Eine Bestellung prüfen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Lad os tjekke ordren.

   Lass uns die Bestellung prüfen.

   Lad os

   Lass uns …

   tjekke

   prüfen

   ordren

   die Bestellung

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion mit der Bedeutung „Lass uns …“. lad ist hier die Form von lade („lassen“) im Imperativ; zusammen mit os („uns“) fordert die sprechende Person eine gemeinsame Handlung. Danach steht das Verb im Infinitiv: Lad os vente bedeutet zum Beispiel „Lass uns warten.“ tjekke bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Die Form ist der Infinitiv; nach Lad os bezeichnet er die Handlung, zu der gemeinsam aufgefordert wird. Der Infinitiv kann auch in anderen Strukturen stehen, zum Beispiel: Vi skal tjekke ordren. – „Wir müssen die Bestellung prüfen.“ ordren bedeutet „die Bestellung“. Das Grundwort ist ordre („Bestellung“); die Endung -en markiert hier die bestimmte Einzahl bei diesem Substantiv. Das ist keine selbstständige Übersetzung von en als Zahlwort. Zum Vergleich: en ordre bedeutet „eine Bestellung“, ordren bedeutet „die Bestellung“. Zusammen ergeben die Teile Lad os tjekke ordren. die Aufforderung „Lass uns die Bestellung prüfen.“ Die sprechende Person schlägt damit eine gemeinsame Handlung vor: Sie und mindestens eine angesprochene Person sollen die Bestellung prüfen.

2. Drikkevarerne er her.

   Die Getränke sind hier.

   Drikkevarerne

   die Getränke

   er

   sind

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Drikkevarerne bedeutet hier „die Getränke“. Das Wort ist die bestimmte Pluralform von drikkevare („Getränk“): drikkevare = ein Getränk, drikkevarer = Getränke, drikkevarerne = die Getränke. Die Endung -ne kennzeichnet hier den bestimmten Plural. Beispiel: Drikkevarer er kolde. – „Getränke sind kalt.“ er ist die Präsensform von være („sein“). Im Dänischen lautet die Präsensform bei verschiedenen Personen gleich: jeg er = „ich bin“, de er = „sie sind“. Hier verbindet er das Subjekt Drikkevarerne mit dem Ort. her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem sich etwas befindet. Beispiel: Maden er her. – „Das Essen ist hier.“ Zusammen ergibt Drikkevarerne er her. wörtlich „Die Getränke sind hier.“ Die bestimmte Pluralform Drikkevarerne bezeichnet die Getränke als bekannte oder im jeweiligen Zusammenhang gemeinte Getränke; er her sagt, dass sie sich hier befinden.

3. Har vi også maden?

   Haben wir auch das Essen?

   Har vi

   Haben wir …?

   også

   auch

   maden

   das Essen

   Ausführliche Erklärung

   Har vi besteht aus har („haben“) und vi („wir“). har ist die Präsensform des Verbs have; im dänischen Fragesatz steht das finite Verb vor dem Subjekt: Har vi ...? entspricht also dem Muster „Haben wir ...?“. Das dänische finite Verb zeigt hier keine eigene Personen- oder Numerusendung; die erste Person Plural wird durch das Subjekt vi ausgedrückt. Beispiel: Har vi tid? – „Haben wir Zeit?“ også bedeutet hier „auch“. Es fügt den genannten Gegenstand zu etwas bereits Erwähntem hinzu. Beispiel: Har I også kaffe? – „Habt ihr auch Kaffee?“ maden bedeutet hier „das Essen“. Die Form mad ist die Grundform „Essen“; maden ist die bestimmte Singularform, also „das Essen“. Das -en gehört zur dänischen bestimmten Form des Nomens und ist kein selbstständiger Artikel vor dem Nomen. Zum Vergleich: mad = „Essen“, maden = „das Essen“. Beispiel: Maden er varm. – „Das Essen ist warm.“ Zusammen ergibt Har vi også maden? die Frage „Haben wir auch das Essen?“. Das Muster Har vi ...? fragt danach, ob etwas zu den vorhandenen Dingen gehört; også erweitert die Frage um maden. Die vorherige Äußerung nennt die Getränke, während die vorliegende Frage zusätzlich nach dem Essen fragt.

4. Den er i denne pose.

   Es ist in dieser Tüte.

   Den

   es

   er i

   ist in

   denne

   diese

   pose

   Tüte

   Ausführliche Erklärung

   Den bedeutet hier „es“ und ist ein dänisches Pronomen für ein Singular-Referenzobjekt aus der den-Gruppe (gemeinsames Geschlecht). Die konkrete Referenz wird durch den festen Satz nicht näher benannt; die Übersetzung legt nur die Bedeutung „es“ fest. Zum Vergleich steht det bei Singularwörtern aus der det-Gruppe. er i verbindet das Verb er („ist“) mit der Präposition i („in“). er ist die Präsensform von at være („sein“) und wird im Dänischen für verschiedene Personen verwendet, zum Beispiel jeg er („ich bin“) und de er („sie sind“); die Person wird also durch das Pronomen, nicht durch eine eigene Präsensendung am Verb, kenntlich gemacht. i bezeichnet hier den Ort innerhalb eines Behälters. denne bedeutet „diese/dieser“ bei einem einzelnen Wort aus der den-Gruppe. Es steht vor dem Nomen und weist auf einen bestimmten, nahen oder im Gespräch ausgewählten Gegenstand hin. Bei einem Wort aus der det-Gruppe lautet die entsprechende Form dette. pose bedeutet „Tüte“ oder „Beutel“. Das Wort gehört zur en-Gruppe; deshalb heißt es mit dem bestimmten Demonstrativ denne pose („diese Tüte“). Der bestimmte Artikel allein würde keine Anzahl ausdrücken; hier macht die Singularform von pose zusammen mit denne eine einzelne Tüte zum Bezugspunkt. Zusammen ergibt Den er i denne pose wörtlich die Struktur „Es ist in dieser Tüte“: Den bezeichnet den Gegenstand, er i beschreibt seinen Ort, und denne pose nennt die Tüte, in der er sich befindet. Als wiederverwendbares Muster kann man X er i Y verwenden, also „X ist in Y“.

5. Er alt rigtigt?

   Ist alles richtig?

   Er

   ist

   alt

   alles

   rigtigt

   richtig

   Ausführliche Erklärung

   Er ist die Präsensform von være („sein“). In dieser Ja/Nein-Frage steht das finite Verb am Anfang: Er ...? entspricht hier „Ist ...?“. Die Form er wird im Dänischen nicht nach der Person verändert; dieselbe Form kann zum Beispiel auch „ich bin“ oder „sie sind“ bedeuten, je nach Subjekt. alt bedeutet hier „alles“ und fungiert als selbstständiges Pronomen. Es bezeichnet die Gesamtheit, ohne eine bestimmte Anzahl zu nennen. Ein nützlicher Kontrast ist alle, das sich typischerweise auf mehrere Personen oder zählbare Dinge bezieht, während alt hier „alles“ als Ganzes meint. rigtigt ist die Form des Adjektivs rigtig („richtig“). Das zusätzliche -t steht hier, weil sich das Adjektiv auf das neutrale Singularpronomen alt bezieht: alt rigtigt. Zum Vergleich: Bei einem en-Wort steht häufig rigtig, etwa im Beispiel en rigtig løsning („eine richtige Lösung“). Diese Endung gehört zum Adjektiv rigtigt, nicht zu alt. Zusammen ergibt Er alt rigtigt? die Frage „Ist alles richtig?“. Die Struktur ist Er + Subjekt + Prädikativ: Das finite Verb Er steht wegen der direkten Frage zuerst, danach folgt alt als Subjekt und rigtigt als beschreibende Ergänzung.

6. Det passer med kvitteringen.

   Es passt zum Kassenbon.

   Det

   es

   passer

   passt

   med

   mit; zu

   kvitteringen

   der Kassenbon

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „es“ und steht als unbetontes Pronomen für den im festen Satz gemeinten Sachverhalt oder Gegenstand. Der konkrete Bezug wird durch den Satz selbst nicht näher benannt. Als Beispiel: Det er klart. – „Es ist klar.“ Das Pronomen det kann je nach Zusammenhang auch auf ein sächliches Substantiv verweisen; diese konkrete Lesart ist hier aber nicht erforderlich. passer ist die Präsensform von passe und bedeutet hier „passen“ im Sinn von „übereinstimmen“ oder „zu etwas passen“. Im Dänischen bleibt das Verb im Präsens bei den verschiedenen Personen normalerweise in derselben Form: jeg passer, det passer, de passer. Beispiel: Det passer. – „Das stimmt.“ med ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „mit“. In der festen Verbindung passe med bezeichnet sie das, womit etwas übereinstimmt: „mit etwas übereinstimmen“ beziehungsweise „zu etwas passen“. Beispiel: Det passer med planen. – „Das stimmt mit dem Plan überein.“ kvitteringen bedeutet hier „der Kassenbon“. Die Grundform ist kvittering („Kassenbon“); kvitteringen ist die bestimmte Singularform, also wörtlich „der Kassenbon“. Bei diesem Wort wird die Bestimmtheit durch die Endung -en markiert. Beispiel: Jeg har kvitteringen. – „Ich habe den Kassenbon.“ Zusammen ergeben Det passer med kvitteringen die Aussage „Es passt zum Kassenbon“ beziehungsweise „Es stimmt mit dem Kassenbon überein“. Det ist dabei das, was übereinstimmt; med kvitteringen nennt den Bezugspunkt dieser Übereinstimmung.

7. Jeg kan tage drikkevarerne.

   Ich kann die Getränke nehmen.

   Jeg kan

   ich kann

   tage

   nehmen

   drikkevarerne

   die Getränke

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan verbindet das Pronomen jeg („ich“) mit kan, der Präsensform von kunne („können“). kan steht hier als Modalverb und drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit der handelnden Person aus. Nach einem Modalverb folgt im Dänischen der Infinitiv ohne at: Jeg kan læse = „Ich kann lesen“. tage bedeutet hier „nehmen“. Es ist der Infinitiv; nach kan bleibt diese Form unverändert. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „mitnehmen“ oder „holen“ bedeuten, aber in diesem Satz ist die durch die feste Übersetzung gestützte Bedeutung „nehmen“ maßgeblich. Beispiel: Jeg kan tage bussen = „Ich kann den Bus nehmen.“ drikkevarerne bezeichnet hier „die Getränke“. Die Grundform ist drikkevare („Getränk“), der Plural ist drikkevarer, und drikkevarerne ist der bestimmte Plural („die Getränke“). Die Endung -ne markiert hier die Bestimmtheit im Plural. Das Wort ist ein Kompositum aus drikke („trinken“) und vare („Ware“); für das Verständnis dieses Satzes ist es am nützlichsten, es als feste Bezeichnung für ein Getränk zu lernen. Beispiel: Drikkevarerne står på bordet = „Die Getränke stehen auf dem Tisch.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg kan tage drikkevarerne die Aussage „Ich kann die Getränke nehmen“. Die Reihenfolge ist: Subjekt und Modalverb (Jeg kan), anschließend der Infinitiv (tage) und schließlich das bestimmte Objekt im Plural (drikkevarerne).

8. Jeg bærer posen med maden.

   Ich trage die Tüte mit dem Essen.

   Jeg

   ich

   bærer

   trage

   posen

   die Tüte

   med

   mit

   maden

   dem Essen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das dänische Personalpronomen der 1. Person Singular. Es bezeichnet den Handelnden; die Form bleibt für diese Person gleich, unabhängig davon, welches Nomen später genannt wird. bærer bedeutet hier „trage“. Es ist die Präsensform von bære („tragen“). Das Präsens kann im Dänischen sowohl eine Handlung im Moment als auch eine allgemeinere gegenwärtige Handlung ausdrücken. Beispiel: Jeg bærer en kasse. – „Ich trage eine Kiste.“ posen bedeutet „die Tüte“. Die Grundform ist pose („Tüte“, „Beutel“); posen ist die bestimmte Singularform. Bei einem unbestimmten einzelnen Gegenstand steht en pose, bei einem bestimmten Gegenstand posen. Beispiel: Jeg bærer en pose. – „Ich trage eine Tüte.“ med bedeutet „mit“ und verbindet hier die Tüte mit ihrem Inhalt. Die Präposition steht vor der Nominalgruppe, die den Inhalt näher bezeichnet: med maden – „mit dem Essen“. maden bedeutet hier „dem Essen“. Die Grundform ist mad („Essen“); maden ist die bestimmte Form im Singular. Die bestimmte Form passt hier, weil von dem gemeinten Essen als einem bestimmten Inhalt die Rede ist. Beispiel: Maden er varm. – „Das Essen ist warm.“ Zusammen ergibt Jeg bærer posen med maden.: „Ich trage die Tüte mit dem Essen.“ Die Struktur ist Jeg + Präsens von bære + bestimmtes Objekt posen + med + bestimmte Inhaltsangabe maden. Die vorherige Äußerung nennt zwar Getränke, aber dieser Satz sagt konkret, dass die sprechende Person die Tüte mit dem Essen trägt.