Eine einfache Aktivität auswählen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hvilken aktivitet skal vi lave?

   Welche Aktivität sollen wir machen?

   Hvilken

   welche

   aktivitet

   Aktivität

   skal vi

   sollen wir

   lave

   machen

   Ausführliche Erklärung

   Hvilken bedeutet hier „welche“ und steht vor dem Nomen, nach dem gefragt wird. Die Form richtet sich im Dänischen nach Genus und Zahl des Nomens: hvilken bei einem Singularnomen des gemeinsamen Genus, hvilket bei einem Singularnomen des Neutrums und hvilke im Plural. Beispiel: Hvilken bog læser du? – „Welches Buch liest du?“ Bei bog wird hier die Form hvilken verwendet. aktivitet bedeutet „Aktivität“. Das Wort ist ein Nomen; seine bestimmte Singularform ist aktiviteten, und der Plural lautet aktiviteter. In der festen Äußerung steht es in der unbestimmten Singularform. Zusammen mit hvilken fragt es danach, welche Aktivität ausgewählt oder unternommen werden soll; die Form behauptet für sich genommen keine ausdrücklich gezählte Menge. Das Muster hvilken + Nomen fragt nach einer Auswahl: Hvilken film vil du se? – „Welchen Film möchtest du sehen?“ skal vi verbindet das Modalverb skal mit dem Pronomen vi („wir“). skal ist die Gegenwartsform von skulle; hier drückt die Verbindung eine gemeinsame Planung oder die Frage aus, was getan werden soll. vi ist die Form der ersten Person Plural. Sie bezeichnet die Sprechergruppe; welche Personen genau zu dieser Gruppe gehören, wird durch diese Äußerung allein nicht festgelegt. In einer dänischen Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Skal vi ...? – „Sollen wir ...?“ skal verändert sich dabei nicht nach der Person. lave ist der Infinitiv von lave und bedeutet hier „machen“. Nach dem Modalverb skal folgt der Infinitiv ohne at: skal ... lave, nicht skal ... at lave. Das Verb lave kann je nach Ergänzung auch „herstellen“ oder „zubereiten“ bedeuten; mit aktivitet bezeichnet es hier allgemein das Ausüben oder Machen einer Aktivität. Beispiel: Vi skal lave mad. – „Wir sollen Essen machen / kochen.“ Zusammen ergeben die Teile die Frage Hvilken aktivitet skal vi lave?: „Welche Aktivität sollen wir machen?“ Das Fragemuster lautet Hvilken + Nomen + skal + Subjekt + Infinitiv?; es fragt danach, welche Aktivität die Sprechergruppe auswählen oder unternehmen soll.

2. Vi kunne gå en tur udenfor.

   Wir könnten draußen spazieren gehen.

   Vi kunne

   Wir könnten

   gå

   gehen

   tur

   Spaziergang

   udenfor

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   Vi kunne bedeutet hier „wir könnten“. Vi ist ein Personalpronomen für die erste Person Plural („wir“). kunne ist die Vergangenheitsform von kunne („können“); mit einem Infinitiv bezeichnet diese Form hier eine Möglichkeit oder einen Vorschlag, nicht einfach eine vergangene Fähigkeit. Nach dem Modalverb steht gå ohne at: Vi kunne gå = „Wir könnten gehen“. Beispiel: Jeg kunne blive hjemme. – „Ich könnte zu Hause bleiben.“ gå bedeutet hier „gehen“. Die Grundform ist gå; nach kunne bleibt sie unverändert. In gå en tur bildet das Verb mit dem Nomen eine häufige Verbindung für „spazieren gehen“ beziehungsweise „einen Spaziergang machen“. Beispiel: Vi går en tur. – „Wir gehen spazieren.“ tur ist hier das Nomen „Spaziergang“. Die bestimmte Form ist turen („der Spaziergang“), die unbestimmte Form lautet en tur. en bezeichnet hier die unbestimmte Form des Nomens und stellt nicht für sich allein eine ausdrücklich gezählte Menge heraus. Beispiel: En kort tur hjælper. – „Ein kurzer Spaziergang hilft.“ udenfor bedeutet „draußen“ oder „im Freien“. Es bezeichnet hier den Ort beziehungsweise die Richtung außerhalb eines Innenraums und steht nach gå en tur, ohne dass ein zusätzliches Nomen nötig ist. Beispiel: Børnene leger udenfor. – „Die Kinder spielen draußen.“ Zusammen ergeben Vi kunne + gå en tur + udenfor die Bedeutung: „Wir könnten draußen spazieren gehen.“ Die Äußerung formuliert damit einen möglichen Vorschlag für die gemeinsame Aktivität.

3. Det kan være koldt derude.

   Dort draußen kann es kalt sein.

   Det kan

   es kann

   være

   sein

   koldt

   kalt

   derude

   dort draußen

   Ausführliche Erklärung

   Det kan: det står her som det grammatiske subjekt i en upersonlig vejrbeskrivelse; det henviser ikke til en bestemt ting, der er nævnt i sætningen. kan er nutidsformen af kunne. Her udtrykker den mulighed, ikke evne. Mønstret Det kan ... kan genbruges: Det kan være dyrt. – „Es kann teuer sein.“ være: Dette er infinitiven af at være. Efter modalverbet kan står hovedverbet i infinitiv: kan være, ikke en bøjet nutidsform. At være betyder „sein“; i denne sætning indleder det beskrivelsen af en mulig tilstand. koldt: Adjektivets grundform er kold, og koldt er neutrumformen. Formen passer til det grammatiske det i denne upersonlige vejrbeskrivelse. Sammenlign: en kold dag – „ein kalter Tag“, et koldt hus – „ein kaltes Haus“, kolde dage – „kalte Tage“. Eksempel: Vandet er koldt. – „Das Wasser ist kalt.“ derude: Dette adverbium betyder „dort draußen“ und bezeichnet einen Ort außerhalb des Sprechers bzw. des betrachteten Bereichs. Es steht hier am Satzende und ergänzt, wo die mögliche Kälte herrscht. Ein entsprechendes Ortsmuster ist zum Beispiel Det er varmt derude. – „Dort draußen ist es warm.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Det als unpersönliches Subjekt + kan für die Möglichkeit + være koldt für den Zustand + derude für den Ort. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dort draußen kann es kalt sein.“

4. Så kan vi læse indenfor.

   Dann können wir drinnen lesen.

   Så

   dann

   kan vi

   können wir

   læse

   lesen

   indenfor

   drinnen

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an die vorherige Situation an: Unter dieser Bedingung können sie lesen. Als eigenständiges Wort kann så je nach Kontext auch andere Funktionen haben; in diesem Satz ist die zeitlich oder folgernd verstandene Verbindung durch die feste Übersetzung „dann“ vorgegeben. kan vi verbindet das Verb kan mit dem Subjektpronomen vi. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Es steht hier vor dem Infinitiv und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Nach einem Modalverb folgt im Dänischen typischerweise der Infinitiv ohne zusätzliches at: Vi kan læse – „Wir können lesen“. vi bedeutet „wir“ und bezeichnet die erste Person Plural; kan selbst zeigt diese Person und Zahl nicht durch eine eigene Endung an. læse ist der Infinitiv von læse („lesen“). Nach kan bleibt diese Form unverändert: kan læse. Zum Vergleich: Jeg læser bedeutet „Ich lese“; læser ist die Präsensform, während læse hier der vom Modalverb abhängige Infinitiv ist. indenfor ist ein Ortsadverb und bedeutet „drinnen“ beziehungsweise „im Inneren“. Es gibt den Ort der Handlung an, ohne hier ein Nomen zu bestimmen. Beispiel: Vi arbejder indenfor. – „Wir arbeiten drinnen.“ Zusammen ergibt Så kan vi læse indenfor.: „Dann können wir drinnen lesen.“ Så stellt die Verbindung her, kan vi drückt die Möglichkeit mit dem Subjekt „wir“ aus, læse nennt die Handlung, und indenfor bezeichnet den Ort.

5. Det lyder bedre at læse i dag.

   Lesen klingt heute besser.

   Det lyder

   Das klingt

   bedre

   besser

   at læse

   zu lesen

   i dag

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Det lyder bedeutet hier „das klingt“. lyder ist die Präsensform des Verbs lyde („klingen“). Dänische finite Verben verändern sich dabei nicht nach Person oder Numerus: jeg lyder, det lyder und de lyder haben dieselbe Verbform. det ist hier ein formales beziehungsweise unpersönliches Subjekt; die folgende Infinitivkonstruktion nennt den Inhalt der Bewertung, ohne eine ausdrücklich genannte Person oder Sache als det zu bezeichnen. Beispiel: Det lyder godt. – „Das klingt gut.“ bedre bedeutet hier „besser“ und ist die Komparativform von god („gut“): god – bedre – bedst („gut“ – „besser“ – „am besten“). Der Komparativ drückt einen Vergleich aus; der Vergleichsmaßstab wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Die Form bedre gehört zum Adjektiv god, nicht zu einem benachbarten Substantiv. Beispiel: Det lyder bedre. – „Das klingt besser.“ at læse bedeutet „zu lesen“. læse ist der Infinitiv („lesen“), und at markiert hier den Infinitiv. Die ganze Einheit bezeichnet die Handlung, die bewertet wird. Der Infinitiv unterscheidet sich von der Präsensform: at læse („zu lesen“), aber vi læser („wir lesen“). Beispiel: Jeg vil læse. – „Ich will lesen.“ Nach vil steht der Infinitiv ohne at; at læse ist dagegen die ausdrücklich markierte Infinitivform. i dag bedeutet „heute“. Es ist eine Zeitangabe für den heutigen Tag. Im festen Satz ordnet sie die Aussage dem heutigen Tag zu; zusammen mit at læse wird hier das Lesen heute bewertet. Sie sagt nicht, wie oft oder wie lange gelesen wird. Beispiel: Vi læser i dag. – „Wir lesen heute.“ Zusammen ergibt Det lyder bedre at læse i dag die Aussage „Lesen klingt heute besser“ beziehungsweise „Es klingt besser, heute zu lesen“. Das formale Det lyder bewertet die durch at læse bezeichnete Tätigkeit, bedre drückt den Vergleich aus, und i dag ordnet diese Aussage dem heutigen Tag zu.

6. Lad os vælge et stille rum.

   Wählen wir ein ruhiges Zimmer.

   Lad os

   Lass uns

   vælge

   wählen

   stille

   ruhig

   rum

   Zimmer

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist hier die feste Aufforderungskonstruktion „Lass uns …“ beziehungsweise „Wählen wir …“. Lad ist die Imperativform von lade („lassen“), und os ist das Pronomen „uns“. Die Konstruktion schließt die sprechende Person in die vorgeschlagene Handlung ein. Beispiel: Lad os gå. – „Lass uns gehen.“ vælge bedeutet hier „wählen“. Es ist die Infinitivform; nach Lad os steht das Verb in dieser Form. Die wiederverwendbare Struktur ist Lad os + Infinitiv: Lad os læse. – „Lass uns lesen.“ stille beschreibt hier das Zimmer als „ruhig“. Als Adjektiv steht es vor dem Substantiv. In dieser Form sieht man bei stille keine zusätzliche Endung für das sächliche Singularwort rum; dieselbe Form kann auch in anderen passenden attributiven Verwendungen auftreten. rum bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Es ist ein sächliches dänisches Substantiv; das erkennt man hier am Artikel et: et rum. Der bestimmte Singular lautet rummet – „das Zimmer“. Zusammen ergibt vælge et stille rum „ein ruhiges Zimmer wählen“. et markiert dabei das unbestimmte sächliche Singularwort, nicht automatisch eine betonte Anzahl. Die vollständige Äußerung Lad os vælge et stille rum. bedeutet daher: „Wählen wir ein ruhiges Zimmer.“

7. Jeg tager min bog med.

   Ich bringe mein Buch mit.

   Jeg

   ich

   tager … med

   mitnehmen

   min

   mein

   bog

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Personalpronomen steht in diesem Aussagesatz als Subjekt. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. tager … med bildet hier die wiederverwendbare dänische Konstruktion „mitnehmen“. tager ist die Präsensform von tage („nehmen“); med ergänzt die Bedeutung „mit“. Die beiden Teile stehen in diesem Satz nicht nebeneinander: tager kommt vor min bog, med danach. Beispiel: Jeg tager kaffen med. – „Ich nehme den Kaffee mit.“ min bedeutet hier „mein“ und gehört zu bog. Es ist die besitzanzeigende Form für eine Sache im Singular, wenn der Sprecher der Besitzer ist. Dänisch unterscheidet dabei unter anderem min bei einem en-Wort und mit bei einem et-Wort; im Plural steht mine. Beispiel: min stol – „mein Stuhl“, aber mit hus – „mein Haus“. bog bedeutet „Buch“. Die bestimmte Form ist bogen („das Buch“); die unbestimmte Form ist en bog („ein Buch“). Hier steht die unbestimmte Form ohne Artikel, weil sie durch das Possessivwort min bestimmt wird: min bog bedeutet „mein Buch“. Zusammen ergibt Jeg tager min bog med. wörtlich strukturiert „Ich nehme mein Buch mit.“ Das Subjekt Jeg steht vor der Präsensform tager; min bog bezeichnet den mitgenommenen Gegenstand, und med vervollständigt die Konstruktion tage … med.

8. Jeg finder en plads til os.

   Ich finde einen Platz für uns.

   Jeg

   ich

   finder

   finde; hier: finden

   plads

   Platz

   til os

   für uns

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das dänische Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Es steht hier als Subjekt. Zum Vergleich steht os in til os für „uns“, also die erste Person Plural als Objekt der Präposition. finder ist die Präsensform von finde („finden“). Im Dänischen wird das Präsens häufig mit -r gebildet: finde → finder. Diese Form zeigt hier eine gegenwärtige Handlung; sie markiert nicht zusätzlich die Person, denn finder kann auch mit anderen Subjekten als Präsensform vorkommen. Beispiel: Hun finder en bog. – „Sie findet ein Buch.“ plads bedeutet hier „Platz“ im Sinn eines verfügbaren Ortes oder Sitzplatzes. Das Substantiv gehört zum en-Worttyp: en plads, bestimmt pladsen, Plural pladser. Das unbestimmte en bezeichnet hier keinen ausdrücklich gezählten „einen“ Platz, sondern führt einen nicht näher bestimmten Platz ein. til os besteht aus der Präposition til und dem Pronomen os. In dieser festen Bedeutung bezeichnet til den vorgesehenen Bezug oder Zweck: „für uns“. os ist die Objektform der ersten Person Plural; die entsprechende Subjektform ist vi („wir“). Das Muster finde noget til nogen kann man als „etwas für jemanden finden“ wiederverwenden. Beispiel: Jeg køber en gave til hende. – „Ich kaufe ein Geschenk für sie.“ Zusammen ergeben die Teile Jeg finder („ich finde“), en plads („einen Platz“) und til os („für uns“) den vollständigen Sinn: „Ich finde einen Platz für uns.“ Die Äußerung steht im Präsens und beschreibt, dass die sprechende Person einen Platz bestimmt oder sucht, der für die sprechende Person und mindestens eine weitere Person vorgesehen ist.