Meine Tasche überprüfen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kan du hjælpe mig med at tjekke min taske?

   Kannst du mir helfen, in meiner Tasche nachzusehen?

   Kan du

   Kannst du …?

   hjælpe

   helfen

   mig

   mir

   med at

   dabei, zu …

   tjekke

   überprüfen; nachsehen

   min

   mein/meine

   taske

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Kan du eröffnet eine direkte Frage: „Kannst du …?“ kan ist die Gegenwartsform von kunne und steht hier vor dem Subjekt du. Nach kan folgt das Verb ohne at: Kan du hjælpe …? bedeutet „Kannst du helfen …?“. Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ hjælpe bedeutet hier „helfen“. Es ist die Grundform, die nach kan verwendet wird. Beispiel: Kan du vente? – „Kannst du warten?“ mig bezeichnet hier die Person, der geholfen werden soll: „mir“. Es ist die Objektform des Personalpronomens; die entsprechende Subjektform ist jeg („ich“). Beispiel: Hun hjælper mig. – „Sie hilft mir.“ med at leitet die Tätigkeit ein, bei der geholfen wird. In dieser Verbindung folgt auf med at vor dem Infinitiv: hjælpe mig med at tjekke – „mir helfen, nachzusehen/zu überprüfen“. Das at gehört hier zur Infinitivkonstruktion; nach dem Modalverb kan steht dagegen kein at. tjekke bedeutet hier „nachsehen“ beziehungsweise „überprüfen“. Es steht als Infinitiv nach at; seine Grundform ist ebenfalls tjekke. Beispiel: Jeg skal tjekke min taske. – „Ich muss meine Tasche überprüfen.“ min bedeutet „mein/meine“ und bezeichnet hier Besitz durch die sprechende Person. Bei einem Singularwort richtet sich die Form nach dem grammatischen Geschlecht: min steht bei Wörtern des en-Typs, mit bei Wörtern des et-Typs; im Plural steht mine. Beispiel: min taske, aber mine tasker – „meine Tasche“, „meine Taschen“. taske bedeutet „Tasche“. Das Wort steht hier im Singular und ist ein en-Wort: Die unbestimmte Form lautet en taske, nach dem Possessiv steht jedoch min taske. Die bestimmte Form lautet tasken – „die Tasche“. Nach einem Possessiv steht im Dänischen nicht zusätzlich en: min taske bedeutet „meine Tasche“. Zusammen ergibt Kan du hjælpe mig med at tjekke min taske? die Frage „Kannst du mir helfen, in meiner Tasche nachzusehen?“. Kan du hjælpe fragt, ob die angesprochene Person helfen kann, mig nennt die unterstützte Person, und med at tjekke min taske nennt die Tätigkeit und deren Gegenstand.

2. Jeg kan kigge den igennem sammen med dig.

   Ich kann sie mit dir zusammen durchsehen.

   Jeg kan

   ich kann

   kigge

   durchsehen

   den

   sie

   igennem

   durch

   sammen med dig

   zusammen mit dir

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“ und bildet mit dem folgenden Verb eine Möglichkeit oder Fähigkeit. Nach dem Modalverb kan steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at: Jeg kan kigge = „Ich kann nachsehen“. Zum Vergleich: Jeg vil kigge = „Ich will nachsehen“. kigge ist der Infinitiv und bedeutet hier „schauen“ beziehungsweise „nachsehen“. Mit igennem bildet es die feste, wiederverwendbare Verbindung kigge ... igennem: etwas „durchsehen“ oder „überprüfen“. Das Verb kann auch ohne diese Ergänzung stehen, etwa Jeg kigger = „Ich schaue“. den ist hier ein selbstständiges Pronomen im Singular für ein Nomen des gemeinsamen Geschlechts und steht als Objekt. In diesem Kontext bezieht es sich auf die zuvor erwähnte Tasche; daher lautet die feste Übersetzung „sie“. Das Pronomen richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des Bezugsworts, nicht nach der Person des Sprechers. Nützliche Gegenüberstellungen sind det für ein sächliches Singularwort und dem für den Plural. igennem vervollständigt hier die Verbindung kigge ... igennem und trägt die Bedeutung „durch“ im Sinn von „vollständig prüfen“. Weil das Objekt zwischen Verb und igennem steht, ist die sichtbare Form kigge den igennem; das Objekt gehört also inhaltlich zur gesamten Verbindung, nicht nur zum Verb allein. sammen med dig bedeutet „zusammen mit dir“. dig ist die Objektform von du und steht nach der Präposition med; als Subjekt heißt „du“ dagegen du. Zum Beispiel: Jeg arbejder sammen med dig. – „Ich arbeite mit dir zusammen.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg kan + kigge den igennem + sammen med dig: „Ich kann sie zusammen mit dir durchsehen.“ Gemeint ist, dass der Sprecher und die angesprochene Person die zuvor erwähnte Tasche gemeinsam überprüfen.

3. Kan du se, om der mangler noget?

   Siehst du, ob etwas fehlt?

   Kan du

   Kannst du

   se

   sehen

   om

   ob

   mangler

   fehlt

   noget

   etwas

   Ausführliche Erklärung

   Kan du ist eine häufige Fragekonstruktion für „Kannst du …?“. kan ist die Präsensform von kunne und drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus; nach einem Modalverb steht das Vollverb im Infinitiv. du ist die Anrede für eine einzelne Person. Beispiel: Kan du hjælpe? – „Kannst du helfen?“ se bedeutet hier „sehen“ und ist der Infinitiv. Zusammen mit kan ergibt es kan ... se, also „kann ... sehen“. Das Verb se bleibt nach kan in dieser Form und erhält dort keine persönliche Endung. om leitet hier einen indirekten Entscheidungs- oder Ja-nein-Satz ein: „ob“. Es verbindet se mit dem Inhalt, den die angesprochene Person prüfen soll. Beispiel: Jeg ved ikke, om han kommer. – „Ich weiß nicht, ob er kommt.“ mangler bedeutet hier „fehlt“ beziehungsweise „ist nicht vorhanden“. Die Grundform ist mangle; mangler ist die Präsensform. In der mangler noget steht der als formales Vorfeld- bzw. Existenzwort, während noget das Fehlende bezeichnet. Beispiel: Der mangler en stol. – „Ein Stuhl fehlt.“ noget bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Sache. Es steht nach mangler als das, was fehlt. Das verwandte Gegenstück ingenting bedeutet „nichts“, ist aber eine andere Aussage. Beispiel: Noget mangler. – „Etwas fehlt.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur Kan du se, om der mangler noget?: Kan du stellt die Frage nach der Fähigkeit oder Möglichkeit, se nennt die Prüfung, und om der mangler noget bezeichnet deren Inhalt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Siehst du, ob etwas fehlt?“

4. Din pung og din telefon er begge her.

   Deine Brieftasche und dein Handy sind beide hier.

   Din

   deine

   pung

   Brieftasche

   telefon

   Handy

   er

   sind

   begge

   beide

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Din bedeutet hier „deine“ und steht vor pung. Im Dänischen richtet sich das Possessivpronomen nach dem besessenen Substantiv: din steht bei Singularwörtern des gemeinsamen Geschlechts, dit bei Singularwörtern des sächlichen Geschlechts und dine bei der Mehrzahl. Die zweite Possessivgruppe im Satz lautet ebenfalls din, weil auch telefon hier ein Singularwort des gemeinsamen Geschlechts ist. Beispiel: din bog = „dein Buch“; dit hus = „dein Haus“. pung bedeutet hier „Brieftasche“. Das Wort steht im Singular; seine bestimmte Form ist pungen („die Brieftasche“). Beispiel: Min pung er her. = „Meine Brieftasche ist hier.“ din telefon bedeutet „dein Handy“. telefon ist ein Substantiv; die Form bleibt im Singular unverändert, während der Artikel beziehungsweise das Possessiv die grammatische Form anzeigt. Die Mehrzahl ist telefoner („Handys/Telefone“). Beispiel: Telefonen er her. = „Das Handy ist hier.“ er ist die Präsensform von være („sein“). Im Präsens lautet die Form für alle Personen gleich: jeg er („ich bin“), du er („du bist“), de er („sie sind“). Hier verbindet er die beiden genannten Gegenstände mit ihrem Aufenthaltsort; wegen des pluralischen Subjekts bedeutet es in diesem Satz „sind“. begge bedeutet „beide“ und bezieht sich hier auf die zwei zuvor mit og verbundenen Gegenstände. Es bezeichnet genau zwei zusammen betrachtete Elemente. Beispiel: De er begge klar. = „Sie sind beide bereit.“ her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive des Sprechers oder des jeweiligen Gesprächskontexts. Das Gegenwort ist der („dort“). Beispiel: Min bog er her. = „Mein Buch ist hier.“ Zusammengesetzt bedeutet Din pung og din telefon „deine Brieftasche und dein Handy“. er begge her sagt aus, dass beide Gegenstände sich hier befinden. Der vollständige Satz lautet daher: „Deine Brieftasche und dein Handy sind beide hier.“

5. Hvor er min lille notesbog?

   Wo ist mein kleines Notizbuch?

   Hvor er

   Wo ist …?

   min

   mein/meine

   lille

   klein

   notesbog

   Notizbuch

   Ausführliche Erklärung

   Hvor er fragt nach dem Ort: „Wo ist …?“ Hvor bedeutet „wo“, und er ist hier die Form von at være („sein“) in der Gegenwart. Als wiederverwendbares Muster steht die Ortsfrage Hvor er + Gegenstand?, zum Beispiel: Hvor er telefonen? – „Wo ist das Handy?“ min bedeutet hier „mein“ und gehört zu notesbog. Das Possessivwort richtet sich im Dänischen nach der Form des folgenden Nomens: Vor einem Singularnomen mit en steht min, vor einem Singularnomen mit et steht mit; im Plural steht mine. Hier heißt es en notesbog, daher min notesbog. Es bezeichnet Besitz oder Zuordnung, nicht eine bestimmte Anzahl. lille bedeutet hier „klein“. Die Form lille steht bei einem Singularnomen; im Plural lautet die entsprechende Form små, zum Beispiel: små bøger – „kleine Bücher“. In der festen Äußerung beschreibt lille die notesbog. notesbog bedeutet „Notizbuch“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier den Gegenstand, nach dessen Ort gefragt wird. Das Wort ist zusammengesetzt aus note („Notiz“) und bog („Buch“); als Ganzes wird es wie ein eigenständiges Nomen verwendet. Der bestimmte Singular lautet notesbogen – „das Notizbuch“. Zusammen ergibt Hvor er min lille notesbog? die Frage „Wo ist mein kleines Notizbuch?“. Hvor er bildet die Ortsfrage, min ordnet das Notizbuch der sprechenden Person zu, und lille notesbog bezeichnet den gesuchten Gegenstand.

6. Den ligger under din jakke.

   Es liegt unter deiner Jacke.

   Den

   es

   ligger

   liegt

   under

   unter

   din

   deine / dein

   jakke

   Jacke

   Ausführliche Erklärung

   Den ist hier ein selbstständiges Pronomen und bezieht sich im gegebenen Kontext auf notesbog („Notizbuch“). Die feste Übersetzung gibt dafür „es“ an. Als Subjekt steht den bei einem Singularwort des dänischen en-Typs; bei einem et-Typ steht in dieser Funktion det. Beispiel: Bogen ligger her. – „Das Buch liegt hier.“ ligger ist die Präsensform von ligge („liegen“). Hier beschreibt das Verb den Ort eines Gegenstands. Beispiel: Nøglen ligger på bordet. – „Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.“ under bedeutet hier „unter“ und bezeichnet eine räumliche Lage. Beispiel: Tasken ligger under stolen. – „Die Tasche liegt unter dem Stuhl.“ din ist die Possessivform für die angesprochene Person im Singular. Sie steht vor einem Singularwort des en-Typs; vor einem Singularwort des et-Typs steht dit, vor einem Plural dine. In din jakke gehört din zu jakke, einem en-Wort. jakke bedeutet „Jacke“. Nach einem Possessiv steht das Nomen hier in der unbestimmten Form: din jakke bedeutet „deine Jacke“. Die bestimmte Form ist jakken („die Jacke“). Zusammen ergibt Den ligger under din jakke.: „Es liegt unter deiner Jacke.“ Gemeint ist im gegebenen Kontext das Notizbuch: Es befindet sich unter der Jacke.

7. Så har jeg alt.

   Dann habe ich alles.

   Så

   dann

   har

   habe

   jeg

   ich

   alt

   alles

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und stellt die Aussage als Folge oder Ergebnis des vorherigen Zusammenhangs dar. Es kann je nach Kontext auch andere Funktionen haben, aber hier ist die zeitliche bzw. logische Anschlussbedeutung gemeint. har ist die Präsensform von at have („haben“). Im Dänischen richtet sich diese Form nicht nach einer grammatischen Person oder Zahl: jeg har heißt „ich habe“, und auch andere Subjekte stehen mit har. Zum Vergleich: havde ist die Vergangenheitsform „hatte“. jeg ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person und steht als Subjekt vor har. alt bedeutet „alles“ und fasst die gemeinten Dinge als Ganzes zusammen. Es ist hier ein Pronomen und kein näher bestimmtes Substantiv. Zum Vergleich bezeichnet alle typischerweise mehrere Personen oder einzelne zählbare Dinge, während alt sich auf die Gesamtheit als unbestimmte Sache oder Menge beziehen kann. Zusammen ergibt Så har jeg alt. wörtlich die Abfolge „Dann habe ich alles.“ Så knüpft an den vorherigen Zusammenhang an, har jeg bildet „habe ich“, und alt ist das, was die sprechende Person besitzt oder bei sich hat. Die feste Übersetzung lautet daher: „Dann habe ich alles.“

8. Du kan lukke tasken nu.

   Du kannst die Tasche jetzt schließen.

   Du kan

   du kannst

   lukke

   schließen

   tasken

   die Tasche

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Du kan bedeutet hier „du kannst“ und besteht aus dem Personalpronomen du und dem Modalverb kan („kannst“). kan ist die Präsensform von kunne („können“); nach einem Modalverb steht im Dänischen normalerweise ein Infinitiv ohne at. Beispiel: Du kan komme. – „Du kannst kommen.“ lukke bedeutet hier „schließen“. Es ist der Infinitiv; die Form bleibt nach kan unverändert: kan lukke. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „zumachen“ bedeuten. Beispiel: Jeg vil lukke døren. – „Ich will die Tür schließen.“ tasken bedeutet „die Tasche“. Das Grundwort ist das Nomen taske („Tasche“). Die Endung -en markiert bei diesem en-Wort die bestimmte Einzahl: en taske – „eine Tasche“, tasken – „die Tasche“. Die bestimmte Form bezieht sich hier auf die Tasche, die geschlossen werden soll. nu bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt des Schließens fest. Es ist ein selbstständiges Zeitadverb. Beispiel: Vi går nu. – „Wir gehen jetzt.“ Zusammen ergeben die Bausteine Du kan + lukke + tasken + nu die Aussage: „Du kannst die Tasche jetzt schließen.“ Die Person du ist Handelnder, kan drückt die Möglichkeit oder Erlaubnis aus, und nu bezieht sich auf den Zeitpunkt der Handlung.