Ein schmerzendes Bein ausruhen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein schmerzendes Bein ausruhen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Mit ben gør lidt ondt.

Med behn göhr ledh onn. Mein Bein tut ein bisschen weh.

Sæt dig på denne stol et øjeblik.

Säd dai poh dänne ßtohl eh öje-bleg. Setz dich einen Moment auf diesen Stuhl.

Jeg gik for meget i dag.

Jai gegg fohr meh-ehdh i dä. Ich bin heute zu viel gelaufen.

Læg dit ben op her, og hvil dig.

Läi dihd behn ob häa, oh veel dai. Leg dein Bein hier hoch und ruh dich aus.

Kan jeg gå lidt rundt senere?

Känn jai goh ledh ronn sehnere? Kann ich später ein bisschen herumgehen?

Gå kun, hvis det føles godt.

Goh kunn, wess deh föles gohdh. Geh nur, wenn es sich gut anfühlt.

Sofaen føles bedre end denne stol.

ßohfa-en föles bedhre enn dänne ßtohl. Das Sofa fühlt sich besser an als dieser Stuhl.

Så sæt dig der, og hold dit ben stille.

ßoh säd dai däa, oh hol dihd behn ßdille. Dann setz dich dort hin und halte dein Bein still.

Wort für Wort

Mit „Mit“ bedeutet hier „mein“ und zeigt an, wem „ben“ gehört. Es steht vor dem Substantiv in „Mit ben“. Beim Beschreiben eines eigenen Körperteils kann man die Form in „Mit ben gør lidt ondt“ verwenden.

ben „ben“ bezeichnet hier das Bein. In „Mit ben“ ist es der Körperteil, über den gesprochen wird, und zusammen mit „Mit“ bildet es die Besitzgruppe. Das Wort ist nützlich, wenn man beim Arzt oder zu Hause über Beschwerden am Bein spricht.

gør In „Mit ben gør lidt ondt“ trägt „gør“ zusammen mit „ondt“ die Aussage „tut weh“; die ganze Schmerzaussage entsteht durch die Verbindung. Die Form „gør lidt ondt“ beschreibt hier leichte Schmerzen. Man verwendet sie, wenn man jemandem ein körperliches Problem mitteilt.

lidt „lidt“ bedeutet hier „ein wenig“ und schwächt die Aussage „gør ... ondt“ ab. In „gør lidt ondt“ zeigt es, dass der Schmerz nicht stark ist. Auch in „gå lidt rundt“ bezeichnet es eine kleine Menge oder kurze Dauer einer Handlung.

ondt „ondt“ bedeutet hier „weh“ und steht in der Verbindung „gør lidt ondt“. Zusammen mit „gør“ beschreibt es einen körperlichen Schmerz, nicht einfach nur ein allgemeines schlechtes Gefühl. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn man eine konkrete Beschwerde beschreibt.

Sæt „Sæt“ ist hier eine Aufforderung, sich zu setzen, und gehört zur Verbindung „Sæt dig“. Es ist die Aufforderungsform zu „sætte“. Man verwendet sie, wenn man einer anderen Person direkt sagt, dass sie sich auf einen bestimmten Platz setzen soll.

dig „dig“ bezeichnet in „Sæt dig“ die angesprochene Person, auf die sich die Aufforderung richtet. Die Form gehört zum Pronomen „du“ und steht hier zusammen mit „Sæt“. Diese Verbindung ist passend, wenn man jemanden auffordert, sich hinzusetzen.

på „på“ gibt in „på denne stol“ den Platz an, auf den sich die Person setzen soll. Es verbindet die Handlung mit dem konkreten Sitzplatz. Bei einer Aufforderung zum Sitzen kann man damit den gewünschten Platz nennen.

denne „denne“ bedeutet hier „diesen“ und weist auf den bestimmten Stuhl hin, der gemeint ist. In „på denne stol“ steht es direkt vor „stol“. Die Form verwendet man, wenn man auf einen bestimmten Gegenstand in der Nähe zeigt oder ihn auswählt.

stol „stol“ bezeichnet den Stuhl, auf den sich die Person setzen soll. In „på denne stol“ nennt es zusammen mit „denne“ den konkreten Zielort der Bewegung. Das Wort braucht man, wenn man in einer Wohnung oder an einem anderen Ort einen Sitzplatz beschreibt.

et „et“ bedeutet in „et øjeblik“ „einen“ und gehört zu dieser Zeitangabe. Es steht direkt vor „øjeblik“ und bezeichnet hier eine kurze Zeitspanne. Die Verbindung verwendet man, wenn jemand nur kurz warten, sitzen oder etwas tun soll.

øjeblik „øjeblik“ bedeutet hier „Moment“ oder „Augenblick“. In „et øjeblik“ bezeichnet es eine kurze Zeit, während der die Person sitzen soll. Man verwendet das Wort, wenn eine Handlung nur kurz dauern soll.

Jeg „Jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in „Jeg gik for meget i dag“. Es steht als Subjekt am Satzanfang und wird dort großgeschrieben. Man verwendet es, wenn man über die eigene Handlung oder Erfahrung berichtet.

gik „gik“ bedeutet hier „ging“ beziehungsweise „ging zu Fuß“ und berichtet über das frühere Gehen in „Jeg gik for meget i dag“. Es ist eine Vergangenheitsform von „gå“. Man verwendet die Form, wenn man erklärt, was man zuvor getan hat und warum man sich jetzt ausruhen muss.

for „for“ bedeutet hier „zu“ im Sinn von „mehr als gut oder angemessen“. In „for meget“ trägt es zusammen mit „meget“ die Aussage, dass die Person übermäßig viel gegangen ist. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn eine Menge oder ein Ausmaß zu groß war.

meget „meget“ bedeutet hier „viel“ und bezieht sich in „for meget“ auf die Menge des Gehens. Zusammen mit „for“ wird daraus die Bedeutung „zu viel“; diese Gesamtbedeutung kommt nicht von „meget“ allein. Man verwendet es, wenn man eine große Menge oder ein großes Ausmaß beschreibt.

i „i“ steht in „i dag“ vor der Zeitangabe und hilft dabei, den Zeitpunkt der Handlung auszudrücken. Die ganze Verbindung „i dag“ bedeutet „heute“. Man verwendet „i“ hier, wenn man eine Handlung zeitlich einordnet.

dag „dag“ bedeutet „Tag“ und bildet mit „i“ die Zeitangabe „i dag“, also „heute“. In „Jeg gik for meget i dag“ sagt es, wann das Gehen stattgefunden hat. Diese Zeitangabe passt, wenn man über etwas am aktuellen Tag berichtet.

Læg „Læg“ ist hier eine Aufforderung, etwas an einen Ort zu legen oder zu platzieren. In „Læg dit ben op her“ sagt die sprechende Person, dass das Bein nach oben gelegt werden soll. Es ist die Aufforderungsform zu „lægge“ und wird verwendet, wenn man eine konkrete Handlung anweist.

dit „dit“ bedeutet hier „dein“ und zeigt an, dass das Bein der angesprochenen Person gehört. Es steht direkt vor „ben“ in „dit ben“. Man verwendet die Form, wenn man die andere Person auffordert, mit ihrem eigenen Körperteil oder Gegenstand etwas zu tun.

op „op“ bedeutet hier „hoch“ oder „nach oben“ und ergänzt die Handlung in „Læg dit ben op her“. Es zeigt die Richtung an, in die das Bein gelegt werden soll. Die Verbindung verwendet man, wenn etwas höher positioniert werden soll.

her „her“ bedeutet „hier“ und bezeichnet in „op her“ den Ort, an dem das Bein liegen soll. Es verbindet die Anweisung mit einem für die sprechende Person erreichbaren Platz. Man verwendet es, wenn man auf den passenden Ort zeigt oder ihn unmittelbar angibt.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet in „Læg dit ben op her, og hvil dig“ zwei Aufforderungen. Die Person soll zuerst das Bein hochlegen und danach ruhen. Man verwendet es, wenn mehrere Handlungen als zusammengehörige Anweisung genannt werden.

hvil „hvil“ ist hier eine Aufforderung zum Ausruhen und steht in der Verbindung „hvil dig“. Es ist die Aufforderungsform zu „hvile“. Man verwendet die Form, wenn man einer Person nach Anstrengung oder bei Schmerzen Ruhe empfiehlt.

Kan „Kan“ bedeutet hier „kann“ und eröffnet in „Kan jeg gå lidt rundt senere?“ eine Frage nach der Möglichkeit oder Erlaubnis. Es steht vor „jeg“, weil die Frage mit dem Modalverb beginnt. Die Form ist eine Form von „kunne“ und wird verwendet, wenn man fragen möchte, ob man etwas tun darf oder kann.

gå „gå“ bedeutet hier „gehen“ und bezeichnet in „gå lidt rundt“ die geplante Bewegung zu Fuß. Nach „Kan jeg“ steht es in der Grundform. Man verwendet es, wenn man vorsichtig fragen oder sagen möchte, ob man sich zu Fuß bewegen kann.

rundt „rundt“ bedeutet hier „herum“ und ergänzt in „gå lidt rundt“ die Art der Bewegung. Es geht nicht um ein bestimmtes Ziel, sondern um ein wenig Gehen in der Umgebung. Diese Verbindung passt, wenn jemand sich kurz im Raum oder an einem Ort bewegen möchte.

senere „senere“ bedeutet „später“ und verschiebt in „Kan jeg gå lidt rundt senere?“ die geplante Handlung auf einen späteren Zeitpunkt. Es ist eine Zeitangabe zur Bewegung. Man verwendet es, wenn eine Handlung nicht sofort, sondern nach einer Pause oder einem anderen Ereignis stattfinden soll.

kun „kun“ bedeutet hier „nur“ und begrenzt in „Gå kun, hvis det føles godt“ die Erlaubnis zum Gehen. Die Person soll nur unter der genannten Bedingung gehen. Man verwendet es, wenn eine Handlung eingeschränkt oder an eine Voraussetzung gebunden wird.

hvis „hvis“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet in „hvis det føles godt“ die Bedingung ein. Es verbindet die mögliche Handlung mit dem körperlichen Gefühl. Man verwendet „hvis“ häufig, wenn etwas nur unter einer bestimmten Voraussetzung geschehen soll.

det „det“ bedeutet hier „es“ und steht in „det føles godt“ für das allgemeine Empfinden oder die Situation. Zusammen mit „føles godt“ beschreibt es, wie sich das Gehen anfühlt. Diese Verwendung passt, wenn man ein Gefühl oder eine allgemeine Einschätzung ausdrückt.

føles „føles“ bedeutet in „det føles godt“ „fühlt sich an“. Die Form beschreibt, wie etwas empfunden wird, und bezieht sich hier auf den Zustand beim Gehen. Man verwendet die Verbindung, wenn man eine körperliche oder allgemeine Empfindung beurteilt.

godt „godt“ bedeutet hier „gut“ und bewertet in „det føles godt“, dass sich die Bewegung angenehm oder in Ordnung anfühlt. Die Bedeutung entsteht zusammen mit „føles“, nicht durch „godt“ allein. Man verwendet diese Verbindung, wenn man sagen möchte, dass sich etwas gut anfühlt.

Sofaen „Sofaen“ bezeichnet hier das Sofa, also den Sitzplatz, der angenehmer ist als der Stuhl. Die Endung „-en“ macht die Form bestimmt: Es geht um ein bestimmtes Sofa. Man verwendet das Wort, wenn man zu Hause einen konkreten Platz zum Sitzen oder Ausruhen nennt.

bedre „bedre“ bedeutet hier „besser“ und stellt in „Sofaen føles bedre end denne stol“ einen Vergleich her. Es ist die Vergleichsform zu „godt“ und zeigt, dass das Sofa angenehmer empfunden wird. Man verwendet sie, wenn man zwei Dinge oder Möglichkeiten direkt miteinander vergleicht.

end „end“ bedeutet „als“ und verbindet in „bedre end denne stol“ die beiden Seiten des Vergleichs. Danach wird genannt, womit das Sofa verglichen wird. Man verwendet die Verbindung „bedre end“ vor dem Vergleichspunkt.

Så „Så“ bedeutet hier „dann“ und leitet in „Så sæt dig der“ eine Folgerung aus der vorherigen Aussage ein. Weil sich das Sofa besser anfühlt, folgt die Aufforderung, dort zu sitzen. Man verwendet es, wenn aus einer Information eine nächste Handlung folgt.

der „der“ bedeutet hier „dort“ und bezeichnet in „sæt dig der“ den zuvor genannten oder aus dem Zusammenhang bekannten Platz. Es gibt an, wo die Person sitzen soll. Man verwendet es, wenn ein Ort nicht erneut mit einem Substantiv genannt werden muss.

hold „hold“ ist hier eine Aufforderung, etwas in einer bestimmten Position zu lassen. In „hold dit ben stille“ bedeutet die ganze Verbindung, das Bein nicht zu bewegen. Es ist die Aufforderungsform zu „holde“ und wird verwendet, wenn jemand einen Körperteil oder Gegenstand ruhig halten soll.

stille „stille“ bedeutet hier „still“ oder „bewegungslos“ und beschreibt in „hold dit ben stille“, wie das Bein gehalten werden soll. Zusammen mit „hold“ gibt es eine konkrete Anweisung zur Ruhe. Man verwendet die Form, wenn eine Bewegung vermieden werden soll, etwa während sich ein schmerzender Körperteil erholt.

Grammatikpunkte

Imperativ + Reflexivpronomen: Sæt dig, hvil dig

Sæt dig på stolen og hvil dig.

Säd dai poh ßtohlen oh veel dai.

Setz dich auf den Stuhl und ruh dich aus.

Im Dänischen steht das Reflexivpronomen im Imperativ nach dem Verb: sæt dig, hvil dig.

Hvis ..., så ...

Hvis benet gør ondt, så hvil dig.

Wess behne-dh göhr onn, ßoh veel dai.

Wenn das Bein wehtut, dann ruh dich aus.

„Hvis“ leitet eine Bedingung ein; „så“ führt die daraus folgende Handlung ein.

Dänisch Vokabeln

ben Substantiv

behn Bein

Mit ben

for meget Phrase

fohr meh-ehdh zu viel

gøre ondt Phrase

göhrə onn wehtun gør ondt

Mit ben gør lidt ondt

gå Verb

goh gehen gik

Jeg gik for meget i dag

hvile sig Verb

veelə ßai sich ausruhen hvil dig

i dag Phrase

i dä heute

lidt Adverb

ledh ein bisschen; etwas

lægge op Verb

läiə ob hochlegen Læg ... op

Læg dit ben op her

rundt Adverb

ronn herum

stol Substantiv

ßtohl Stuhl

denne stol

sætte sig Verb

sädə ßai sich setzen Sæt dig

Sæt dig på denne stol

øjeblik Substantiv

öje-bleg Moment; Augenblick

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Mein Bein tut ein bisschen weh.

Antwort zeigen

Mit ben gør lidt ondt.

Ich bin heute zu viel gelaufen.

Antwort zeigen

Jeg gik for meget i dag.

Kann ich später ein bisschen herumgehen?

Antwort zeigen

Kan jeg gå lidt rundt senere?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Stuhl

Antwort zeigen

stol

Moment; Augenblick

Antwort zeigen

øjeblik

ein bisschen; etwas

Antwort zeigen

lidt

herum

Antwort zeigen

rundt