Halsschmerzen und warme Getränke | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Min hals gør lidt ondt.

   Mein Hals tut ein bisschen weh.

   Min

   mein

   hals

   Hals

   gør lidt ondt

   tut ein bisschen weh

   Ausführliche Erklärung

   Min bedeutet hier „mein“ und ist die Possessivform zur 1. Person Singular. Es steht vor dem Substantiv: min hals = „mein Hals“. Die Form min wird bei einem en-Wort verwendet; bei einem et-Wort steht typischerweise mit, zum Beispiel mit hus = „mein Haus“. hals bedeutet hier „Hals“ beziehungsweise „Kehle“ als Körperteil. Beispiel: Jeg har ondt i halsen. = „Ich habe Halsschmerzen.“ In dieser festen Wendung steht halsen in der bestimmten Form („der Hals“). gør lidt ondt ist die dänische Schmerzkonstruktion: gør ... ondt bedeutet „tut weh“, und lidt schwächt die Aussage zu „ein bisschen“ ab. Das Verb gør ist die Präsensform von gøre („machen, tun“). Im Dänischen bleibt das Verb im Präsens unabhängig von der Person gleich: jeg gør, du gør, han gør. Ondt gehört hier zur Schmerzkonstruktion und ist nicht einfach ein frei einsetzbares Synonym für jedes deutsche „schlecht“. Beispiel: Min arm gør ondt. = „Mein Arm tut weh.“ Lidt kann auch außerhalb dieser Konstruktion „ein bisschen“ bedeuten, zum Beispiel in Det regner lidt. = „Es regnet ein bisschen.“ Zusammen ergeben Min hals („mein Hals“) und gør lidt ondt („tut ein bisschen weh“) den vollständigen Satz: „Mein Hals tut ein bisschen weh.“

2. Prøv at drikke noget varmt.

   Trink etwas Warmes.

   Prøv

   versuche

   drikke

   trinken

   noget

   etwas

   varmt

   warm

   Ausführliche Erklärung

   Prøv ist die Imperativform von prøve („versuchen“). Im gegebenen Kontext ist es eine Aufforderung an die angesprochene Person. Die Imperativform selbst markiert dabei keine bestimmte Anzahl von angesprochenen Personen. Das wiederverwendbare Muster ist Prøv at + Infinitiv: „Versuche, … zu …“. Beispiel: Prøv at sove. – „Versuche zu schlafen.“ drikke bedeutet hier „trinken“ und steht nach at im Infinitiv. at drikke entspricht „zu trinken“; at kennzeichnet hier den Infinitiv. Beispiel: Jeg vil gerne drikke vand. – „Ich möchte gern Wasser trinken.“ noget bedeutet hier „etwas“. Es ist ein unbestimmtes Pronomen und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Sache oder Menge, ohne eine konkrete Anzahl festzulegen. In noget varmt bildet es mit dem folgenden Adjektiv die Bedeutung „etwas Warmes“. Beispiel: Jeg vil have noget. – „Ich möchte etwas.“ varmt bedeutet hier „warm“. Es ist die sächliche Singularform des Adjektivs varm: varm steht bei einem en-Wort, varmt bei einem et-Wort. Nach dem sächlichen Pronomen noget steht daher varmt; zusammen bedeutet noget varmt „etwas Warmes“. Beispiel: Noget varmt er rart. – „Etwas Warmes ist angenehm.“ Zusammengesetzt ergibt Prøv at drikke noget varmt.: Prøv at gibt die Aufforderung „Versuche, … zu“ an, drikke bezeichnet die Handlung, und noget varmt bezeichnet etwas Warmes, das getrunken werden soll. Die feste Übersetzung lautet daher: „Trink etwas Warmes.“

3. Kan du lave noget te til mig?

   Könntest du mir etwas Tee machen?

   Kan du

   Könntest du …?

   lave

   machen

   noget

   etwas

   te

   Tee

   til mig

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   Kan du eröffnet eine Frage mit dem Modalverb kan („kann/könntest“) und dem Pronomen du („du“). kan ist die Form von kunne für die Gegenwart; zusammen mit dem Infinitiv danach fragt die Äußerung, ob die angesprochene Person etwas tun kann oder es tun würde. In einer Bitte wird das hier natürlich mit „Könntest du …?“ übersetzt. Beispiel: Kan du hjælpe? – „Kannst du helfen?“ lave bedeutet hier „machen/zubereiten“. Es ist der Infinitiv; nach kan steht im Dänischen der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Die Form lave kann je nach Kontext sowohl „machen“ als auch „zubereiten“ bedeuten. Beispiel: Jeg vil lave mad. – „Ich möchte Essen machen/kochen.“ noget bedeutet hier „etwas“. Es ist ein unbestimmtes Pronomen und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge oder Sache; es behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl. In noget te bezieht es sich auf eine nicht näher bestimmte Menge Tee. Zum Vergleich bezeichnet ikke noget „nichts“ in einem passenden negierten Satz. te bedeutet „Tee“. Das Wort bezeichnet hier das Getränk beziehungsweise eine nicht näher bestimmte Menge davon. Beispiel: Jeg drikker te. – „Ich trinke Tee.“ til mig bedeutet „für mich“. til ist die Präposition „für/zu“, und mig ist die Objektform des Personalpronomens für „ich“; die Grundform des Pronomens ist jeg. Beispiel: Det er til mig. – „Das ist für mich.“ Zusammen ergibt lave noget te „etwas Tee machen/zubereiten“. Die Frage Kan du lave noget te til mig? richtet sich an die angesprochene Person und bittet sie darum, für den Sprecher etwas Tee zuzubereiten. Die natürliche Gesamtübersetzung lautet daher: „Könntest du mir etwas Tee machen?“

4. Jeg laver noget te nu.

   Ich mache jetzt etwas Tee.

   Jeg

   ich

   laver

   mache; bereite zu

   noget

   etwas

   te

   Tee

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das Personalpronomen für die erste Person Singular und steht hier als Subjekt: „ich“. Es bezeichnet in diesem Satz die sprechende Person. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. laver ist die Präsensform von lave („machen“, hier passend „zubereiten“). Bei lave wird die Gegenwartsform mit -r gebildet: lave → laver. In diesem Satz bedeutet es im Zusammenhang mit te „Tee zubereiten“, nicht allgemein „etwas herstellen“. Beispiel: Jeg laver mad. – „Ich koche / mache Essen.“ noget bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge. Es legt keine konkrete Anzahl fest. In anderen Zusammenhängen kann noget auch vor einem sächlichen Substantiv stehen; hier funktioniert es als Mengenangabe zu te. te bedeutet „Tee“. Das Wort bezeichnet hier das Getränk, das zubereitet wird. Beispiel: Jeg drikker te. – „Ich trinke Tee.“ nu bedeutet „jetzt“ und ordnet das Geschehen der Gegenwart beziehungsweise dem aktuellen Zeitpunkt zu. Beispiel: Jeg kommer nu. – „Ich komme jetzt.“ Zusammen ergeben die Bausteine Jeg laver noget te („Ich bereite etwas Tee zu“) und nu fügt den Zeitpunkt hinzu: „Ich mache jetzt etwas Tee.“

5. Min stemme lyder mærkelig i dag.

   Meine Stimme klingt heute komisch.

   Min

   meine

   stemme

   Stimme

   lyder

   klingt

   mærkelig

   komisch

   i dag

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Min bedeutet hier „meine“ und steht vor dem Singularnomen stemme. Im Dänischen richtet sich diese Possessivform nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des besessenen Nomens: min bei Singularnomen des en-Typs, mit bei Singularnomen des et-Typs und mine im Plural. Beispiel: mit navn – „mein Name“. stemme bedeutet „Stimme“. Das Nomen hat den en-Typ: en stemme, im bestimmten Singular stemmen. Zusammen bilden min stemme die Nominalgruppe „meine Stimme“. lyder ist die Präsensform von lyde („klingen“). Es beschreibt hier, wie etwas wahrgenommen wird, und entspricht „klingt“. Das Präsens kann im Dänischen auch für eine gegenwärtige Situation wie diese verwendet werden. Beispiel: Det lyder godt. – „Das klingt gut.“ mærkelig bedeutet hier „komisch“ beziehungsweise „seltsam“. Als prädikatives Adjektiv bezieht es sich auf stemme, ein Singularnomen des en-Typs. Vergleichbare Formen sind mærkeligt beim et-Typ und mærkelige im Plural. Beispiel: Hans stemme lyder mærkelig. – „Seine Stimme klingt komisch.“ i dag ist die feste, getrennt geschriebene Zeitangabe „heute“. Sie grenzt die Aussage zeitlich auf den heutigen Tag ein. Beispiel: Jeg arbejder i dag. – „Ich arbeite heute.“ Zusammen ergibt Min stemme lyder mærkelig i dag.: „Meine Stimme klingt heute komisch.“ Die Struktur ist Possessiv + Nomen + lyde im Präsens + prädikatives Adjektiv + Zeitangabe. Das Muster lässt sich mit anderen Nomen und Adjektiven wiederverwenden, zum Beispiel: Min bil lyder mærkelig. – „Mein Auto klingt komisch.“

6. Prøv at tale mindre lige nu.

   Versuch, jetzt weniger zu sprechen.

   Prøv

   versuch

   at tale

   zu sprechen

   mindre

   weniger

   lige nu

   gerade jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Prøv ist hier die Aufforderungsform von at prøve („versuchen“): „Versuch …“. Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person. Ein nützliches Muster ist Prøv at + Infinitiv („Versuch, … zu …“). Beispiel: Prøv at læse. – „Versuch zu lesen.“ at tale bedeutet hier „zu sprechen“. at leitet den Infinitiv ein; tale ist die Grundform „sprechen“. Nach prøv bezeichnet diese Infinitivgruppe die Handlung, die versucht werden soll. Beispiel: Hun prøver at sove. – „Sie versucht zu schlafen.“ mindre bedeutet hier „weniger“ und bezieht sich auf das Sprechen: Es soll in geringerem Umfang geschehen. Die Vergleichsreihe lautet lidt – mindre – mindst („ein wenig“ – „weniger“ – „am wenigsten“). mindre ist also die Vergleichsform von lidt, nicht eine Form von tale. Beispiel: Tal mindre. – „Sprich weniger.“ lige nu bedeutet „gerade jetzt“ beziehungsweise „im Moment“. Die beiden Wörter bilden hier eine feste Zeitangabe für den aktuellen Zeitpunkt. Beispiel: Jeg arbejder lige nu. – „Ich arbeite gerade jetzt.“ Zusammen ergibt Prøv at tale mindre lige nu die Aufforderung: „Versuch, jetzt weniger zu sprechen.“ Das Muster Prøv at + Handlung + mindre + Zeitangabe lässt sich mit anderen Handlungen wiederverwenden, etwa Prøv at arbejde mindre i dag. – „Versuch, heute weniger zu arbeiten.“

7. Jeg hviler mig, efter jeg har drukket teen.

   Ich ruhe mich aus, nachdem ich den Tee getrunken habe.

   Jeg

   ich

   hviler mig

   ruhe mich aus

   efter

   nachdem

   jeg har

   ich habe

   drukket

   getrunken

   teen

   den Tee

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das Personalpronomen für die sprechende Person: „ich“. Es steht hier als Subjekt. Zum Vergleich: du bedeutet „du“, han „er“ und hun „sie“; die Wahl richtet sich nach der sprechenden beziehungsweise bezeichneten Person. hviler mig bildet hier die wiederverwendbare reflexive Wendung „sich ausruhen“. hviler ist die Präsensform von hvile („ruhen“/„sich ausruhen“), und mig ist das Reflexivpronomen für die erste Person Singular, also „mich“. Die Form mig passt zu jeg; bei einer anderen Person ändert sich das Pronomen, zum Beispiel du hviler dig = „du ruhst dich aus“. Das Verb kann auch ohne dieses Pronomen vorkommen, aber diese Wendung bezeichnet ausdrücklich das Ausruhen der handelnden Person. efter leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „nachdem“, wenn danach ein ganzer Satz folgt. Ein wiederverwendbares Muster ist efter + Satz: efter hun kommer = „nachdem sie kommt“. Vor einem Nomen kann die zeitliche Beziehung anders gebaut werden, zum Beispiel efter frokosten = „nach dem Frühstück“. jeg har enthält nochmals das Subjekt jeg und har, die Präsensform von have („haben“). Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet har ... hier das Perfekt: jeg har drukket bedeutet „ich habe getrunken“. Das Hilfsverb har steht in dieser Form auch bei anderen Personen, während das Subjekt wechselt: hun har drukket = „sie hat getrunken“. drukket ist das Partizip II von drikke („trinken“). Eine nützliche Formenreihe ist drikke – drikker – drak – har drukket: Grundform, Präsens, Präteritum und Perfektkonstruktion. In dieser Äußerung bezeichnet drukket zusammen mit har eine abgeschlossene frühere Handlung. teen bedeutet hier „den Tee“. Das Wort basiert auf te; teen ist die bestimmte Singularform: en te = „ein Tee“, teen = „der Tee“. Die bestimmte Form kennzeichnet den gemeinten Tee, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Menge. Zusammen ergibt Jeg hviler mig „Ich ruhe mich aus“. Der Teil efter jeg har drukket teen fügt den Zeitpunkt hinzu: Das Ausruhen geschieht nach dem Trinken des Tees. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich ruhe mich aus, nachdem ich den Tee getrunken habe.“

8. Det burde hjælpe på din hals.

   Das sollte deinem Hals helfen.

   Det burde

   Das sollte

   hjælpe på

   helfen bei; Linderung bringen bei

   din

   dein

   hals

   Hals

   Ausführliche Erklärung

   Det burde: Hier bedeutet det „das“ und steht als Subjekt des Satzes. Aus dem festen Satz lässt sich kein genauer eigenständiger Referent von det ableiten; die Übersetzung stützt hier nur die Bedeutung „das“. burde ist die Form von bør („sollen“/„sollte“). In dieser Verwendung bezeichnet es eine erwartete oder naheliegende Wirkung. Nach dem Modalverb steht der Infinitiv ohne at: Det burde virke = „Das sollte funktionieren“. hjælpe på: hjælpe ist der Infinitiv von hjælpe („helfen“). Die Verbindung hjælpe på wird bei Beschwerden oder einem betroffenen Körperbereich verwendet und bedeutet hier, eine Besserung am Hals zu bewirken. Beispiel: Det hjælper på smerten. – „Das hilft gegen den Schmerz.“ din: Das Possessivwort bedeutet hier „dein“ und bezieht sich auf die angesprochene Person. Bei einem Singularwort der gemeinsamen Genusklasse steht din; zum Vergleich: dit steht bei einem Singularwort des Neutrums, dine im Plural. Das Possessivwort selbst trägt hier die passende Form zum besessenen Substantiv hals. hals: hals bedeutet „Hals“ und ist ein Substantiv der gemeinsamen Genusklasse: en hals. Der bestimmte Singular lautet halsen; der Plural lautet halse, der bestimmte Plural halsene. Zusammen ergibt Det burde hjælpe på din hals wörtlich aufgebaut „Das sollte auf deinen Hals helfen“; idiomatisch bedeutet die Verbindung: „Das sollte deinem Hals helfen.“ Die Modalität burde macht daraus eine Erwartung oder begründete Annahme, während hjælpe på din hals den Hals als Bereich der erwarteten Besserung angibt.