Essen auswählen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Skal jeg vælge en sandwich eller en salat?

   Soll ich ein Sandwich oder einen Salat wählen?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   vælge

   wählen

   en sandwich

   ein Sandwich

   eller

   oder

   en salat

   einen Salat

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg eröffnet hier eine Entscheidungsfrage: „Soll ich …?“ skal ist die Präsensform von skulle. Zusammen mit jeg kann dieses Muster eine Frage nach dem eigenen nächsten Schritt ausdrücken. Nach skal steht das Vollverb im Infinitiv, hier ohne at. vælge bedeutet hier „wählen“ beziehungsweise „sich für etwas entscheiden“. Die Form ist der Infinitiv; nach skal bleibt sie unverändert. Wiederverwendbares Muster: Skal jeg + Infinitiv? Beispiel: Skal jeg vente? – „Soll ich warten?“ en sandwich bezeichnet ein Sandwich. sandwich ist ein Substantiv; en ist der unbestimmte Artikel der dänischen en-Gruppe. Er bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern führt ein nicht näher bestimmtes Sandwich ein. Beispiel: Jeg vælger en sandwich. – „Ich wähle ein Sandwich.“ eller verbindet die beiden angebotenen Möglichkeiten und bedeutet „oder“. Es stellt hier eine Alternative zwischen zwei Nomen her. en salat bezeichnet einen Salat. Auch salat ist ein Substantiv der en-Gruppe, daher steht im Singular der unbestimmte Artikel en. Die deutsche Form „einen Salat“ zeigt den deutschen Akkusativ; im Dänischen wird die entsprechende Form hier nicht durch eine solche deutsche Kasusendung verändert. Zusammen ergibt Skal jeg vælge en sandwich eller en salat? die Frage: „Soll ich ein Sandwich oder einen Salat wählen?“ Das Muster ist auf andere Entscheidungen übertragbar: Skal jeg vælge X eller Y?

2. Salaten er et lettere valg.

   Der Salat ist eine leichtere Wahl.

   Salaten

   der Salat

   lettere

   leichter; weniger schwer

   valg

   Wahl

   Ausführliche Erklärung

   Salaten bedeutet hier „der Salat“. Die Endung -en markiert im Dänischen bei diesem Wort die bestimmte Singularform: en salat = „ein Salat“, salaten = „der Salat“. Dänisch unterscheidet dabei nicht zwischen Maskulinum und Femininum, sondern unter anderem zwischen Common Gender und Neutrum; salat ist ein Common-Gender-Wort und steht deshalb mit en. er ist die Präsensform von være („sein“). Das Muster X er Y verbindet ein Subjekt mit einer Beschreibung oder Einordnung; hier folgt auf Salaten er die Einordnung als eine Wahl. lettere bedeutet hier „leichter“, also weniger schwer oder weniger belastend als eine andere mögliche Wahl. Es ist die Vergleichsform von let: let – lettere – lettest („leicht“ – „leichter“ – „am leichtesten“). Die Vergleichsform lettere erhält hier keine zusätzliche Endung für Common Gender oder Neutrum. Beispiel: Det er en lettere løsning. – „Das ist eine leichtere Lösung.“ valg bedeutet hier „Wahl“. Es ist ein Neutrumwort: et valg; die bestimmte Form lautet valget. In et lettere valg steht valg in der unbestimmten Form. Das dänische et zeigt hier die grammatische Form des Neutrumworts an und behauptet keine bestimmte Anzahl. Zusammen ergibt Salaten er et lettere valg.: „Der Salat ist eine leichtere Wahl.“ Der Satz beschreibt die Wahl des Salats als die weniger schwere oder weniger belastende Option.

3. Jeg er ikke særlig sulten.

   Ich habe nicht besonders viel Hunger.

   Jeg er

   Ich bin

   ikke

   nicht

   særlig

   besonders

   sulten

   hungrig

   Ausführliche Erklärung

   Jeg er bedeutet hier „ich bin“. jeg ist das Personalpronomen der 1. Person Singular. er ist die Präsensform von at være („sein“); im Dänischen lautet das Präsens bei allen Personen er: jeg er („ich bin“), du er („du bist“). Beispiel: Jeg er klar. – „Ich bin bereit.“ ikke verneint hier den folgenden Ausdruck særlig sulten. Dadurch entsteht die Bedeutung „nicht besonders hungrig“, nicht einfach die uneingeschränkte Aussage „nicht hungrig“. Beispiel: Jeg er ikke klar. – „Ich bin nicht bereit.“ særlig bedeutet hier „besonders“ beziehungsweise „besonders stark“. Zusammen mit sulten bildet es særlig sulten („besonders hungrig“). In der Folge ikke særlig wird der Grad eingeschränkt: ikke særlig sulten bedeutet „nicht besonders hungrig“. Beispiel: Hun er særlig træt. – „Sie ist besonders müde.“ sulten bedeutet „hungrig“. Es ist ein beschreibendes Wort (Adjektiv); seine Grundform ist ebenfalls sulten. In er sulten beschreibt es den Zustand der Person nach er. Beispiel: Jeg er sulten. – „Ich bin hungrig.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg er + ikke + særlig + sulten: „Ich bin nicht besonders hungrig.“ Die dänische Folge stellt zuerst die Person und den Zustand mit er dar, setzt dann die Verneinung ikke und begrenzt anschließend mit særlig, wie stark der Zustand zutrifft.

4. Så passer salaten måske bedre til dig.

   Dann passt der Salat vielleicht besser zu dir.

   Så

   Dann

   passer

   passt

   salaten

   der Salat

   måske

   vielleicht

   bedre

   besser

   til dig

   zu dir

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und stellt die Aussage als Folge oder passende Konsequenz zum vorher Gesagten dar. Es kann im Dänischen auch andere Funktionen haben; hier ist die zeitlich bzw. folgernd verbindende Bedeutung gemeint. passer ist die Präsensform von passe. In passe til bedeutet das Verb, dass etwas zu einer Person passt oder für sie geeignet ist. Beispiel: Det passer til mig. – „Das passt zu mir.“ Da Så am Satzanfang steht, folgt hier das finite Verb passer vor dem Subjekt; das ist die dänische Verbzweitstellung. salaten bedeutet hier „der Salat“. Die Grundform ist salat; -en markiert die bestimmte Form im Singular: en salat → salaten. Die Endung gehört zum Substantiv, nicht zu einem Adjektiv. måske bedeutet „vielleicht“ und schwächt die Aussage ab: Die Eignung wird nicht sicher behauptet. Beispiel: Måske kommer hun senere. – „Vielleicht kommt sie später.“ bedre ist der Komparativ von god beziehungsweise von godt in adverbialer Verwendung; hier beschreibt es, dass der Salat besser geeignet ist als eine zuvor naheliegende Alternative. Die Vergleichsreihe lautet god/godt – bedre – bedst: „gut“ – „besser“ – „am besten“. til dig besteht aus der Präposition til („zu/für“) und der betonten Form dig der zweiten Person Singular („dir/dich“). Zusammen mit passe bezeichnet es die Person, für die etwas geeignet ist: Det passer bedre til dig. – „Das passt besser zu dir.“ Zusammengesetzt ergibt Så passer salaten måske bedre til dig.: „Dann passt der Salat vielleicht besser zu dir.“ Så steht am Anfang, passer ist das finite Verb, salaten bezeichnet den Salat als Subjekt, und måske bedre til dig schränkt ein, wie gut und für wen er passt. Die Formulierung ist eine natürliche, alltagssprachliche Einschätzung.

5. Hvad tager du?

   Was nimmst du?

   Hvad

   was

   tager

   nimmst

   du

   du

   Ausführliche Erklärung

   Hvad bedeutet hier „was“ und fragt nach dem Gegenstand oder der Auswahl. Es ist das dänische Fragewort für eine Sache; für Personen steht typischerweise hvem („wer“). Beispiel: Hvad vil du have? – „Was möchtest du haben?“ tager ist hier die Präsensform von tage („nehmen“): jeg tager – „ich nehme“, du tager – „du nimmst“. Im Dänischen hat das Verb im Präsens bei verschiedenen Personen normalerweise dieselbe Form; tager zeigt also nicht allein die Person an. Die Form tager kann je nach Zusammenhang auch „nimmt“ oder „nehmt“ bedeuten, aber du macht hier „nimmst“ passend. In diesem Satz fragt tage nach dem, was die angesprochene Person auswählt oder nimmt. du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene einzelne Person. Als Subjekt steht es vor dem finiten Verb: du tager – „du nimmst“. In einer Frage wird das Fragewort vorangestellt und das Subjekt folgt dem Verb: Hvad tager du? Zusammen ergibt Hvad + tager + du wörtlich „Was nimmst du?“ und genau diese Bedeutung hat der ganze Satz. Das Muster Hvad + Verb + du? kann man mit anderen Verben wiederverwenden, zum Beispiel Hvad spiser du? – „Was isst du?“.

6. Jeg vil have noget større.

   Ich möchte etwas Größeres.

   Jeg

   ich

   vil

   möchte

   have

   haben

   noget

   etwas

   større

   größer

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist die Subjektform; als Objekt steht im Dänischen die Form mig, zum Beispiel: „Hun ser mig.“ = „Sie sieht mich.“ vil trägt hier zusammen mit have die Bedeutung „möchte“. Das Verb ville kann je nach Zusammenhang auch „wollen“ oder eine Zukunftsabsicht ausdrücken; in diesem Satz zeigt die feste Übersetzung jedoch einen Wunsch. Nach vil folgt das nächste Verb im Infinitiv ohne at: Jeg vil spise. = „Ich möchte essen.“ have ist der Infinitiv des Verbs at have, „haben“. In vil have wird es nicht als selbstständige Zeitform von have erklärt, sondern als Verb nach dem Modalverb vil. Die Kombination kann je nach Kontext „haben wollen“ oder höflicher „möchten“ bedeuten; hier ist „möchte haben“ gemeint. noget bedeutet hier „etwas“. Es ist ein unbestimmtes Pronomen für eine nicht näher bestimmte Sache oder Menge. Das Wort selbst legt nicht fest, worauf es sich konkret bezieht. Zum Vergleich: nogen wird typischerweise für eine unbestimmte Person verwendet, während noget für etwas Nicht-Personales steht. Beispiel: Jeg ser noget. = „Ich sehe etwas.“ større bedeutet hier „größer“. Es ist die Komparativform des Adjektivs stor („groß“); die Grundform-Kette lautet stor – større – størst („groß“ – „größer“ – „am größten“). Der Komparativ vergleicht hier die nicht näher bezeichnete Sache mit einer anderen, aus dem Zusammenhang mitgedachten Größe. Bei større wird diese Form im Dänischen nicht nach Genus oder Numerus verändert. Zusammen ergeben Jeg vil have und noget større die Struktur „Ich möchte etwas Größeres haben“. Dabei bezeichnet Jeg die handelnde Person, vil have ihren Wunsch, noget eine unbestimmte Sache und større die gewünschte Vergleichseigenschaft. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Ich möchte etwas Größeres.“

7. Jeg vælger sandwichen.

   Ich wähle das Sandwich.

   Jeg

   ich

   vælger

   wähle / entscheide mich für

   sandwichen

   das Sandwich

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das dänische Personalpronomen der ersten Person Singular als Subjekt. Als Objekt steht die Form mig, zum Beispiel: „Hun ser mig.“ – „Sie sieht mich.“ vælger bedeutet hier „wähle“. Die Grundform ist vælge; vælger ist die Präsensform. Im Dänischen trägt das Verb im Präsens normalerweise keine unterschiedliche Endung für die Person: jeg vælger heißt „ich wähle“, und de vælger heißt „sie wählen“. Beispiel: „Jeg vælger te.“ – „Ich wähle Tee.“ sandwichen bedeutet „das Sandwich“. Die Grundform ist sandwich; en sandwich bedeutet „ein Sandwich“, während sandwichen die bestimmte Singularform „das Sandwich“ ist. Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit bei diesem Substantiv. Beispiel: „Jeg spiser sandwichen.“ – „Ich esse das Sandwich.“ Zusammen ergibt Jeg vælger sandwichen. die Bedeutung „Ich wähle das Sandwich.“ Das Subjekt Jeg steht vor dem Präsensverb vælger; danach folgt das bestimmte Objekt sandwichen.

8. Salaten passer mig.

   Der Salat passt für mich.

   Salaten

   der Salat

   passer

   passt

   mig

   mir

   Ausführliche Erklärung

   Salaten bedeutet hier „der Salat“. Die Form salaten besteht aus salat („Salat“) und der bestimmten Endung -en: en salat = „ein Salat“, salaten = „der Salat“. Die Endung markiert hier also die bestimmte Einzahl; sie ist nicht selbst ein zusätzliches Wort. passer kommt vom Verb passe und bedeutet hier „passen“ im Sinn von „für jemanden geeignet sein“. In diesem Präsenssatz lautet die Form passer; sie steht bei verschiedenen Subjekten gleich, zum Beispiel: Det passer mig. – „Das passt für mich.“ Ein anderer häufiger Gebrauch von passe ist „aufpassen“, aber diese Bedeutung passt hier nicht zur festen Übersetzung. mig ist die unbetonte Objektform der ersten Person und bedeutet hier „mir“ beziehungsweise „für mich“. Die entsprechende Subjektform ist jeg („ich“): Jeg passer ... hätte eine andere Satzrolle. Beispiel: Det passer hende. – „Das passt für sie.“ Zusammen ergibt Salaten passer mig. wörtlich „Der Salat passt mir“ und sinngemäß „Der Salat passt für mich.“ Salaten ist das Subjekt, passer bezeichnet seine Eignung, und mig gibt die Person an, für die er geeignet ist.

9. Lad os bestille, når medarbejderen kommer tilbage.

   Lass uns bestellen, wenn die Bedienung zurückkommt.

   Lad os

   Lass uns

   bestille

   bestellen

   når

   wenn

   medarbejderen

   die Bedienung

   kommer tilbage

   zurückkommt

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion mit der Bedeutung „Lass uns …“: lad ist die Imperativform von lade („lassen“), und os bedeutet „uns“. Danach steht das Verb im Infinitiv. Beispiel: Lad os spise. – „Lass uns essen.“ bestille bedeutet hier „bestellen“. Es ist der Infinitiv; nach Lad os bezeichnet er die gemeinsame Handlung. Der Infinitiv lautet auch in anderen passenden Konstruktionen bestille, zum Beispiel: Vi vil bestille. – „Wir wollen bestellen.“ når leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „wenn“, im Sinn von „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Es bezieht sich auf ein erwartetes oder wiederkehrendes Ereignis. Beispiel: Jeg ringer, når jeg kommer hjem. – „Ich rufe an, wenn ich nach Hause komme.“ medarbejderen bedeutet hier „die Bedienung“. Die Form ist bestimmt und Singular: medarbejder bedeutet „Mitarbeiter/in“, und die Endung -en markiert bei diesem en-Wort die bestimmte Einzahl. Die konkrete Übersetzung „die Bedienung“ legt in diesem Satz die Person im Bedienkontext fest. Beispiel: Medarbejderen hjælper os. – „Die Bedienung hilft uns.“ kommer tilbage bedeutet „zurückkommt“. kommer ist die Präsensform von komme („kommen“); tilbage ist ein Adverb mit der Bedeutung „zurück“. Zusammen beschreiben sie die Rückkehr der Bedienung. Beispiel: Hun kommer tilbage senere. – „Sie kommt später zurück.“ Zusammengesetzt fordert Lad os bestille dazu auf, dass die Sprechergruppe gemeinsam bestellt. Der Nebensatz når medarbejderen kommer tilbage legt den Zeitpunkt fest: Die gemeinsame Bestellung soll stattfinden, wenn die Bedienung zurückkommt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Lass uns bestellen, wenn die Bedienung zurückkommt.“