Die nächste Aufgabe entscheiden | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hvad skal vi gøre nu?

   Was sollen wir jetzt tun?

   Hvad

   was

   skal vi

   sollen wir

   gøre

   tun / machen

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Hvad bedeutet hier „was“ und fragt nach der Handlung, um die es geht. Als Fragewort steht es hier am Satzanfang. Zum Vergleich fragt hvem nach einer Person. skal vi verbindet skal mit vi („wir“). skal ist die Präsensform von skulle; dänische Verben verändern sich dabei nicht nach der Person oder Zahl, daher steht dieselbe Form zum Beispiel auch bei jeg, du und vi. In diesem Satz entspricht skal dem deutschen „sollen“. vi ist die 1. Person Plural und schließt den Sprecher ein. In einer Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Skal vi ...? bedeutet „Sollen wir ...?“ gøre bedeutet hier „tun“ oder „machen“. Es ist der Infinitiv. Nach dem Modalverb skal steht der Infinitiv ohne at: skal ... gøre. Beispiel: Vi skal arbejde. – „Wir sollen arbeiten.“ nu bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen oder unmittelbar folgenden Zeitpunkt. Beispiel: Hvad gør du nu? – „Was machst du jetzt?“ Zusammen ergeben Hvad skal vi gøre nu? die Bedeutung „Was sollen wir jetzt tun?“. Hvad fragt nach der Handlung, skal vi gøre bildet die Frage nach dem, was die Sprechergruppe tun soll, und nu grenzt das auf jetzt ein.

2. Lad os begynde med den korte liste.

   Fangen wir mit der kurzen Liste an.

   Lad os

   Lass uns …

   begynde

   beginnen

   med

   mit

   den

   der

   korte

   kurzen

   liste

   Liste

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion: lad ist der Imperativ von lade, und os bedeutet „uns“. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv entspricht sie „Lass uns …“. Der Imperativ richtet sich hier nicht an eine einzelne handelnde Person allein, sondern schlägt eine gemeinsame Handlung vor. Beispiel: Lad os gå. – „Lass uns gehen.“ begynde steht im Infinitiv und bedeutet „beginnen/anfangen“. Nach lad os folgt in dieser Konstruktion der Infinitiv. Das Verb begynde kann auch mit einem Objekt oder einer Ergänzung stehen, zum Beispiel: Vi begynder arbejdet. – „Wir beginnen die Arbeit.“ med bedeutet hier „mit“ und leitet ein, womit begonnen wird. Die wiederverwendbare Verbindung begynde med + etwas bedeutet „mit etwas beginnen“: Hun begynder med kaffen. – „Sie beginnt mit dem Kaffee.“ den ist hier der bestimmte Artikel für ein Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. In den korte liste steht er vor der gesamten bestimmten Nominalgruppe; die Bestimmtheit wird also durch den ausgedrückt. korte bedeutet hier „kurz“. Die Form gehört zum Adjektiv kort; vor einer bestimmten Nominalgruppe mit den erhält das Adjektiv diese Form: den korte liste. Zum Vergleich: kort – „kurz“, kortere – „kürzer“, kortest – „am kürzesten“. Beispiel: en kort liste – „eine kurze Liste“; den korte liste – „die kurze Liste“. liste bedeutet „Liste“. Es ist ein Substantiv mit dem Grundmuster en liste – „eine Liste“. In den korte liste bleibt das Substantiv nach dem vorangestellten bestimmten Artikel in dieser Form; die Bestimmtheit wird nicht zusätzlich durch die Endung -n an liste markiert. Zum Vergleich steht die bestimmte Form ohne vorangestelltes Adjektiv als listen – „die Liste“. Zusammen ergibt Lad os begynde med den korte liste. wörtlich die Aufforderung „Lass uns mit der kurzen Liste beginnen“ und sinngemäß: „Fangen wir mit der kurzen Liste an.“

3. Skal vi gøre den færdig, før vi ser på filen?

   Sollen wir sie fertig machen, bevor wir die Datei durchsehen?

   Skal vi

   Sollen wir …?

   gøre

   machen; erledigen

   den

   sie

   færdig

   fertig

   før

   bevor

   ser på

   durchsehen; ansehen

   filen

   die Datei

   Ausführliche Erklärung

   Skal vi eröffnet eine Entscheidungsfrage bzw. einen Vorschlag: „Sollen wir …?“ skal ist die Präsensform von skulle; sie steht hier mit dem Infinitiv und dem Subjekt vi („wir“). Das Muster Skal vi + Infinitiv ...? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Skal vi begynde? – „Sollen wir anfangen?“ gøre ist der Infinitiv von gøre („machen, erledigen“). In gøre den færdig bedeutet es nicht einfach nur „machen“, sondern „etwas fertig machen“; der folgende prädikative Ausdruck vervollständigt die Bedeutung. Nach skal steht der Infinitiv: skal vi gøre, nicht eine gebeugte Präsensform. den ist hier ein selbstständiges Pronomen der dritten Person Singular für ein Nomen des dänischen Common Gender. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf die kurze Liste; die deutsche Übersetzung verwendet dafür „sie“. Die Form den trägt dabei nicht selbst die deutsche feminine Genusunterscheidung. Als Demonstrativum kann den in anderen Strukturen auch „der/die/das dort“ bedeuten, aber hier ist es das Objektpronomen in „sie fertig machen“. færdig ist ein prädikatives Adjektiv mit der Bedeutung „fertig“. Es beschreibt den Zustand, in den den durch gøre gebracht werden soll. Beim Common-Gender-Singular steht færdig; wichtige andere Formen sind færdigt beim Neutrum Singular und færdige im Plural oder in bestimmten Nominalgruppen. Zusammen ergibt gøre den færdig das wiederverwendbare Muster „etwas fertig machen“. før leitet einen Nebensatz der Zeit ein und bedeutet „bevor“. Der Nebensatz før vi ser på filen legt fest, dass das Fertigmachen zeitlich vor dem Durchsehen der Datei stattfinden soll. Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ ser på ist die feste Verbindung aus ser, der Präsensform von se („sehen“), und der Präposition på; zusammen bedeutet sie hier „etwas ansehen/durchsehen“. Das Subjekt ist vi, daher steht die Verbform in der Präsensform ser; im Dänischen zeigt diese Verbform hier keine besondere Endung für die Person. se på kann auch bei einer sichtbaren Sache im Sinn von „anschauen“ stehen, während es hier durch filen das Durchsehen der Datei bezeichnet. filen bedeutet „die Datei“. Es ist die bestimmte Singularform von fil: en fil – „eine Datei“, filen – „die Datei“. Die Endung -en markiert bei diesem Common-Gender-Nomen die Bestimmtheit; sie ist nicht bloß eine allgemeine Pluralmarkierung. Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: Skal vi („Sollen wir“) + gøre den færdig („sie fertig machen“) + før vi ser på filen („bevor wir die Datei durchsehen“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sollen wir sie fertig machen, bevor wir die Datei durchsehen?“

4. Vi kan hurtigt blive færdige med listen, hvis vi deler arbejdet.

   Wir können die Liste schnell erledigen, wenn wir die Arbeit aufteilen.

   Vi kan

   wir können

   hurtigt

   schnell

   blive

   werden

   færdige

   fertig

   listen

   die Liste

   hvis

   wenn

   deler

   teilen

   arbejdet

   die Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan bedeutet hier „wir können“ und eröffnet eine Aussage über eine mögliche oder machbare Handlung. kan ist die Präsensform von kunne; nach einem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at: Vi kan arbejde = „Wir können arbeiten“. Das Pronomen vi bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. hurtigt beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird: „schnell“. Es gehört hier zu blive ... færdige, nicht nur zu einem einzelnen Nomen. Die verwandte Adjektivform ist hurtig („schnell“); hurtigt ist in dieser Verwendung die adverbiale Form. Beispiel: Hun arbejder hurtigt. – „Sie arbeitet schnell.“ blive ist der Infinitiv von blive und bedeutet hier „werden“ beziehungsweise in der Verbindung blive færdig med „mit etwas fertig werden“. Nach kan bleibt es im Infinitiv. Die Verbindung blive færdig med noget ist ein wiederverwendbares Muster für das Fertigwerden mit einer Aufgabe oder Sache. færdige bedeutet hier „fertig“. Die Grundform ist færdig; die Form færdige steht hier, weil sie sich als prädikatives Adjektiv auf das pluralische vi bezieht. Das Ergebnis ist also „wir werden fertig“, nicht „die Liste wird fertig“. Beispiel: De bliver færdige i dag. – „Sie werden heute fertig.“ listen bedeutet „die Liste“. Es ist die bestimmte Singularform von liste: liste = „eine Liste“, listen = „die Liste“. Die Endung -en markiert bei diesem Wort die bestimmte Form. Mit med bildet sich hier med listen, „mit der Liste“; die gesamte Verbindung beschreibt, womit die Beteiligten fertig werden. hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Der anschließende Satz nennt die Bedingung dafür, dass die Möglichkeit aus dem ersten Satzteil gilt. Beispiel: Vi går, hvis det regner. – „Wir gehen, wenn es regnet.“ deler bedeutet hier „teilen“ und ist die Präsensform von dele. Das Subjekt dieses Nebensatzes ist wiederum vi, daher passt die Aussage „wenn wir teilen“. dele kann mit einem direkten Objekt stehen: Vi deler arbejdet. – „Wir teilen die Arbeit.“ arbejdet bedeutet „die Arbeit“. Die Grundform ist arbejde; die bestimmte Singularform lautet arbejdet, mit der Endung -t. In dele arbejdet ist es das Objekt der Handlung: Die Arbeit wird unter den Beteiligten aufgeteilt. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Vi kan ..., „Wir können ...“; hurtigt blive færdige med listen, „schnell mit der Liste fertig werden“; und hvis vi deler arbejdet, „wenn wir die Arbeit aufteilen“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wir können die Liste schnell erledigen, wenn wir die Arbeit aufteilen.“

5. Så tager jeg den første del.

   Dann übernehme ich den ersten Teil.

   Så

   dann

   tager

   übernehme

   jeg

   ich

   den

   den

   første

   erste

   del

   Teil

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und stellt eine Folge zur zuvor genannten Aufteilung der Arbeit her. Je nach Kontext kann så auch andere Funktionen haben; hier ist die folgernde Lesart durch die Übersetzung gestützt. tager ist die Präsensform von tage. Hier bedeutet das Verb zusammen mit den første del „übernehmen“ beziehungsweise „nehmen“. Das Präsens kann eine aktuelle Entscheidung oder Vereinbarung ausdrücken. Beispiel: Jeg tager opgaven. – „Ich übernehme die Aufgabe.“ jeg ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person. In der vorliegenden Hauptaussage steht jeg nach dem finiten Verb: tager jeg. Das ist die dänische Verbzweitstellung; bei vorangestelltem Så folgt das finite Verb zuerst und danach das Subjekt. den macht die Nominalgruppe mit dem folgenden Adjektiv und Nomen bestimmt. Hier gehört es zu den første del; del ist ein Nomen des gemeinsamen Genus. Die Bestimmtheit bezeichnet die ganze Nominalgruppe und behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Zahl. første bedeutet „erste“ und ist hier die Ordnungszahl beziehungsweise das Ordinaladjektiv zu „eins“. Zum Vergleich: anden bedeutet „zweite“, tredje „dritte“. første beschreibt, welcher Teil gemeint ist, und zeigt in dieser Verwendung keine zusätzliche Endung für Genus oder Numerus. del bedeutet „Teil“. Die Form del ist die Singularform; zum Vergleich stehen en del „ein Teil“, delen „der Teil“ und dele „Teile“. In den første del wird die Bestimmtheit wegen des vorangestellten Adjektivs durch den ausgedrückt, während das Nomen selbst hier als del erscheint. Beispiel: Jeg tager en del. – „Ich übernehme einen Teil.“ Zusammengesetzt ergibt Så tager jeg den første del „Dann übernehme ich den ersten Teil“. Så stellt die Folge her, tager jeg nennt die Handlung der sprechenden Person, und den første del bezeichnet den bestimmten Abschnitt, den sie übernimmt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann übernehme ich den ersten Teil.“

6. Jeg tager mig af resten.

   Ich kümmere mich um den Rest.

   Jeg

   ich

   tager mig af

   kümmere mich um

   resten

   der Rest

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt des Satzes. Das dänische Personalpronomen hat je nach grammatischer Funktion unterschiedliche Formen; als Subjekt verwendet man hier jeg. Beispiel: Jeg kommer. – „Ich komme.“ tager mig af gehört zur festen Wendung tage sig af und bedeutet hier „sich um etwas kümmern“ oder „etwas übernehmen“. tager ist die Präsensform von tage; mig ist die Reflexivform der ersten Person Singular. Das Muster lautet: jeg tager mig af .... Bei einer anderen Person ändern sich die beteiligten Formen, zum Beispiel: Hun tager sig af børnene. – „Sie kümmert sich um die Kinder.“ resten bedeutet „der Rest“ oder „das Übrige“. Es ist die bestimmte Form von rest: en rest bedeutet „ein Rest“, resten „der Rest“. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es den verbleibenden Teil; der vorherige Kontext nennt bereits „den ersten Teil“. Beispiel: Vi tager resten i morgen. – „Wir nehmen den Rest morgen.“ Zusammen ergibt Jeg tager mig af resten. die Bedeutung „Ich kümmere mich um den Rest.“ Jeg bezeichnet die handelnde Person, tager mig af drückt das Kümmern oder Übernehmen aus, und resten bezeichnet den verbleibenden Teil. Im Kontext kann der Satz als Übernahme dieses Teils einer Aufgabe verstanden werden.

7. Bagefter kan vi gennemgå det, der er uklart.

   Danach können wir alles prüfen, was unklar ist.

   Bagefter

   danach

   kan vi

   können wir

   gennemgå

   prüfen; durchgehen

   det … der

   das, was

   uklart

   unklar

   Ausführliche Erklärung

   Bagefter bedeutet hier „danach“ und ordnet die Handlung zeitlich ein. Es steht am Anfang des Satzes; das folgende Verb bleibt trotzdem in der für einen dänischen Aussagesatz nötigen zweiten Position. Beispiel: Bagefter går jeg hjem. – „Danach gehe ich nach Hause.“ kan vi: kan ist die Präsensform von kunne („können“) und bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit zu der Handlung. vi bedeutet „wir“ und ist die handelnde Personengruppe. Beim Modalverb steht der folgende Infinitiv ohne at: Vi kan gennemgå filen. – „Wir können die Datei durchgehen.“ gennemgå bedeutet in diesem Zusammenhang „prüfen“ oder „systematisch durchgehen“. Es ist der Infinitiv nach kan; die Form selbst trägt hier keine Zeit- oder Personenendung. Beispiel: Vi gennemgår listen. – „Wir gehen die Liste durch.“ det, der: Diese zusammengehörige Konstruktion bedeutet „das, was“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „alles, was“. det ist hier ein sächliches Pronomen, während der den Relativsatz einleitet. Zusammen verweist die Konstruktion auf den Inhalt, der anschließend als unklar beschrieben wird; sie benennt nicht selbst eine bestimmte Datei oder Liste. uklart bedeutet „unklar“. Die Grundform des Adjektivs ist uklar; uklart ist die sächliche Singularform, passend zu det in dieser Konstruktion. Zum Vergleich: en uklar besked – „eine unklare Nachricht“, aber et uklart svar – „eine unklare Antwort“. Beispiel: Det er uklart. – „Das ist unklar.“ Zusammen ergibt der Satz: Bagefter („danach“) + kan vi („können wir“) + gennemgå („durchgehen/prüfen“) + det, der er uklart („das, was unklar ist“): „Danach können wir alles prüfen, was unklar ist.“

8. Jeg åbner filen, når listen er færdig.

   Ich öffne die Datei, wenn die Liste fertig ist.

   Jeg

   ich

   åbner

   öffne

   filen

   die Datei

   når

   wenn

   listen

   die Liste

   er færdig

   fertig ist

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die dänische Personalpronomenform für die erste Person Singular. Sie bezeichnet die sprechende Person; die Form wird nicht wegen des Geschlechts der sprechenden Person verändert. åbner ist hier die Präsensform von åbne („öffnen“). Das Präsens kann im Dänischen eine gegenwärtige oder geplante Handlung ausdrücken; in diesem Satz wird die Handlung als etwas dargestellt, das beim erfüllten Zustand der Liste geschieht. Beispiel: Jeg åbner døren. – „Ich öffne die Tür.“ filen bedeutet „die Datei“. Das Grundwort ist fil; die Endung -en markiert hier die bestimmte Form eines Substantivs im Singular: fil = „eine Datei / Datei“ im unbestimmten Gebrauch, filen = „die Datei“. Die bestimmte Form wird als ein Wort geschrieben. når leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet hier „wenn“, im Sinn von „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Es verbindet die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt mit der Handlung im Hauptsatz. Beispiel: Jeg ringer, når jeg kommer hjem. – „Ich rufe an, wenn ich nach Hause komme.“ listen bedeutet „die Liste“. Das Grundwort ist liste; auch hier zeigt -n die bestimmte Singularform: liste = „eine Liste“ beziehungsweise „Liste“ im unbestimmten Gebrauch, listen = „die Liste“. er færdig bedeutet wörtlich „ist fertig“. er ist die Präsensform von være („sein“). færdig ist ein beschreibendes Adjektiv und steht nach er prädikativ, also als Beschreibung des Subjekts listen. Bei einem sächlichen Subjekt lautet die entsprechende Form beispielsweise færdigt, wie in Arbejdet er færdigt. – „Die Arbeit ist fertig.“ Zusammen ergeben die Teile: Jeg åbner filen („Ich öffne die Datei“) + når listen er færdig („wenn die Liste fertig ist“). Die zeitliche Nebensatzkonstruktion legt fest, wann das Öffnen geschieht: „Ich öffne die Datei, wenn die Liste fertig ist.“