Einen Platz zum Sitzen wählen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hvor skal vi sidde?

   Wo sollen wir sitzen?

   Hvor

   wo

   skal vi

   sollen wir

   sidde

   sitzen

   Ausführliche Erklärung

   Hvor bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Es steht am Anfang der Frage. Für eine Frage nach einer Person verwendet man dagegen beispielsweise hvem („wer“); das ist eine andere Fragewortfunktion. skal vi verbindet skal mit vi. skal ist die Präsensform von skulle und drückt hier zusammen mit dem Infinitiv eine geplante oder zu entscheidende Handlung aus: „sollen/werden“. vi bedeutet „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Das Muster Skal vi ...? ist wiederverwendbar, wenn man nach einem gemeinsamen Vorhaben fragt, zum Beispiel: Skal vi gå? – „Sollen wir gehen?“ sidde bedeutet „sitzen“. Es ist die Infinitivform; nach dem Modalverb skal steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Das Verb bezeichnet hier den Zustand bzw. die Tätigkeit des Sitzens. Beispiel: Vi skal sidde her. – „Wir sollen hier sitzen.“ Zusammen ergibt Hvor + skal vi + sidde die Frage „Wo sollen wir sitzen?“. Hvor fragt nach dem Ort, vi ist die handelnde Gruppe, und skal sidde bezeichnet das vorgesehene oder gemeinsam zu entscheidende Sitzen.

2. Bordet i hjørnet står et roligt sted.

   Der Tisch in der Ecke steht an einem ruhigen Platz.

   Bordet

   der Tisch

   hjørnet

   die Ecke

   står

   steht; befindet sich

   roligt

   ruhig

   sted

   Ort; Platz

   Ausführliche Erklärung

   Bordet bedeutet hier „der Tisch“. Die Grundform ist bord („Tisch“); bordet ist die bestimmte Singularform: Die Endung -et trägt die Bestimmtheit. Beispiel: Et bord står ved vinduet. – „Ein Tisch steht am Fenster.“ i hjørnet verbindet i („in“) mit hjørnet („der Ecke“). Die Grundform von hjørnet ist hjørne („Ecke“); auch hier markiert -et die bestimmte Singularform. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe den Ort „in der Ecke“. står ist die Präsensform von stå („stehen“). In diesem Satz beschreibt das Verb nicht nur eine aufrechte Position, sondern den Ort, an dem sich der Tisch befindet. Beispiel: Stolen står ved døren. – „Der Stuhl steht bei der Tür.“ roligt bedeutet hier „ruhig“. Die Grundform ist rolig. Die Endung -t steht bei der sächlichen Singularform, weil sich das Adjektiv auf sted bezieht: et roligt sted („ein ruhiger Ort“). Die Form rolig steht zum Beispiel bei einem gemeinsamen Geschlecht: en rolig gade – „eine ruhige Straße“. sted bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Es ist ein sächliches Substantiv: et sted („ein Ort“), bestimmt stedet („der Ort“). In et roligt sted bleibt der Ort unbestimmt; et ist hier der unbestimmte Artikel, nicht eine ausdrücklich genannte Zahl. Die Wortgruppen bauen sich von links nach rechts so zusammen: Bordet i hjørnet („Der Tisch in der Ecke“) ist das Subjekt. står sagt, dass er sich dort befindet. et roligt sted bezeichnet den Ort dieser Position. Insgesamt bedeutet der Satz: „Der Tisch in der Ecke steht an einem ruhigen Platz.“

3. Der er også godt lys ved dette bord.

   An diesem Tisch ist auch schönes Licht.

   Der er

   es gibt / ist vorhanden

   også

   auch

   godt

   gut; schön

   lys

   Licht

   ved

   bei / an

   dette

   dieses

   bord

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Der er ist die dänische Existenzkonstruktion „es gibt / es ist vorhanden“. er ist hier eine Form von være („sein“); die Konstruktion stellt etwas als vorhanden dar. Beispiel: Der er kaffe. – „Es gibt Kaffee.“ også bedeutet „auch“ und fügt diese Aussage zu einer bereits bekannten oder erwarteten Möglichkeit hinzu. Es bezieht sich hier auf das Vorhandensein von Licht an diesem Tisch. godt bedeutet hier „gut“ beziehungsweise idiomatisch „schön“ im Sinn von angenehmem Licht. Die Form gehört zum Adjektiv god („gut“): god steht bei Wörtern des gemeinsamen Geschlechts, godt bei sächlichen Wörtern und auch häufig adverbial. In godt lys ist lys sächlich, daher steht das Adjektiv in der sächlichen Form. Beispiel: et godt bord – „ein guter Tisch“; et godt lys – „ein gutes/schönes Licht“. lys ist hier das Nomen „Licht“, nicht das Adjektiv „hell“. Das Nomen ist sächlich: et lys, „ein Licht“, und im bestimmten Singular lyset, „das Licht“. ved bezeichnet hier den Ort „bei“ oder „an“. Es steht in der Ortsangabe ved dette bord und bedeutet nicht etwa „durch“ oder „mittels“. Beispiel: Hun sidder ved bordet. – „Sie sitzt am Tisch.“ dette bedeutet „dieses“ und bezeichnet ein sächliches Substantiv im Singular. Es ist die sächliche Form der Demonstrativreihe denne/dette/disse; die passende Form richtet sich nach dem bezeichneten Wort, nicht nach einer bloßen Anzahlangabe. bord bedeutet „Tisch“. Das Wort ist sächlich: et bord – „ein Tisch“, bordet – „der Tisch“. Deshalb heißt es dette bord („dieser Tisch“ im sächlichen dänischen Muster), nicht denne bord. Zusammen ergibt godt lys „gutes/schönes Licht“, und ved dette bord „an diesem Tisch“. Die Existenzkonstruktion mit også stellt daraus die vollständige Aussage zusammen: „An diesem Tisch ist auch schönes Licht.“

4. Dette bord ville være bedre at læse ved.

   Dieser Tisch wäre besser zum Lesen.

   Dette

   dieser/dieses

   bord

   Tisch

   ville være

   wäre

   bedre

   besser

   at læse

   zu lesen

   ved

   bei/an

   Ausführliche Erklärung

   Dette steht hier vor bord und bedeutet „dieser/dieses“: Die Form passt zu einem singularischen sächlichen Bezugswort. Das Demonstrativum verweist in diesem Satz auf den genannten Tisch. Zum Vergleich: denne wird bei bestimmten anderen grammatischen Klassen verwendet; die Wahl richtet sich nicht einfach nach der Nähe zum Sprecher. bord bedeutet „Tisch“. Das Wort ist im Dänischen sächlich: et bord „ein Tisch“, bordet „der Tisch“. In der festen Äußerung bezeichnet es den Tisch, auf den Dette zeigt. ville være ergibt hier „wäre“. ville ist die Vergangenheitsform von vil und bildet mit dem Infinitiv være eine vorsichtige oder hypothetische Aussage. være bedeutet „sein“. Beispiel: Det ville være godt. – „Das wäre gut.“ Die Form ville allein bedeutet nicht „wäre“; die Kombination mit være liefert hier diese Bedeutung. bedre bedeutet „besser“ und ist die Vergleichsform von god „gut“. Die Grundformen bilden die nützliche Reihe god – bedre – bedst („gut“ – „besser“ – „am besten“). Hier bewertet bedre die Eignung des Tisches zum Lesen, nicht die Größe oder das Aussehen des Tisches. at læse bedeutet „zu lesen“. at markiert hier den Infinitiv, und læse ist die Grundform des Verbs „lesen“. Nach bedre kann diese Infinitivkonstruktion eine Tätigkeit nennen, für die etwas besser geeignet ist. Beispiel: Det er let at læse. – „Es ist leicht zu lesen.“ ved ist hier eine Präposition für den Ort „bei/an“. Zusammen mit dem Tisch bezeichnet sie den Platz, an dem man liest: læse ved bordet bedeutet „am Tisch lesen“. In diesem Satz gehört ved inhaltlich zum Lesen am Tisch; es bedeutet hier nicht das Mittel „durch“. Zusammengesetzt beschreibt der Satz den Tisch als einen besseren Ort zum Lesen: Dette bord „dieser Tisch“, ville være bedre „wäre besser“, at læse ved „zum Lesen daran/dort“. Die feste Übersetzung lautet daher: „Dieser Tisch wäre besser zum Lesen.“

5. Er de her stole behagelige?

   Sind diese Stühle bequem?

   Er

   sind / ist

   de her

   diese hier

   stole

   Stühle

   behagelige

   bequem

   Ausführliche Erklärung

   Er ist die Präsensform von være („sein“). Im Dänischen lautet diese Form in der Gegenwart für alle Personen gleich; die Frage entsteht hier durch die Stellung des Verbs am Anfang. Das wiederverwendbare Muster ist Er ...? = „Ist/sind ...?“. de her bedeutet zusammen „diese hier“. de steht hier nicht allein als Pronomen für „sie“, sondern gehört mit dem nachfolgenden her zu einer Demonstrativgruppe vor dem Nomen. Die Gruppe bezeichnet mehrere nahe oder im Gespräch hervorgehobene Gegenstände. Zum Vergleich: den her stol bedeutet „dieser Stuhl hier“, während de her stole „diese Stühle hier“ bedeutet. stole ist der Plural von stol („Stuhl“). Der Plural wird hier durch die Endung -e gebildet: en stol – stole; die bestimmte Pluralform ist stolene („die Stühle“). Beispiel: Jeg ser stole. – „Ich sehe Stühle.“ behagelige bedeutet hier „bequem“. Die Grundform des Adjektivs ist behagelig; behagelige steht bei einem Plural wie stole. Beim Singular Neutrum lautet die Form behageligt, zum Beispiel: Et sæde er behageligt. – „Ein Sitz ist bequem.“ Das Adjektiv bezieht seine Form also auf das Nomen: stolen er behagelig („der Stuhl ist bequem“), aber stolene er behagelige („die Stühle sind bequem“). Zusammen ergibt Er de her stole behagelige? die Frage „Sind diese Stühle hier bequem?“. Er steht am Anfang, danach folgen die Demonstrativgruppe de her, das Nomen stole und das dazu passende pluralische Adjektiv behagelige.

6. De føles gode for mig.

   Sie fühlen sich für mich gut an.

   De

   sie

   føles

   fühlen sich an

   gode

   gut

   for mig

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   De bedeutet hier „sie“ als Pluralpronomen für die zuvor erfragten Gegenstände. Im Dänischen kann de außerdem das höfliche „Sie“ sein; die feste Übersetzung und der Kontext stützen hier jedoch die Plurallesart. Als Pronomen verändert sich de nicht nach dem grammatischen Geschlecht eines einzelnen Nomens. føles ist die Gegenwartsform von føles, der s-Form zu føle („fühlen“). In dieser Verwendung beschreibt die Form, wie etwas auf jemanden wirkt: „sich anfühlen“ oder „sich anfühlen lassen“. Das ist keine gewöhnliche direkte Aussage darüber, dass die Gegenstände selbst bewusst fühlen. Ein nützliches Muster ist: X føles Y for mig = „X fühlt sich für mich Y an“. gode bedeutet hier „gut“ und steht als Form für mehrere Bezugsgrößen. Die Grundform des Adjektivs ist god; bei einem Singular der gemeinsamen Wortklasse steht häufig god, bei einem Singular der s-Wortklasse godt, und im Plural gode. Die Form gode gehört also zum Adjektiv selbst, nicht zu De. for mig bedeutet „für mich“. mig ist die Objektform von jeg („ich“). Nach der Präposition for steht diese Form: for mig, nicht for jeg. Der Ausdruck markiert hier, für wen die Einschätzung gilt. Zusammen ergeben die Teile: De („sie“) + føles („fühlen sich an“) + gode („gut“) + for mig („für mich“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Sie fühlen sich für mich gut an.“ Er beschreibt die persönliche Wahrnehmung des Sprechers und behauptet nicht, dass die Gegenstände für jede Person gleichermaßen gut wirken.

7. Lad os sætte os ved dette bord.

   Setzen wir uns an diesen Tisch.

   Lad os

   Lasst uns

   sætte os

   uns hinsetzen

   ved

   an / bei

   dette

   dieser / dieses

   bord

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion mit der Bedeutung „Lasst uns …“. lad ist der Imperativ von lade („lassen“), und os bedeutet „uns“. Danach steht typischerweise ein Infinitiv. Beispiel: Lad os gå. – „Lasst uns gehen.“ sætte os bedeutet hier „uns hinsetzen“. sætte ist der Infinitiv; die Präsensform lautet sætter. os ist hier das reflexive Pronomen der ersten Person Plural: Die Handelnden setzen sich selbst hin. Das wiederverwendbare Muster ist sætte sig („sich hinsetzen“); das Reflexivpronomen passt sich der Person an. Beispiel: Jeg sætter mig. – „Ich setze mich.“ ved bezeichnet hier den Ort „an/bei“ und verbindet die Handlung mit dem Tisch. In diesem Satz passt in der deutschen Gesamtübersetzung „an diesen Tisch“. dette ist das Demonstrativwort für „dieser/dieses“ und steht hier im Singular bei einem sächlichen Nomen. bord ist ein et-Nomen: et bord, daher dette bord. Bei einem en-Nomen steht zum Beispiel denne stol – „dieser Stuhl“. bord bedeutet „Tisch“. Hier steht die Grundform im Singular nach dem Demonstrativwort. Die bestimmte Form ist bordet („der Tisch“); nach dette heißt es jedoch dette bord. Zusammen bilden Lad os und der Infinitiv sætte os die Aufforderung „Lasst uns hinsetzen“. ved dette bord bezeichnet den Ort, an dem sie sich hinsetzen sollen; in der festen Übersetzung heißt das „an diesen Tisch“. Der ganze Satz bedeutet: „Setzen wir uns an diesen Tisch.“

8. Jeg lægger vores tasker under bordet.

   Ich lege unsere Taschen darunter.

   Jeg

   ich

   lægger

   lege; hier: lege/platziere

   vores

   unser/unsere

   tasker

   Taschen

   under

   unter

   bordet

   dem Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das Personalpronomen steht in der 1. Person Singular. Beispiel: Jeg læser. – „Ich lese.“ lægger ist hier die Präsensform von lægge („legen, platzieren“). Sie bezeichnet eine Handlung, bei der jemand etwas an einen Ort legt; sie ist daher transitiv und hat hier vores tasker als Objekt. Im Dänischen lautet die Präsensform von lægge auch bei anderen Personen lægger: Hun lægger bogen. – „Sie legt das Buch hin.“ Nicht verwechseln mit ligge („liegen“), das einen Zustand oder eine Lage ohne diese Platzierungshandlung bezeichnet. vores bedeutet „unser/unsere“ und zeigt den Besitz durch „wir“ an. Die Form richtet sich im Dänischen nicht nach Genus oder Numerus des besessenen Nomens: vores taske – „unsere Tasche“, vores tasker – „unsere Taschen“. Das Wort selbst bezeichnet also den Besitzer, nicht die Anzahl der Taschen. tasker ist der Plural von taske („Tasche“). Der unbestimmte Plural lautet tasker; der bestimmte Plural wäre taskerne („die Taschen“). In der festen Äußerung bezeichnet vores tasker somit „unsere Taschen“. under bedeutet „unter“ und leitet hier die Ortsangabe ein. Es verbindet sich mit dem folgenden Nomen zu under bordet, „unter dem Tisch“. Beispiel: Katten er under stolen. – „Die Katze ist unter dem Stuhl.“ bordet ist die bestimmte Singularform von bord („Tisch“): bord → bordet, also „der Tisch“. Die Endung -et markiert hier die bestimmte Form im Singular. Nach under nennt bordet den Bezugspunkt des Ortes. Zusammen ergibt sich: Jeg + lægger = „ich lege“, vores tasker = „unsere Taschen“, und under bordet = „unter den Tisch“. Die ganze Äußerung bedeutet daher wörtlich „Ich lege unsere Taschen unter den Tisch.“ Die feste deutsche Übersetzung „Ich lege unsere Taschen darunter“ verwendet darunter, weil aus dem Kontext der Tisch als Bezugspunkt bekannt ist; sie ist mit der dänischen Ortsangabe vereinbar.