Die stabilere Tasche wählen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hvilken taske skal jeg vælge?

   Welche Tasche soll ich wählen?

   Hvilken

   welche

   taske

   Tasche

   skal jeg

   soll ich

   vælge

   wählen

   Ausführliche Erklärung

   Hvilken steht hier vor einem Nomen im Singular und fragt nach einer Auswahl: „welche/r/s“. Bei einem dänischen en-Wort wie taske lautet die Form hvilken; vor einem et-Wort steht hvilket, im Plural hvilke. Beispiel: Hvilket hus? – „Welches Haus?“ taske bedeutet hier „Tasche“. Die bestimmte Form ist tasken („die Tasche“), die unbestimmte Form en taske („eine Tasche“). Das Nomen ist ein en-Wort; deshalb passt in der Frage hvilken taske. skal jeg besteht aus dem Modalverb skal und dem Pronomen jeg („ich“). In dieser Frage drückt skal aus, was die sprechende Person tun soll beziehungsweise welche Wahl sie treffen soll; es ist hier nicht einfach eine Zukunftsangabe. In einer dänischen Entscheidungsfrage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Skal jeg vælge? – „Soll ich wählen?“ vælge ist der Infinitiv „wählen“. Nach dem Modalverb skal steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Die Grundform ist also bereits vælge; eine gegenwartsbezogene finite Form lautet zum Beispiel vælger („wählt / wähle“): Jeg vælger en taske. – „Ich wähle eine Tasche.“ Zusammen ergibt Hvilken taske skal jeg vælge? wörtlich die Frage, welche Tasche die sprechende Person wählen soll: „Welche Tasche soll ich wählen?“ Hvilken taske bezeichnet die erfragte Auswahl, während skal jeg vælge die Handlung mit der Modalbedeutung „soll ich wählen“ ausdrückt.

2. Denne her er let.

   Diese hier ist leicht.

   Denne her

   diese hier

   let

   leicht

   Ausführliche Erklärung

   Denne her bedeutet hier „diese hier“ beziehungsweise „diese [Tasche] hier“. Im gegebenen Kontext bezieht sich die Form auf die ausgewählte Tasche. denne ist die Demonstrativform für ein einzelnes Substantiv des gemeinsamen grammatischen Geschlechts; zum Vergleich stehen dette bei einem sächlichen Singular und disse im Plural. her verstärkt die Nähe und entspricht „hier“. Zusammen kann denne her als selbstständige Bezeichnung stehen, wenn das Gemeinte aus dem Kontext klar ist. let ist hier ein Adjektiv mit der Bedeutung „leicht“. Bei einer Tasche liegt dabei die Eigenschaft des geringen Gewichts nahe. Das Wort kann in anderem Zusammenhang auch „einfach“ bedeuten: Opgaven er let. – „Die Aufgabe ist einfach.“ Die Vergleichsformen für die Bedeutung „leicht“ beziehungsweise „einfach“ sind let – lettere – lettest („leicht“ – „leichter“ – „am leichtesten“). In der festen Äußerung steht die Grundform let nach er. Die Konstruktion Denne her er let. verbindet die selbstständige Bezeichnung denne her mit er („ist“) und der Eigenschaft let („leicht“). Insgesamt heißt der Satz daher „Diese hier ist leicht.“

3. Den anden taske ser mere solid ud.

   Die andere Tasche sieht stabiler aus.

   Den

   die

   anden

   andere

   taske

   Tasche

   ser … ud

   sieht ... aus

   mere solid

   stabiler

   Ausführliche Erklärung

   Den steht hier zusammen mit anden taske als bestimmendes Pronomenwort vor einem Substantiv: den anden taske bedeutet „die andere Tasche“. den passt zur Formklasse von taske (gemeinsames Geschlecht, Singular); bei einem sächlichen Singular steht beispielsweise det, im Plural de. Die Form den allein benennt hier also nicht unabhängig eine bestimmte Person, sondern bestimmt das folgende Substantiv. anden bedeutet hier „andere“ und bezeichnet eine von der zuvor erwähnten Tasche verschiedene Tasche. Die Form gehört zu einem Substantiv im gemeinsamen Geschlecht Singular. Nützliche Formen sind anden (gemeinsames Geschlecht Singular), andet (sächliches Singular) und andre (Plural). Beispiel: Den anden bog er kort. – „Das andere Buch ist kurz.“ taske ist das Substantiv „Tasche“. Die Grundform steht mit dem Artikel en: en taske. Mit einem vorangestellten bestimmenden Wort erscheint hier den anden taske; die Bestimmtheit wird also nicht durch eine nachgestellte bestimmte Endung an taske ausgedrückt. Beispiel: Jeg har en taske. – „Ich habe eine Tasche.“ ser ist die Präsensform von se, „sehen“. In ser ... ud bildet es mit ud die feste Konstruktion „aussehen“. Das Adjektiv, das beschreibt, wie etwas wirkt, steht zwischen ser und ud: Tasken ser ny ud. – „Die Tasche sieht neu aus.“ ud bedeutet in dieser Konstruktion nicht einfach „hinaus“. Zusammen mit ser trägt es die Bedeutung „aussehen“; ser und ud bilden daher eine getrennte, aber zusammengehörige Konstruktion. Das Subjekt ist hier den anden taske, und ser ... ud beschreibt ihren wahrgenommenen Eindruck. mere solid bedeutet „stabiler“ beziehungsweise wörtlich „mehr stabil“. mere markiert den Vergleich; das Adjektiv solid bleibt dabei in dieser Form. Der Vergleich bezieht die andere Tasche auf einen im Kontext vorhandenen Vergleichsmaßstab, ohne die genaue Stärke der Stabilität festzulegen. Beispiel: Denne taske ser mere solid ud. – „Diese Tasche sieht stabiler aus.“ Zusammen ergibt Den anden taske „die andere Tasche“. Danach folgt ser mere solid ud, also „sieht stabiler aus“. Der ganze Satz bedeutet: „Die andere Tasche sieht stabiler aus.“

4. Den har også to lommer.

   Sie hat auch zwei Fächer.

   Den

   sie (die Tasche)

   har

   hat

   også

   auch

   to

   zwei

   lommer

   Fächer

   Ausführliche Erklärung

   Den ist hier das dänische Singularpronomen für ein Bezugswort des gemeinsamen Geschlechts; im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es die zuvor genannte Tasche. Für ein sächliches Singularwort steht typischerweise det, für mehrere Bezugswörter de. Beispiel: Den er stor. – „Sie ist groß.“ har ist die Präsensform des Verbs have („haben“). Im Dänischen bleibt har im Präsens bei verschiedenen Personen gleich: jeg har („ich habe“), du har („du hast“), de har („sie haben“). Beispiel: Jeg har en taske. – „Ich habe eine Tasche.“ også bedeutet „auch“ und fügt eine weitere zutreffende Information hinzu. Es steht hier vor der Mengenangabe. Beispiel: Hun har også en bog. – „Sie hat auch ein Buch.“ to ist die Zahl „zwei“. Anders als ein unbestimmter Artikel bezeichnet es hier ausdrücklich eine Anzahl. Beispiel: to tasker – „zwei Taschen“. lommer ist der Plural von lomme; je nach Gegenstand kann lomme „Tasche“, „Tasche an einem Kleidungsstück“ oder „Fach“ bedeuten. Im festen Satz passt hier die Bedeutung „Fächer“ zur Übersetzung. Die Endung -er bildet in diesem Wort den Plural, und der Plural passt zu to. Beispiel: Jakker har ofte lommer. – „Jacken haben oft Taschen.“ Zusammengesetzt ergibt Den har også to lommer.: Den bezeichnet die bereits eingeführte Tasche, har drückt das Vorhandensein aus, også ergänzt diese Information, und to lommer nennt Anzahl und Fächer. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sie hat auch zwei Fächer.“

5. Jeg har brug for en taske til arbejde.

   Ich brauche eine Tasche für die Arbeit.

   Jeg har brug for

   ich brauche

   taske

   Tasche

   arbejde

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har brug for ist eine feste dänische Konstruktion für „ich brauche“. Sie wird mit einer Person als Subjekt verwendet; Jeg bedeutet hier „ich“. har ist die Präsensform von have („haben“), aber die ganze Verbindung have brug for drückt „brauchen“ aus. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ taske bedeutet hier „Tasche“. Das Wort ist ein zählbares Substantiv: en taske = „eine Tasche“, tasken = „die Tasche“, tasker = „Taschen“. en ist dabei der unbestimmte Artikel; er bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl. Beispiel: Jeg har en taske. – „Ich habe eine Tasche.“ arbejde bedeutet hier „Arbeit“ beziehungsweise „Arbeiten“ als Tätigkeit. Nach til („für/zu“) kann es ohne Artikel stehen, wenn der Zweck oder Tätigkeitsbereich gemeint ist: til arbejde = „für die Arbeit“ bzw. „fürs Arbeiten“. Das ist nicht dasselbe wie eine bestimmte Arbeitsstelle oder ein bestimmter Arbeitsplatz, die anders ausgedrückt werden können. Beispiel: Jeg går på arbejde. – „Ich gehe zur Arbeit.“ Zusammen ergeben die Teile: Jeg har brug for („ich brauche“) + en taske („eine Tasche“) + til arbejde („für die Arbeit“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich brauche eine Tasche für die Arbeit.“ Die Konstruktion lässt sich mit anderen benötigten Dingen wiederverwenden, zum Beispiel Jeg har brug for en pen. – „Ich brauche einen Stift.“

6. Så er den mere solide taske et godt valg.

   Dann ist die stabilere Tasche eine gute Wahl.

   Så

   dann

   er

   ist

   den

   die

   mere solide

   stabiler

   taske

   Tasche

   godt

   gut

   valg

   Wahl

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Gesprächsschritt an. Es kann in anderen Zusammenhängen auch „so“ bedeuten; hier ist die zeitliche bzw. folgernde Lesart durch die feste Übersetzung gestützt. Beispiel: Så går vi. – „Dann gehen wir.“ er ist die Präsensform von være („sein“). Im Dänischen wird das Verb im Präsens nicht nach der Person verändert: jeg er, du er und den er enthalten dieselbe Verbform. Hier verbindet er das Subjekt mit der folgenden Beschreibung beziehungsweise Bewertung. den steht hier als bestimmter Begleiter vor einem Nomen im Singular des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Zusammen mit taske ergibt es „die Tasche“; es ist in diesem Satz kein selbstständiges Personalpronomen. Die Form wird durch die grammatischen Eigenschaften der Nominalgruppe bestimmt, nicht einfach durch die Nähe zu einem anderen Nomen. mere solide bedeutet hier „stabiler“. solid ist die Grundform des Adjektivs; mit mere wird der Vergleich analytisch gebildet: mere solid beziehungsweise in dieser bestimmten Nominalgruppe den mere solide .... Die Endung -e in solide gehört zur Form des Adjektivs in der bestimmten Nominalgruppe. Beispiel: en mere solid stol – „ein stabilerer Stuhl“; den mere solide stol – „der stabilere Stuhl“. taske bedeutet „Tasche“. Die Form ist hier Singular; mit den ist die Nominalgruppe bestimmt: „die Tasche“. Die entsprechende unbestimmte Form ist en taske – „eine Tasche“. Beispiel: Jeg har en taske. – „Ich habe eine Tasche.“ godt bedeutet hier „gut“. Das Adjektiv god steht in der Form godt, weil es sich auf das sächliche Nomen valg in der unbestimmten Singulargruppe et godt valg bezieht. Das -t gehört also zu god, nicht zu valg. Zum Vergleich: en god taske – „eine gute Tasche“, aber et godt valg – „eine gute Wahl“. valg bedeutet „Wahl“ im Sinn einer Auswahl oder Entscheidung. Es ist ein sächliches Nomen: et valg. Die Form ist hier unbestimmter Singular; daher steht der unbestimmte Begleiter et in der vollständigen Nominalgruppe et godt valg. Beispiel: Det er et godt valg. – „Das ist eine gute Wahl.“ Zusammen ergeben die Teile: Så („Dann“) + er („ist“) + den mere solide taske („die stabilere Tasche“) + et godt valg („eine gute Wahl“). Die vollständige Aussage lautet daher: „Dann ist die stabilere Tasche eine gute Wahl.“

7. Jeg kan lægge mine papirer i lommerne.

   Ich kann meine Papiere in die Fächer legen.

   Jeg kan

   Ich kann

   lægge

   legen

   mine

   meine

   papirer

   Papiere

   lommerne

   die Fächer

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“. Jeg ist die 1. Person Singular („ich“), und kan ist die Gegenwartsform von kunne („können“). Als Modalverb steht kan vor einem Verb im Infinitiv, normalerweise ohne at: Jeg kan læse. – „Ich kann lesen.“ lægge bedeutet hier „legen“ beziehungsweise „hineinlegen“. Es ist der Infinitiv von lægge; nach kan bleibt dieser Infinitiv unverändert. Wichtig ist der Unterschied zu ligge: lægge bezeichnet typischerweise, dass jemand etwas irgendwohin legt, während ligge die Lage von etwas beschreibt. Beispiel: Jeg lægger bogen på bordet. – „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ mine bedeutet hier „meine“ und steht bei mehreren besessenen Dingen. Die Form gehört zum Possessivpronomen min: min steht bei einem Singularwort des gemeinsamen Geschlechts, mit bei einem Singularwort des sächlichen Geschlechts und mine bei der Mehrzahl. Beispiel: mine bøger – „meine Bücher“. papirer bedeutet hier „Papiere“ oder „Dokumente“. Es ist der Plural von papir; der Singular ist et papir, der Plural papirer. Das Wort kann je nach Zusammenhang einzelne Blätter oder Dokumente bezeichnen. Beispiel: Jeg har papirerne. – „Ich habe die Papiere.“ lommerne bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „die Fächer“. Die Form ist der bestimmte Plural von lomme: lomme → lommer → lommerne. Lomme bezeichnet grundsätzlich eine Tasche beziehungsweise einen Einschub oder ein Fach; in diesem Satz sind damit die Fächer der Tasche gemeint. Die Endung -ne markiert hier den bestimmten Plural. Beispiel: Nøglerne er i lommerne. – „Die Schlüssel sind in den Fächern.“ Zusammen ergibt Jeg kan lægge mine papirer i lommerne die Bedeutung „Ich kann meine Papiere in die Fächer legen“. i bezeichnet hier den Zielort; zusammen mit dem hineinführenden Vorgang von lægge wird die Verbindung als „in … hinein“ beziehungsweise „in …“ wiedergegeben. Die Struktur ist wiederverwendbar: Jeg kan lægge [Sache] i [Ort]. – „Ich kann [Sache] in [Ort] legen.“

8. Det burde fungere godt for dig.

   Das sollte gut für dich funktionieren.

   Det

   das

   burde

   sollte

   fungere

   funktionieren

   godt

   gut

   for dig

   für dich

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier das Pronomen „das“ und steht als Subjekt. Die feste Übersetzung legt diese Bedeutung fest. Dänisches det kann in anderen Zusammenhängen auch ein sächliches Bezugswort oder einen Sachverhalt aufnehmen. burde ist die Form zu bør und bedeutet hier „sollte“ im Sinn einer erwarteten oder naheliegenden Möglichkeit. Danach steht das Vollverb im Infinitiv: burde fungere, nicht eine flektierte Verbform. Beispiel: Det bør være nemt. – „Das sollte einfach sein.“ bør kann eine unmittelbarere Verpflichtung oder Erwartung ausdrücken; burde bezeichnet hier die entsprechende sollte-Erwartung. fungere ist der Infinitiv „funktionieren“. Nach einem dänischen Modalverb wie burde steht dieser Infinitiv gewöhnlich ohne at. Beispiel: Det kan fungere. – „Das kann funktionieren.“ godt beschreibt hier, wie etwas funktioniert, und ist daher ein Adverb: „gut“. Es gehört zur Formreihe des Adjektivs god: god (Grundform), godt (sächliche Form und auch Adverb), gode (Plural sowie bestimmte Formen). In dieser Äußerung bezieht sich godt nicht auf ein nachfolgendes Nomen, sondern auf fungere. for dig besteht aus der Präposition for („für“) und dig, der Objekt- beziehungsweise Präpositionalform der zweiten Person Singular: „für dich“. Nach einer Präposition steht nicht die Subjektform du, sondern dig. Vergleich: for mig – „für mich“. Die Form dig hängt dabei nicht vom Geschlecht der angesprochenen Person ab. Zusammen ergeben die Bausteine Det burde fungere godt („Das sollte gut funktionieren“) und for dig („für dich“). Die vollständige Aussage lautet daher: „Das sollte gut für dich funktionieren.“ Sie drückt eine erwartete gute Funktionsweise oder Eignung für die angesprochene Person aus.