Über leichte Kopfschmerzen sprechen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg har let hovedpine.

   Ich habe leichte Kopfschmerzen.

   Jeg har

   Ich habe

   let

   leicht

   hovedpine

   Kopfschmerzen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har: Jeg ist das Personalpronomen für die erste Person Singular, also „ich“. har ist die Präsensform des Verbs at have („haben“). Im Dänischen steht diese Form auch bei anderen Subjekten im Präsens unverändert; hier bezeichnet sie den Zustand der sprechenden Person. Beispiel: Jeg har tid. – „Ich habe Zeit.“ let: Dieses Adjektiv bedeutet hier „leicht“ beziehungsweise „mild“ und beschreibt die Stärke der Kopfschmerzen. Die Grundform ist let; im unbestimmten Singular steht hier let, während bei pluralischen oder bestimmten Bezügen lette erscheint. Der Komparativ ist lettere („leichter“), der Superlativ lettest („am leichtesten“). hovedpine: Dieses Substantiv bedeutet hier „Kopfschmerzen“. In der festen Verbindung mit have wird es häufig ohne unbestimmten Artikel verwendet: have hovedpine – „Kopfschmerzen haben“. In diesem Satz bezeichnet es den Zustand, den die sprechende Person hat. Zusammen ergibt Jeg har + let hovedpine die Aussage „Ich habe leichte Kopfschmerzen.“ Die Reihenfolge ist: zuerst die sprechende Person und das Verb „haben“, danach die Beschreibung der Stärke und schließlich der körperliche Zustand.

2. Sæt dig ned et øjeblik og lad øjnene hvile.

   Setz dich kurz hin und schone deine Augen.

   Sæt dig ned

   Setz dich hin

   et øjeblik

   einen Moment

   lad

   lass

   øjnene

   die Augen

   hvile

   ruhen

   Ausführliche Erklärung

   Sæt dig ned ist eine feste Aufforderung mit der Bedeutung „Setz dich hin“. Sæt ist der Imperativ von sætte („setzen“); dig ist das Reflexivpronomen für „dich“, und ned bedeutet hier „hinunter“ beziehungsweise in dieser Verbindung „hin“. Das Muster sæt dig ned kann man als direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person wiederverwenden. Beispiel: Sæt dig ned, tak. – „Setz dich bitte hin.“ et øjeblik bedeutet hier „einen Moment“. et gehört zum sächlichen Nomen øjeblik; die Wortgruppe bezeichnet eine kurze Zeitspanne, ohne eine genaue Dauer festzulegen. Beispiel: Vent et øjeblik. – „Warte einen Moment.“ lad ist der Imperativ von lade und bedeutet in dieser Konstruktion „lass“. Mit anschließendem Infinitiv und einem dazwischenstehenden Nomen oder Pronomen bildet es das Muster lad + Objekt + Infinitiv. Das Nomen oder Pronomen ist dabei das Objekt von lad und zugleich das inhaltliche Subjekt des Infinitivs. Hier ist øjnene also Objekt von lad und inhaltliches Subjekt von hvile. øjnene bedeutet „die Augen“. Die Grundform ist øje („Auge“); øjnene ist die bestimmte Pluralform. Der Wechsel von øje zu øjne gehört zur Pluralbildung, und -ne markiert hier den bestimmten Plural. Beispiel: Mine øjne er trætte. – „Meine Augen sind müde.“ hvile bedeutet „ruhen“. Es steht hier im Infinitiv nach lad: lad øjnene hvile heißt wörtlich „lass die Augen ruhen“. Beispiel: Lad benene hvile. – „Lass die Beine ruhen.“ Zusammengesetzt ergibt Sæt dig ned et øjeblik die Aufforderung, sich kurz hinzusetzen. og verbindet sie mit lad øjnene hvile, der Aufforderung, die Augen ruhen zu lassen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Setz dich kurz hin und schone deine Augen.“

3. Kan du hente noget vand til mig?

   Könntest du mir etwas Wasser bringen?

   Kan du

   Kannst du …?

   hente

   holen; bringen

   noget

   etwas

   vand

   Wasser

   til mig

   für mich; mir

   Ausführliche Erklärung

   Kan du ist eine höfliche Fragekonstruktion mit du als 2. Person Singular. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv fragt die Konstruktion, ob die angesprochene Person etwas tun kann beziehungsweise bereit ist, es zu tun. Beispiel: Kan du vente? – „Kannst du warten?“ hente ist der Infinitiv und steht nach dem Modalverb kan. Hier bedeutet es, etwas zu holen und es anschließend zum Sprecher zu bringen; die genaue deutsche Wahl zwischen „holen“ und „bringen“ ergibt sich aus dem Zusammenhang. Das Verb hente wird regelmäßig flektiert: jeg henter („ich hole“), jeg hentede („ich holte/habe geholt“). Beispiel: Jeg henter kaffen. – „Ich hole den Kaffee.“ noget bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge oder Sache. Es kann vor einem Stoff- oder Sachnomen stehen, wie in noget vand, oder selbstständig gebraucht werden: Vil du have noget? – „Möchtest du etwas?“ Es ist nicht die Aussage einer bestimmten Anzahl. vand bedeutet „Wasser“. Das Wort bezeichnet gewöhnlich einen Stoff und steht hier ohne unbestimmten Artikel, weil keine einzelne Portion oder kein einzelnes Gefäß gemeint ist. Eine bestimmte Menge kann mit einer Mengenangabe ausgedrückt werden, zum Beispiel et glas vand – „ein Glas Wasser“. til mig besteht aus der Präposition til („zu; für“) und mig, der Form von jeg („ich“) nach einer Präposition. In diesem Satz markiert die Wortgruppe, wem das Wasser gebracht werden soll: dem Sprecher. Beispiel: Hun laver te til mig. – „Sie macht Tee für mich.“ Die Satzstruktur ist Kan du + Infinitiv + Gegenstand + Empfänger: Kan du hente („Kannst du holen“) + noget vand („etwas Wasser“) + til mig („für mich/zu mir“). Insgesamt ist es eine höfliche Bitte: „Könntest du mir etwas Wasser bringen?“

4. Her, drik det langsomt i små slurke.

   Hier, trink es langsam in kleinen Schlucken.

   Her

   hier

   drik

   trink

   det

   es

   langsomt

   langsam

   i

   in

   små

   kleinen

   slurke

   Schlucken

   Ausführliche Erklärung

   Her bedeutet hier „hier“ und weist auf den Ort der Handlung hin. Es ist ein eigenständiges Ortsadverb. Beispiel: Kom her! – „Komm her!“ drik ist hier die Aufforderung „trink!“. Es ist der Singular-Imperativ von drikke („trinken“). Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt; bei einer Aufforderung an mehrere Personen kann im Dänischen ebenfalls der Imperativ verwendet werden, wobei der Kontext die Zahl der angesprochenen Personen klärt. Beispiel: Drik vand. – „Trink Wasser.“ det bedeutet hier „es“ und ist ein Pronomen im Neutrum Singular. Zusammen mit drik bezeichnet es das bereits eingeführte Getränk, im Kontext also das Wasser. Das Pronomen steht nach dem Imperativ als Objekt: Drik det. – „Trink es.“ langsomt bedeutet „langsam“ und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Das Wort ist hier ein Adverb, nicht das Adjektiv, das ein Nomen näher bestimmt. Beispiel: Læs langsomt. – „Lies langsam.“ i leitet hier eine Angabe der Art oder Einteilung ein: i små slurke bedeutet „in kleinen Schlucken“. Je nach Zusammenhang kann i auch andere Bedeutungen haben, etwa „in“ bei einem Ort; seine genaue Funktion ergibt sich aus der folgenden Wortgruppe. små bedeutet hier „kleinen“ und beschreibt slurke. Es ist eine Pluralform von lille („klein“); die Form richtet sich hier nach dem Plural von slurk, nicht nach einem vorhergehenden Wort. Nützliche Formen sind lille im Singular und små im Plural. Beispiel: to små glas – „zwei kleine Gläser.“ slurke bedeutet hier „Schlucke“. Es ist der Plural von slurk („Schluck“). Die ganze Gruppe i små slurke beschreibt, dass etwas nicht auf einmal, sondern schluckweise getrunken wird. Beispiel: Hun drikker i små slurke. – „Sie trinkt in kleinen Schlucken.“ Zusammen ergibt Her, drik det langsomt i små slurke. die Aufforderung: „Hier, trink es langsam in kleinen Schlucken.“ Die Struktur ist: Ortsangabe (Her) + Imperativ (drik) + Objekt (det) + Art und Weise (langsomt i små slurke).

5. Jeg føler mig også lidt træt.

   Ich fühle mich auch ein wenig müde.

   Jeg

   ich

   føler

   fühle

   mig

   mich

   også

   auch

   lidt

   ein wenig

   træt

   müde

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist die Subjektform des persönlichen Pronomens; als Objektform steht zum Beispiel mig. føler ist die Präsensform von at føle („fühlen“). Das Präsens kann eine gegenwärtige Empfindung ausdrücken: Jeg føler mig træt. – „Ich fühle mich müde.“ Bei dieser Bedeutung folgt häufig føle sig beziehungsweise die passende Reflexivform. mig bedeutet hier „mich“ und bezieht sich auf dieselbe Person wie Jeg. Zusammen mit føler bildet es føler mig: „fühle mich“. Bei anderen Personen ändern sich die Reflexivformen, zum Beispiel Du føler dig træt. – „Du fühlst dich müde.“ også bedeutet „auch“ und fügt die Aussage einer bereits bestehenden oder mitgedachten Reihe ähnlicher Aussagen hinzu. Seine genaue Stellung kann je nach Satzbau variieren; hier steht es nach mig und vor der Mengenangabe lidt. lidt bedeutet hier „ein wenig“ und schwächt die folgende Beschreibung ab. Es kann vor einem Adjektiv stehen: Jeg er lidt træt. – „Ich bin ein wenig müde.“ træt bedeutet „müde“. Das Wort ist ein Adjektiv und beschreibt hier den Zustand der sprechenden Person. Nach føler mig steht es als Zustandsbeschreibung; es ist nicht die Handlung „ermüden“. Zusammen ergeben die Teile: Jeg føler mig = „Ich fühle mich“, også = „auch“, und lidt træt = „ein wenig müde“. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Ich fühle mich auch ein wenig müde.“

6. Du kan lægge dig i dette stille rum.

   Du kannst dich in diesem ruhigen Zimmer hinlegen.

   Du kan

   du kannst

   lægge … dig

   dich hinlegen

   dette

   dieses

   stille

   ruhig

   rum

   Zimmer

   Ausführliche Erklärung

   Du kan bedeutet hier „du kannst“ und besteht aus dem Pronomen du und dem Modalverb kan, der Form von kunne für die Gegenwart bei du. Nach kan steht das nächste Verb im Infinitiv ohne zusätzliches at. Beispiel: Du kan komme. – „Du kannst kommen.“ lægge ... dig gehört hier zusammen: lægge sig bedeutet „sich hinlegen“. Das Reflexivpronomen dig bezieht sich auf du; seine Form ist die Objektform zu du. Das Verb lægge steht nach kan im Infinitiv. Wichtig ist der Unterschied zwischen lægge sig („sich hinlegen“, eine Handlung) und ligge („liegen“, ein Zustand). Beispiel: Jeg lægger mig. – „Ich lege mich hin.“ dette bedeutet „dieses“. Es ist ein hinweisendes Wort im Singular für ein sächliches Substantiv. Hier stimmt es mit rum überein; seine genaue grammatische Funktion ist also nicht einfach durch die Nähe zu einem beliebigen Nomen bestimmt, sondern durch das von ihm bestimmte sächliche Singularwort. stille bedeutet hier „ruhig“. Es beschreibt rum und steht vor dem Substantiv. Die Form stille ist bei diesem Adjektiv im Singular hier unverändert; sie trägt also nicht selbst die sächliche Endung. Beispiel: et stille sted – „ein ruhiger Ort“. rum bedeutet hier „Zimmer“ oder „Raum“. Es ist ein sächliches Substantiv: et rum. Sein Plural lautet rum, also ohne sichtbare Endung. Beispiel: Der er to rum. – „Es gibt zwei Zimmer.“ Zusammen ergibt Du kan lægge dig i dette stille rum.: „Du kannst dich in diesem ruhigen Zimmer hinlegen.“ kan drückt hier die Möglichkeit aus, lægge dig die Handlung des Sich-Hinlegens, und i dette stille rum bezeichnet den Ort. Die Äußerungen im Kontext stellen Müdigkeit und die Hoffnung auf baldiges besseres Befinden bereit; die Zieläußerung selbst formuliert eine Möglichkeit zum Hinlegen, nicht ein bereits eingetretenes Ergebnis.

7. Jeg håber, at jeg snart får det bedre.

   Ich hoffe, dass ich mich bald besser fühle.

   Jeg

   ich

   håber

   hoffe

   snart

   bald

   får

   werde; bekomme

   bedre

   besser

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist die Form für „ich“ und bezeichnet hier die sprechende Person. Als Subjekt steht sie vor dem Verb: Jeg håber = „Ich hoffe“. håber ist die Präsensform von håbe („hoffen“). Das Präsens bezeichnet hier den gegenwärtigen Zustand des Hoffens. Ein nützliches Muster ist Jeg håber, at ... – „Ich hoffe, dass …“; at leitet dabei den folgenden Nebensatz ein. snart bedeutet „bald“ und bezieht sich hier auf den Zeitpunkt der erwarteten Verbesserung. Es verändert nicht die Zeitform von får. får ist die Präsensform von få. Das Grundverb kann je nach Zusammenhang unter anderem „bekommen“, „erhalten“ oder „werden“ bedeuten. In der festen Verbindung få det bedre bedeutet es „besser werden“ beziehungsweise „sich besser fühlen“; hier ist also nicht das Erhalten eines Gegenstands gemeint. Das Präsens steht auch in diesem Nebensatz, obwohl die Verbesserung nach dem Hoffen erwartet wird. bedre ist die Vergleichsform zu god („gut“): god – bedre – bedst („gut“ – „besser“ – „am besten“). In få det bedre bezeichnet bedre eine Verbesserung des Zustands. Das det gehört zu dieser Verbindung; zusammen ergibt få det bedre die Bedeutung „sich besser fühlen“. Zusammengesetzt ergibt Jeg håber „Ich hoffe“. Der Nebensatz at jeg snart får det bedre sagt, dass die sprechende Person bald einen besseren Zustand erwartet. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich hoffe, dass ich mich bald besser fühle.“

8. Bliv her, og ring til mig, hvis du har brug for noget.

   Bleib hier und ruf mich an, wenn du etwas brauchst.

   Bliv

   Bleib

   her

   hier

   ring til mig

   ruf mich an

   hvis

   wenn; falls

   du

   du

   har brug for

   brauchen

   noget

   etwas

   Ausführliche Erklärung

   Bliv ist hier der Imperativ von blive („bleiben“): Er richtet eine direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Präsens: bliver; Imperativ: bliv. Beispiel: Bliv her! – „Bleib hier!“ her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort beim Sprecher oder am relevanten Gesprächsort. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: Jeg er her. – „Ich bin hier.“ ring til mig ist eine wiederverwendbare Verbindung für „ruf mich an“. ring ist der Imperativ von ringe („anrufen/telefonieren“). til mig bezeichnet die Person, die angerufen wird; mig ist die Form von jeg („ich“) nach einer Präposition. Beispiel: Ring til hende. – „Ruf sie an.“ hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“ oder „falls“. Der folgende Teil nennt die Voraussetzung für die Aufforderung. Beispiel: Ring til mig, hvis du kommer sent. – „Ruf mich an, wenn du spät kommst.“ du ist das Personalpronomen der zweiten Person Singular: „du“. Es ist hier das Subjekt des Bedingungssatzes und bezeichnet die angesprochene Person. Beispiel: Du er her. – „Du bist hier.“ har brug for ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „brauchen“. har ist die Präsensform von have („haben“). In dieser Verbindung ist brug ein Substantiv im Ausdruck have brug for, nicht eine Verbform von bruge; zusammen mit har und for ergibt sich die Bedeutung „brauchen“. Im Präsens bleibt har bei verschiedenen Subjekten gleich: jeg har, du har, de har. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ noget bedeutet „etwas“ und ist ein unbestimmtes Pronomen für eine nicht näher bestimmte Sache oder Menge. Es steht hier als das, was gebraucht wird. Zum Vergleich bezeichnet nogen gewöhnlich eine nicht näher bestimmte Person. Beispiel: Har du brug for noget? – „Brauchst du etwas?“ Zusammen ergibt der Satz zwei Aufforderungen beziehungsweise Handlungsanweisungen: Bliv her sagt „Bleib hier“, und ring til mig sagt „Ruf mich an“. Der mit hvis eingeleitete Bedingungssatz legt fest, wann die zweite Aufforderung gilt: falls die angesprochene Person etwas braucht. Die natürliche Gesamtbedeutung ist daher: „Bleib hier und ruf mich an, wenn du etwas brauchst.“