi ...? entspricht „Haben wir ...?“. Zum Vergleich steht in einer Aussage gewöhnlich das Subjekt vor dem Verb: Vi har ... („Wir haben ...“). vi bedeutet „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. In Har vi ...? ist es das Subjekt; die Umstellung mit Har bildet die Frage. tuscher bedeutet hier „Marker“. Es ist der Plural von tusch; die Pluralform lautet tuscher. Der unbestimmte Plural steht im Dänischen ohne unbestimmten Artikel. Beispiel: Jeg køber tuscher. – „Ich kaufe Marker.“ Zusammen ergibt Har vi tuscher? die Frage „Haben wir Marker?“. Die Reihenfolge ist: finites Verb (Har) – Subjekt (vi) – Nomen im Plural (tuscher).

6. De ligger på bordet.

   Sie liegen auf dem Tisch.

   De

   sie/Sie

   ligger

   liegen; sich befinden

   på

   auf

   bordet

   der Tisch

   Ausführliche Erklärung

   De entspricht hier dem deutschen „Sie/sie“. Im Dänischen ist de die Form für „sie“; De kann außerdem die höfliche Anrede „Sie“ bezeichnen. Am Satzanfang wird de ohnehin großgeschrieben, daher lässt sich die genaue Lesart aus der sichtbaren Form allein nicht sicher bestimmen. Die feste Übersetzung verwendet ebenfalls „Sie“ und löst diese deutsche Schreibambiguität nicht vollständig auf. ligger ist die Präsensform von ligge („liegen“). Das Verb kann auch ausdrücken, dass sich etwas an einem Ort befindet. Eine nützliche Reihe ist: ligge – „liegen“, ligger – „liegt/liegen“ im Präsens. Beispiel: Bøgerne ligger her. – „Die Bücher liegen hier.“ på bedeutet hier „auf“ und bezeichnet die Lage auf einer Oberfläche. Beispiel: Nøglen ligger på stolen. – „Der Schlüssel liegt auf dem Stuhl.“ bordet bedeutet „der Tisch“ beziehungsweise in der deutschen Präpositionalgruppe „dem Tisch“. Das Grundwort ist bord („Tisch“). Die Endung -et markiert hier die bestimmte Einzahlform eines sächlichen Substantivs: bord – „Tisch“, bordet – „der Tisch“. Die Endung gehört zu bord, nicht zum Verb. Zusammen ergeben De ligger („Sie liegen“), på („auf“) und bordet („dem Tisch“) den vollständigen Sinn: „Sie liegen auf dem Tisch.“

7. Er der plads til at gå rundt?

   Ist Platz, um sich zu bewegen?

   Er der

   Gibt es …? / Ist … vorhanden?

   plads

   Platz

   til at

   um zu …

   gå rundt

   sich bewegen / herumgehen

   Ausführliche Erklärung

   Er der ist hier die dänische Fragekonstruktion für das Vorhandensein von etwas: „Gibt es …?“ oder „Ist … vorhanden?“. er ist eine Form von at være („sein“). Das der gehört in dieser Verwendung zur Existenzkonstruktion und bezeichnet nicht einfach einen bestimmten Ort. Zum Beispiel: Er der kaffe? – „Gibt es Kaffee?“ plads bedeutet hier „Platz“ im Sinn von verfügbarem Raum. Das Wort hat die Grundform plads; die bestimmte Form ist pladsen, der Plural pladser. In Er der plads ...? wird nach ausreichendem Raum gefragt, ohne eine bestimmte Menge zu nennen. til at leitet hier den Zweck oder die mögliche Tätigkeit ein: „um zu …“ beziehungsweise „zum …“. Nach til at steht ein Infinitiv. Beispiel: Der er plads til at sidde. – „Es gibt Platz zum Sitzen.“ gå rundt besteht aus gå („gehen“) und rundt („herum/umher“). Zusammen bezeichnet es hier das Herumgehen oder Sich-Bewegen im verfügbaren Raum. gå ist der Infinitiv; eine wichtige Präsensform ist går, zum Beispiel Jeg går rundt. – „Ich gehe herum.“ Die feste Übersetzung „sich bewegen“ gibt die Bedeutung in diesem Satz passend wieder, obwohl das Dänische hier kein eigenes Reflexivpronomen verwendet. Zusammengesetzt fragt Er der plads til at gå rundt? wörtlich nach vorhandenem Platz zum Herumgehen. Die natürliche Gesamtbedeutung ist: „Ist Platz, um sich zu bewegen?“ Die Frage betrifft also, ob der Raum diese Bewegung ermöglicht.

8. Der er plads nok til at gå rundt.

   Es gibt genug Platz zum Herumgehen.

   Der er

   es gibt

   plads

   Platz

   nok

   genug

   til at

   um zu

   gå rundt

   herumgehen

   Ausführliche Erklärung

   Der er ist eine dänische Existenzkonstruktion: Sie stellt fest, dass etwas vorhanden ist, auf Deutsch meist „es gibt“ oder „da ist/sind“. er ist hier die Präsensform von være („sein“). der ist dabei ein unpersönliches formales Subjekt der Konstruktion und bezeichnet nicht einfach einen bestimmten Gegenstand. plads bedeutet hier „Platz“ im Sinn von verfügbarem Raum. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch einen Platz oder eine Stelle bezeichnen. In plads nok steht nok nach dem Nomen und bedeutet „genug“ beziehungsweise „ausreichend“: Es gibt ausreichend Raum für die anschließend genannte Tätigkeit. Beispiel: Der er plads nok. – „Es ist genug Platz da.“ til at leitet hier eine Infinitivgruppe ein. Zusammen mit einer Aussage über Menge oder Eignung bezeichnet es, wofür der vorhandene Raum ausreicht: plads til at ... = „Platz, um ... zu“. at markiert den Infinitiv; til stellt die Beziehung „für/zu“ her. gå rundt bedeutet in diesem Satz „herumgehen“ beziehungsweise „sich im Raum bewegen“. gå ist der Infinitiv von gå („gehen“); rundt ergänzt die Bedeutung des Umhergehens. Die Verbindung ist als Ganzes nützlich: at gå rundt = „herumzugehen“. Beispiel: Vi kan gå rundt her. – „Wir können hier herumgehen.“ Zusammengesetzt ergibt Der er plads nok til at gå rundt. sinngemäß: „Es gibt genug Platz, um herumzugehen.“ Die Aussage stellt also fest, dass der verfügbare Raum für diese Bewegung ausreicht. Die Formulierung ist eine neutrale, alltagstaugliche Feststellung.