Über leichte Kopfschmerzen sprechen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Über leichte Kopfschmerzen sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg har let hovedpine.

Jai ha leth houwe-piine. Ich habe leichte Kopfschmerzen.

Sæt dig ned et øjeblik og lad øjnene hvile.

Säd dai neth e öje-blik oh lä öjne wiile. Setz dich kurz hin und schone deine Augen.

Kan du hente noget vand til mig?

Känn du henne noe wän te mai? Könntest du mir etwas Wasser bringen?

Her, drik det langsomt i små slurke.

Häa, dreg de längsomd i smoo slorgə. Hier, trink es langsam in kleinen Schlucken.

Jeg føler mig også lidt træt.

Jai föla mai osse leth trädh. Ich fühle mich auch ein wenig müde.

Du kan lægge dig i dette stille rum.

Du kann lägge dai i dädde sdille ruum. Du kannst dich in diesem ruhigen Zimmer hinlegen.

Jeg håber, at jeg snart får det bedre.

Jai hooba, a jai sdan fo de bee-a. Ich hoffe, dass ich mich bald besser fühle.

Bliv her, og ring til mig, hvis du har brug for noget.

Bliw häa, oh räŋ te mai, wiss du ha bru fo noe. Bleib hier und ruf mich an, wenn du etwas brauchst.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. „Jeg“ und das kleingeschriebene „jeg“ sind dieselbe Form; die Großschreibung steht hier am Satzanfang. In Aussagen über das eigene Befinden steht es typischerweise am Satzanfang, zum Beispiel in „Jeg har let hovedpine“.

har „Har“ bedeutet hier „habe“ und ist die Gegenwartsform von „have“. In „Jeg har let hovedpine“ bezeichnet es, dass die sprechende Person Kopfschmerzen hat; in „har brug for“ ist es Teil einer festen Verbindung und bedeutet nicht allein „brauchen“. Es steht häufig vor dem, was jemand hat oder benötigt.

let „Let“ bedeutet in „let hovedpine“ „leicht“ oder „mild“ und schwächt die Stärke der Kopfschmerzen ab. Es steht hier vor dem Substantiv „hovedpine“. Diese Verwendung eignet sich, um eine leichte gesundheitliche Beschwerde zu beschreiben.

hovedpine „Hovedpine“ bedeutet „Kopfschmerzen“ und bezeichnet hier die gesundheitliche Beschwerde der sprechenden Person. In „Jeg har let hovedpine“ steht es nach „har“ und benennt, was die Person hat. Die Form passt besonders zu Aussagen über Beschwerden und Befinden.

Sæt „Sæt“ ist hier eine Aufforderung und bedeutet zusammen mit „dig ned“ „setz dich hin“. Es ist die Befehlsform von „sætte“; „dig“ zeigt, dass die angesprochene Person selbst die Handlung ausführt. Die Struktur „Sæt dig ned“ verwendet man, wenn man jemanden zum Hinsetzen auffordert.

dig „Dig“ bezeichnet in „Sæt dig ned“ die angesprochene Person und entspricht hier „dich“. Es steht als Bezug auf „du“ innerhalb der Aufforderung, dass die Person sich selbst hinsetzt. In „lægge dig“ hat es ebenfalls die Funktion, die angesprochene Person als Handelnde zu nennen.

ned „Ned“ bedeutet hier „hinunter“ beziehungsweise „hin“ und gibt in „Sæt dig ned“ die Richtung der Bewegung an. Zusammen mit „Sæt dig“ macht es aus dem Hinsetzen eine Bewegung nach unten. Es wird in dieser Wendung direkt nach dem Pronomen verwendet.

et „Et“ ist hier der unbestimmte Artikel vor dem neutralen Substantiv „øjeblik“ und bedeutet „ein“. In „et øjeblik“ bezeichnet es einen einzelnen, nicht näher bestimmten Augenblick. Der Artikel steht unmittelbar vor dem Substantiv.

øjeblik „Øjeblik“ bedeutet „Augenblick“ oder „Moment“. In „et øjeblik“ bezeichnet es die kurze Zeitspanne, für die sich die Person hinsetzen soll. Die Verbindung eignet sich, um eine kurze Dauer anzugeben.

og „Og“ verbindet hier zwei Aufforderungen: „Sæt dig ned“ und „lad øjnene hvile“. Es bedeutet „und“ und zeigt, dass beide Handlungen zusammengehören. Mit „og“ lassen sich aufeinanderfolgende Anweisungen verbinden.

lad „Lad“ ist hier eine Aufforderung mit der Bedeutung „lass“ oder „lass zu“. In „lad øjnene hvile“ leitet es die Anweisung ein, den Augen Ruhe zu geben; die eigentliche Handlung wird durch „hvile“ ausgedrückt. „Lad“ steht in dieser Struktur vor dem Subjekt der folgenden Handlung und dem Infinitiv.

øjnene „Øjnene“ bedeutet „die Augen“ und ist die bestimmte Pluralform von „øje“. In „lad øjnene hvile“ sind die Augen das, was ruhen soll. Die bestimmte Form wird verwendet, weil die Augen der angesprochenen Person gemeint sind.

hvile „Hvile“ bedeutet hier „ruhen“ und steht nach „lad“ als Infinitiv. In „lad øjnene hvile“ beschreibt es die gewünschte Erholung der Augen. Die Struktur „lad + ... + hvile“ kann verwendet werden, wenn jemand einer Person oder einem Körperteil Ruhe geben soll.

Kan „Kan“ bedeutet in „Kan du hente noget vand til mig?“ „kannst“ und ist die Gegenwartsform von „kunne“. Mit „Kan du ...?“ wird hier höflich um eine Handlung gebeten, nicht nur nach einer Fähigkeit gefragt. Die Struktur „Kan du + Infinitiv?“ ist ein gebräuchlicher Weg, jemanden um etwas zu bitten.

du „Du“ beziehungsweise „du“ bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Im Dialog steht „du“ nach „Kan“ als Subjekt der Bitte und am Satzanfang als „Du“. Die Großschreibung in „Du kan ...“ entsteht hier nur durch die Satzposition.

hente „Hente“ bedeutet hier „holen“ oder „bringen“ und steht nach „Kan“ im Infinitiv. In „hente noget vand til mig“ geht es darum, Wasser zu holen und es der sprechenden Person zu bringen. Nach „kan“ folgt für die gewünschte Handlung der Infinitiv.

noget „Noget“ bedeutet hier „etwas“ oder „etwas von“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge Wasser. In „noget vand“ steht es vor „vand“ und macht die Bitte nach einer unbestimmten Menge aus. Diese Verbindung eignet sich, wenn man eine unbestimmte Menge einer Sache erbittet.

vand „Vand“ bedeutet „Wasser“. In „noget vand“ ist es das, was die angesprochene Person holen soll. Das Wort wird in dieser Szene als Getränk angeboten, wenn jemand sich nicht wohlfühlt.

til „Til“ bedeutet in „til mig“ hier „für“ und bezeichnet die empfangende Person. In „hente noget vand til mig“ wird damit ausgedrückt, dass das Wasser für die sprechende Person bestimmt ist. Die Präposition steht vor der Person, für die etwas gedacht oder getan wird.

mig „Mig“ bezeichnet die sprechende Person und bedeutet in „til mig“ „mir“ beziehungsweise „für mich“. In „føler mig“ steht es dagegen als „mich“ bei der Beschreibung des eigenen Befindens, und in „ring til mig“ bezeichnet es die angerufene Person. Die genaue deutsche Übersetzung hängt hier von der jeweiligen Verbindung ab.

Her „Her“ bedeutet „hier“ und weist in „Her, drik det ...“ auf den Ort oder das übergebene Wasser hin. Die Form „her“ in „Bliv her“ hat dieselbe Bedeutung; die Großschreibung steht nur am Satzanfang. Als Ortsangabe steht „her“ häufig direkt bei einer Aufforderung.

drik „Drik“ ist die Befehlsform von „drikke“ und bedeutet hier „trink“. In „drik det langsomt i små slurke“ wird die angesprochene Person aufgefordert, das Wasser zu trinken; die kleinen Schlucke werden durch „i små slurke“ ausgedrückt. Die Form eignet sich für direkte Aufforderungen rund ums Trinken.

det „Det“ bedeutet in „drik det“ „es“ und bezieht sich auf das zuvor angebotene Wasser. In „får det bedre“ ist „det“ Teil der festen Verbindung und bezeichnet den Zustand, der sich verbessert. Die Bedeutung ergibt sich deshalb aus der jeweiligen ganzen Verbindung.

langsomt „Langsomt“ bedeutet hier „langsam“ und beschreibt, wie die Person trinken soll. Es steht in „drik det langsomt“ nach dem Objekt und bestimmt die Art der Handlung. Man verwendet es, wenn eine Handlung mit geringer Geschwindigkeit ausgeführt werden soll.

i „I“ bedeutet in „i små slurke“ hier „in“ und beschreibt die Art, wie getrunken werden soll. Zusammen mit „små slurke“ ergibt es die Bedeutung „in kleinen Schlucken“, nicht eine Ortsangabe. Die Verbindung „i + Art oder Einheit“ kann eine Ausführungsweise angeben.

små „Små“ bedeutet hier „kleinen“ und beschreibt die Schlucke als gering an Größe oder Menge. Es ist die Pluralform von „lille“ und steht vor dem Plural „slurke“. In „små slurke“ wird damit eine schonende Trinkweise beschrieben.

slurke „Slurke“ bedeutet „Schlucke“ und ist die Pluralform von „slurk“. In „i små slurke“ bezeichnet es kleine Mengen, die nacheinander getrunken werden. Die Verbindung ist besonders passend, wenn jemand langsam und vorsichtig trinken soll.

føler „Føler“ bedeutet hier „fühle“ und ist die Gegenwartsform von „føle“. In „Jeg føler mig også lidt træt“ beschreibt es zusammen mit „mig“ den eigenen körperlichen Zustand. Die Struktur „føler mig + Zustandsbeschreibung“ wird verwendet, um das eigene Befinden mitzuteilen.

også „Også“ bedeutet „auch“ und fügt in „Jeg føler mig også lidt træt“ eine weitere Empfindung hinzu. Es steht hier nach „mig“ und vor der Beschreibung „lidt træt“. Man verwendet es, wenn eine Aussage zusätzlich zu etwas bereits Genanntem gilt.

lidt „Lidt“ bedeutet hier „ein wenig“ und schwächt die Aussage „træt“ ab. In „lidt træt“ wird damit ausgedrückt, dass die Müdigkeit nicht stark ist. Die Struktur „lidt + Adjektiv“ eignet sich, um einen geringen Grad zu bezeichnen.

træt „Træt“ bedeutet „müde“ und beschreibt in „Jeg føler mig også lidt træt“ den körperlichen Zustand der sprechenden Person. Es steht nach „føler mig“ als Zustandsbeschreibung. Das Wort passt besonders zu Gesprächen über Energie, Erholung und Gesundheit.

lægge „Lægge“ bedeutet hier „legen“ und steht nach „kan“ im Infinitiv. Zusammen mit „dig“ in „lægge dig“ beschreibt es, dass die angesprochene Person sich hinlegen soll; „i dette stille rum“ nennt den Ort. Die Struktur „kan lægge sig + Ortsangabe“ kann verwendet werden, um eine Möglichkeit zum Hinlegen anzubieten.

dette „Dette“ bedeutet hier „dieses“ und weist auf das konkret gemeinte Zimmer hin. Es steht in „dette stille rum“ vor dem neutralen Substantiv „rum“. Die Struktur „dette + neutrales Substantiv“ verwendet man, wenn man auf etwas Bestimmtes in der Nähe oder im aktuellen Zusammenhang zeigt.

stille „Stille“ bedeutet in „stille rum“ „ruhig“ und beschreibt das Zimmer als Ort ohne störende Geräusche. Es steht vor dem Substantiv „rum“. Das Wort kann verwendet werden, um einen geeigneten Ort für Ruhe oder Erholung zu beschreiben.

rum „Rum“ bedeutet „Raum“ oder „Zimmer“. In „dette stille rum“ bezeichnet es den ruhigen Ort, in dem sich die Person hinlegen kann. Das Wort wird hier im Zusammenhang mit einem Ort zum Ausruhen verwendet.

håber „Håber“ bedeutet „hoffe“ und ist die Gegenwartsform von „håbe“. In „Jeg håber, at ...“ leitet es den Wunsch ein, dass sich der Zustand bald verbessert. Die Struktur „Jeg håber, at + Satz“ eignet sich, um eine Hoffnung auszudrücken.

at „At“ bedeutet hier „dass“ und leitet in „at jeg snart får det bedre“ den Inhalt der Hoffnung ein. Danach folgt ein vollständiger Satz mit „jeg“ als Subjekt. Nach „håber“ wird „at“ häufig verwendet, um die erhoffte Situation anzuschließen.

snart „Snart“ bedeutet „bald“ und gibt in „jeg snart får det bedre“ an, dass die Verbesserung in naher Zukunft erwartet wird. Es steht hier vor „får“ innerhalb des angeschlossenen Satzes. Das Wort wird verwendet, wenn etwas in kurzer Zeit geschehen soll oder erwartet wird.

får det bedre „Får det bedre“ ist hier eine feste Verbindung mit der Bedeutung „sich besser fühlen“ oder „es besser haben“. „Får“ trägt die Vorstellung einer eintretenden Verbesserung, „det“ bezeichnet den jeweiligen Zustand, und „bedre“ zeigt den besseren Zustand an. Das Muster „får det bedre“ kann nach einer Krankheit oder anderen vorübergehenden Beschwerden verwendet werden.

Bliv „Bliv“ ist die Befehlsform von „blive“ und bedeutet hier „bleib“. In „Bliv her“ wird die Person aufgefordert, am aktuellen Ort zu bleiben. Die Struktur „Bliv + Ort“ eignet sich für eine direkte Anweisung, an einem Ort zu bleiben.

ring „Ring“ ist die Befehlsform von „ringe“ und bedeutet hier „ruf an“. In „ring til mig“ wird die angesprochene Person aufgefordert, die sprechende Person anzurufen; „til“ gehört zur verwendeten Verbindung. Das Muster „ring til + Person“ ist eine gebräuchliche Aufforderung zum Telefonieren.

hvis „Hvis“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet in „hvis du har brug for noget“ eine Bedingung ein. Die Bedingung ist, dass die angesprochene Person etwas benötigt. Die Struktur „hvis + Satz“ wird verwendet, um eine Handlung an eine Voraussetzung zu knüpfen.

brug for „Brug for“ ist eine feste Verbindung für „brauchen“ oder „nötig haben“. In „har brug for noget“ bezeichnet „brug“ den Bedarf, während „for“ diesen Bedarf mit dem Benötigten verbindet; die ganze Verbindung bedeutet nicht einfach „Gebrauch für“. Das wiederverwendbare Muster ist „har brug for + etwas“, wie in „har brug for noget“.

Grammatikpunkte

Imperativ + objektspronomen

Sæt dig ned.

Säd dai neth.

Setz dich hin.

Im Imperativ steht das Pronomen dig nach dem Verb: Sæt dig ned.

lad + Infinitiv

Lad øjnene hvile.

Lä öjne wiile.

Lass die Augen ruhen.

Mit lad + Infinitiv drückt man aus, dass jemand etwas geschehen lässt oder erlaubt.

Dänisch Vokabeln

dig Pronomen

dai dich

et øjeblik Phrase

e öje-blik einen Augenblick

hente Verb

henne holen

hovedpine Substantiv

houwe-piine Kopfschmerzen

Geschlecht: common

hvile Verb

wiile ruhen

lade Verb

lä lassen lad

let Adjektiv

leth leicht

ned Adverb

neth hinunter

noget Pronomen

noe etwas

sætte Verb

sädde setzen Sæt

vand Substantiv

wan Wasser

øje Substantiv

öje Auge øjnene

Geschlecht: neuter

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich habe leichte Kopfschmerzen.

Antwort zeigen

Jeg har let hovedpine.

Ich fühle mich auch ein wenig müde.

Antwort zeigen

Jeg føler mig også lidt træt.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Kopfschmerzen

Antwort zeigen

hovedpine

ruhen

Antwort zeigen

hvile

Auge

Antwort zeigen

øjnene

etwas

Antwort zeigen

noget