Einen Stuhl auswählen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hvilken stol skal vi vælge?

   Welchen Stuhl sollen wir wählen?

   Hvilken

   welchen

   stol

   Stuhl

   skal vi

   sollen wir

   vælge

   wählen

   Ausführliche Erklärung

   Hvilken bedeutet hier „welchen“ und steht vor einem Nomen im Singular. Die Form richtet sich im Dänischen nach dem grammatischen Geschlecht des Nomens: hvilken steht bei Wörtern des fælleskøn wie stol, während hvilket bei Wörtern des Neutrums verwendet wird; im Plural steht hvilke. Beispiel: Hvilket hus? – „Welches Haus?“ stol bedeutet „Stuhl“. Die Form ist hier unbestimmt Singular; der bestimmte Singular lautet stolen, der Plural stole. Beispiel: Jeg har en stol. – „Ich habe einen Stuhl.“ Das unbestimmte en bezeichnet dabei nicht automatisch eine bestimmte Anzahl im Sinne einer Zählung, sondern gehört zur unbestimmten Nominalphrase im Singular. skal vi verbindet das Modalverb skal mit dem Pronomen vi („wir“). skal kann zusammen mit einem Infinitiv ausdrücken, dass jemand etwas tun soll, tun wird oder tun soll als gemeinsame Aufgabe; hier ergibt die Frage mit vælge die Bedeutung „sollen wir wählen?“. vi ist die Form für „wir“ als Subjekt; als Objekt steht os. Beispiel: Skal vi gå nu? – „Sollen wir jetzt gehen?“ vælge ist der Infinitiv „wählen“. Nach dem Modalverb skal steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Beispiel: Vi skal vælge en farve. – „Wir sollen eine Farbe auswählen.“ Zusammen ergibt Hvilken stol „welchen Stuhl“, skal vi „sollen wir“ und vælge „wählen“. Die ganze Frage lautet daher: „Welchen Stuhl sollen wir wählen?“ Sie fragt nach einer Auswahl zwischen möglichen Stühlen.

2. Den her ser behagelig ud.

   Dieser hier sieht bequem aus.

   Den her

   dieser hier / dieses hier

   ser … ud

   sieht ... aus

   behagelig

   bequem

   Ausführliche Erklärung

   Den her bedeutet hier „dieser hier“ und bezeichnet im gegebenen Zusammenhang den gemeinten Stuhl. den steht bei einem einzelnen Substantiv des dänischen en-Typs; bei einem et-Substantiv steht entsprechend det her, zum Beispiel det her bord – „dieser Tisch hier“. Den her kann auch ohne folgendes Substantiv selbstständig stehen, wenn aus dem Kontext klar ist, worauf verwiesen wird. ser ... ud ist hier die Verbindung se ud = „aussehen, wirken“. ser ist die Präsensform von se („sehen“), beschreibt in dieser Verbindung aber nicht das eigentliche Sehen. ud steht als Verbpartikel nach ser. Beispiel: Hun ser træt ud. – „Sie sieht müde aus.“ behagelig bedeutet hier „bequem“ oder „angenehm“ und beschreibt den Stuhl als wahrgenommene oder vermutete Eigenschaft. Die Grundform ist behagelig; bei einem et-Substantiv lautet die entsprechende Form behageligt, bei Mehrzahl behagelige. Beispiel: Sengene ser behagelige ud. – „Die Betten sehen bequem aus.“ Bei se ud richtet sich das prädikative Adjektiv nach dem Subjekt; die bestimmte Form des Substantivs erzwingt hier nicht automatisch die bestimmte Adjektivform. Zusammen ergibt Den her ser behagelig ud die Bedeutung „Dieser hier sieht bequem aus.“ Den her verweist auf den gemeinten Gegenstand, ser ... ud beschreibt dessen Erscheinung, und behagelig nennt die wahrgenommene Eigenschaft. Die Formulierung ist eine normale alltagssprachliche Einschätzung über das Aussehen oder den vermuteten Komfort eines Gegenstands.

3. Den anden stol virker for lille.

   Der andere Stuhl scheint zu klein.

   Den

   der

   anden

   andere

   stol

   Stuhl

   virker

   scheint; wirkt

   for

   zu

   lille

   klein

   Ausführliche Erklärung

   Den steht hier vor der Nominalgruppe und markiert sie als bestimmt; in der festen Übersetzung entspricht es hier der. Zusammen mit anden stol ergibt es „der andere Stuhl“. Als selbstständig verwendetes den kann die Form in anderen Sätzen eine andere pronominale Funktion haben. anden bedeutet in diesem Satz „andere“. Die Form richtet sich hier nach stol: Beim Singular eines Wortes des gemeinsamen Geschlechts steht anden; beim sächlichen Singular steht andet, im Plural andre. Anden kann in anderen Zusammenhängen auch „zweite“ bedeuten, aber diese ordinale Bedeutung ist hier nicht gemeint. stol ist das Substantiv „Stuhl“. Die Nennform ist stol; mit dem unbestimmten Artikel heißt es en stol, und die bestimmte Singularform lautet stolen. Das Genus gehört zum jeweiligen Substantiv und steuert hier unter anderem die Form von den und anden; es folgt nicht einfach aus der Singularzahl. virker ist eine Präsensform von virke. Die Präsensform zeigt im Dänischen hier nicht durch eine eigene Endung die Person oder Zahl des Subjekts an. In diesem Satz bedeutet virke „scheinen“ oder „den Eindruck machen“: Der Stuhl wird als zu klein eingeschätzt. In anderem Zusammenhang kann virke auch „funktionieren“ oder „wirken“ bedeuten. Beispiel: Det virker svært. – „Das scheint schwierig zu sein.“ for bildet hier mit einem Adjektiv die wiederverwendbare Struktur for + Adjektiv im Sinn von „zu …“, also über ein passendes Maß hinaus. Beispiel: Kaffen er for varm. – „Der Kaffee ist zu heiß.“ lille ist hier die Grundform des Adjektivs „klein“ und beschreibt stol. Eine wichtige Vergleichsreihe ist lille – mindre – mindst („klein“ – „kleiner“ – „am kleinsten“). Nach for bleibt in dieser Konstruktion lille stehen; for lille bedeutet „zu klein“. Zusammen ergibt Den anden stol „der andere Stuhl“. virker for lille sagt von diesem Stuhl, dass er den Eindruck macht, übermäßig klein zu sein. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Der andere Stuhl scheint zu klein.“

4. Så burde den her passe.

   Dann sollte dieser hier passen.

   Så

   dann

   burde

   sollte

   den her

   dieser hier

   passe

   passen

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Vergleich an. Es kann je nach Kontext auch „so“ bedeuten; hier ist die zeitlich oder folgernd anschließende Lesart gemeint. burde ist die Form von bør („sollen, müssen im Sinn von sollen“) für eine abgeschwächte Erwartung oder Empfehlung. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet es ein Muster wie burde passe – „sollte passen“. Beispiel: Det burde være nok. – „Das sollte genug sein.“ den her bedeutet „dieser hier“ beziehungsweise „dieses hier“ und bezeichnet etwas Bestimmtes in der Nähe oder im aktuellen Auswahlbereich. den ist dabei die Singularform für ein Nomen der gemeinsamen Genusklasse; her markiert die Nähe. Die Form den benennt nicht allein ein bestimmtes Geschlecht des gemeinten Gegenstands. Zum Vergleich: den der bedeutet „derjenige dort“ beziehungsweise „dieser dort“. passe ist der Infinitiv des Verbs passe und bedeutet hier „passen“ im Sinn von geeignet sein oder die richtige Größe beziehungsweise Form haben. Nach dem Modalverb burde steht der Infinitiv ohne zusätzliche Endung. Beispiel: Den burde passe. – „Der sollte passen.“ Zusammen ergibt Så burde den her passe. wörtlich und natürlich: „Dann sollte dieser hier passen.“ Så setzt die Aussage als Folgerung ein, burde drückt eine begründete, aber nicht völlig sichere Erwartung aus, den her bezeichnet das ausgewählte nahe Objekt, und passe sagt, dass es geeignet ist oder von Größe und Form her passt.

5. Hvad synes du om den lyse farve?

   Was hältst du von der hellen Farbe?

   Hvad synes du om

   Was hältst du von …?

   den

   die

   lyse

   helle

   farve

   Farbe

   Ausführliche Erklärung

   Hvad synes du om ist die dänische Fragekonstruktion „Was hältst du von …?“. synes ist hier die Gegenwartsform von synes und bedeutet in synes om „finden/halten von“ oder „eine Meinung haben zu“. Das feste Muster ist Hvad synes du om + Sache?. Beispiel: Hvad synes du om stolen? – „Was hältst du von dem Stuhl?“ Das om gehört hier zur Konstruktion und bedeutet nicht allein „über“ im allgemeinen Sinn. den ist hier der bestimmte Begleiter vor einer singularischen Nominalgruppe des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Er stimmt mit farve überein; die bestimmte Bedeutung wird in dieser Form durch den vor dem Adjektiv ausgedrückt. Die konkrete Sache, auf die verwiesen wird, wird durch diesen Satz nicht näher benannt. lyse bedeutet hier „helle“. Die Grundform ist lys; in einer bestimmten Nominalgruppe steht die Adjektivform lyse, zum Beispiel in den lyse farve. Das -e gehört also zu lyse, nicht zu farve. farve bedeutet „Farbe“. Die Grundform ist zugleich die hier sichtbare Form. In den lyse farve steht das Nomen nach dem bestimmten Begleiter ohne den sonst möglichen bestimmten Suffix: en farve „eine Farbe“, aber den lyse farve „die helle Farbe“. Zusammen ergibt den lyse farve „die helle Farbe“. Die gesamte Frage Hvad synes du om den lyse farve? bedeutet daher: „Was hältst du von der hellen Farbe?“

6. Farven gør stolen nem at finde.

   Dadurch ist der Stuhl leicht zu finden.

   Farven

   die Farbe

   gør

   macht

   stolen

   den Stuhl

   nem

   leicht

   at finde

   zu finden

   Ausführliche Erklärung

   Farven bedeutet hier „die Farbe“. Die Grundform ist farve; die Endung -en markiert bei diesem Wort die bestimmte Einzahl: en farve = „eine Farbe“, farven = „die Farbe“. Im Kontext ist damit die zuvor erwähnte helle Farbe gemeint. gør ist die Gegenwartsform von gøre („machen, bewirken“). In diesem Satz verbindet es ein verursachendes Element mit einem Ergebnis: X gør Y ... = „X macht/bewirkt, dass Y ...“. Beispiel: Det gør arbejdet lettere. = „Das macht die Arbeit leichter.“ stolen bedeutet „der Stuhl“ als bestimmte Form; in der festen deutschen Übersetzung steht das Wort hier als Objekt: „den Stuhl“. Die Grundform ist stol; en stol ist „ein Stuhl“, und stolen ist „der Stuhl“. Die Endung -en gehört zur bestimmten Form des Nomens, nicht zum Adjektiv nem. nem bedeutet hier „leicht“ im Sinn von „nicht schwierig“. Als beschreibendes Wort steht es nach gøre prädikativ zum Objekt: gøre noget nemt = „etwas leicht machen“. Das Wort bleibt in dieser Verwendung in der Form nem; es zeigt hier keine sichtbare Anpassung an stolen. at finde bedeutet „zu finden“. finde ist die Grundform nach dem Infinitivmarker at; die Konstruktion nem at finde sagt, dass das Finden des Stuhls leicht ist. Beispiel: Bogen er nem at læse. = „Das Buch ist leicht zu lesen.“ Zusammen ergibt Farven gør stolen nem at finde die Struktur „Die Farbe macht den Stuhl leicht zu finden“: Die Farbe bewirkt, dass das Auffinden des Stuhls leicht ist. Das feste deutsche Verständnis lautet daher: „Dadurch ist der Stuhl leicht zu finden.“

7. Lad os vælge den her stol.

   Lass uns diesen Stuhl wählen.

   Lad os

   Lass uns

   vælge

   wählen

   den her

   diesen hier

   stol

   Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion mit der Bedeutung „Lass uns …“ beziehungsweise „Lasst uns …“. Lad ist hier die Imperativform von lade („einladen; veranlassen/lassen“), und os ist das Pronomen „uns“. In dieser Konstruktion leitet Lad os einen gemeinsamen Vorschlag oder eine gemeinsame Handlung ein. Beispiel: Lad os gå. – „Lass uns gehen.“ vælge bedeutet hier „wählen“. Die Form ist der Infinitiv; nach Lad os steht das Verb in dieser Grundform. Nützliche Formen sind vælge („wählen“), vælger („wählt“/„wählen“ im Präsens) und valgte („wählte“/„wählten“ in der Vergangenheit). Beispiel: Vi vælger en bog. – „Wir wählen ein Buch.“ den her bedeutet hier „diesen/diese hier“ und verweist auf etwas, das als nahe oder gerade gezeigt gemeint ist. den ist die Demonstrativform für ein einzelnes Substantiv des gemeinsamen Geschlechts; her fügt die Bedeutung „hier“ beziehungsweise „hier befindlich“ hinzu. Die konkrete Referenz wird durch stol ergänzt: Zusammen ergibt den her stol „diesen Stuhl hier“. Beispiel: Jeg tager den her. – „Ich nehme diesen hier.“ stol bedeutet „Stuhl“. Es ist die unbestimmte Singularform; die bestimmte Form lautet stolen („der Stuhl“ beziehungsweise „der bestimmte Stuhl“). Das Wort ist ein Substantiv des gemeinsamen Geschlechts, was zur Form den in den her stol passt. Beispiel: En stol står ved bordet. – „Ein Stuhl steht am Tisch.“ Zusammen setzt sich der Satz aus der gemeinsamen Aufforderung Lad os, dem Infinitiv vælge und dem Nominalausdruck den her stol zusammen: „Lass uns diesen Stuhl hier wählen.“

8. Jeg flytter den herover.

   Ich stelle ihn hierher.

   Jeg

   ich

   flytter

   bewege; stelle

   den

   ihn

   herover

   hierher

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist die dänische Subjektform für „ich“. Sie bezeichnet hier die handelnde Person. Als Objektform steht nicht jeg, sondern mig, zum Beispiel: Hun ser mig. – „Sie sieht mich.“ flytter ist die Präsensform von flytte („bewegen“, „umstellen/platzieren“). Die Endung -r kennzeichnet hier die Gegenwartsform; sie richtet sich nicht nach einer im Satz genannten Personenzahl. In diesem Satz bezeichnet das Verb eine gegenwärtige Handlung, bei der etwas an einen anderen Ort gestellt oder bewegt wird. Beispiel: Jeg flytter stolen. – „Ich stelle den Stuhl um.“ den ist hier ein selbstständiges Objektpronomen im Singular. Im gegebenen Zusammenhang steht es für den zuvor genannten Stuhl: den her stol bedeutet „diesen Stuhl“, und den nimmt diesen Gegenstand anschließend wieder auf. Das Pronomen den gehört dabei zur dänischen Form für ein nicht-neutrales Singularreferenzobjekt; es ist nicht selbst eine Ortsangabe. Als Begleiter vor einem Nomen kann den ebenfalls stehen, wie in den her stol. herover gibt die Richtung zum Ort des Sprechers an: „hierher“. Es verbindet her („hier“) mit der Richtungsbedeutung von over; als feste Ortsangabe bedeutet es in diesem Satz nicht bloß „hier“, sondern „hierher / an diese Stelle hier“. Ein ähnliches Muster ist kom herover – „komm hierher“. Zusammen ergibt Jeg flytter den herover die Bedeutung: „Ich stelle ihn hierher.“ Jeg ist der Handelnde, den das bewegte Objekt, flytter beschreibt die gegenwärtige Bewegung oder Platzierung, und herover bezeichnet deren Zielort. Die deutsche Übersetzung verwendet für den zuvor genannten Stuhl das maskuline Objektpronomen ihn; das dänische den ist dabei die entsprechende dänische Objektform im gegebenen Zusammenhang.