Ein schmerzendes Bein ausruhen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mit ben gør lidt ondt.

   Mein Bein tut ein bisschen weh.

   Mit

   mein

   ben

   Bein

   gør … ondt

   tut weh

   lidt

   ein bisschen

   Ausführliche Erklärung

   Mit steht hier als Possessivwort für die erste Person Singular: „mein“. Es richtet sich in dieser Form nach dem sächlichen Singular von ben (das dänische et ben). Zum Vergleich: min steht bei einem Utrum-Substantiv im Singular, mine beim Plural. Beispiel: min stol – „mein Stuhl“. ben bedeutet hier „Bein“. Das Wort ist sächlich: et ben, im Plural ben („Beine“). Die Form bleibt im Plural also ohne die Endung -e. Beispiel: Jeg har to ben. – „Ich habe zwei Beine.“ gør ... ondt ist die feste dänische Konstruktion für „tut weh“ beziehungsweise „schmerzt“. Das Verb gør ist die Präsensform von gøre („tun, machen“). Dänische Verben verändern sich im Präsens nicht nach der Person; jeg gør und han gør haben daher dieselbe Verbform. ondt gehört hier zur festen Wendung und bedeutet nicht isoliert einfach „schlecht“. lidt bedeutet „ein bisschen“ oder „etwas“ und schwächt die Aussage ab. Es steht hier zwischen den beiden Teilen der Wendung gør ... ondt. Beispiel: Det gør lidt ondt. – „Es tut ein bisschen weh.“ Zusammen ergibt Mit ben gør lidt ondt.: „Mein Bein tut ein bisschen weh.“ Das Possessivwort bezeichnet den Bezug zu „mir“, ben den schmerzenden Körperteil, lidt den geringen Grad und gør ... ondt das Wehtun. Die dänische Satzstruktur verwendet dafür wörtlich die Konstruktion „macht ein bisschen weh“; idiomatisch wird sie auf Deutsch mit „tut ein bisschen weh“ wiedergegeben.

2. Sæt dig på denne stol et øjeblik.

   Setz dich einen Moment auf diesen Stuhl.

   Sæt dig

   Setz dich / nimm Platz

   på

   auf

   denne

   dieser

   stol

   Stuhl

   øjeblik

   Moment

   Ausführliche Erklärung

   Sæt dig enthält den Imperativ sæt von sætte („setzen“) und das Pronomen dig („dich“). Zusammen bedeutet die Konstruktion hier „setz dich“ bzw. „nimm Platz“. Der Imperativ richtet sich an eine angesprochene Person; dig bezeichnet dabei die betroffene Person. Vergleich: Sæt dig ned. – „Setz dich hin.“ på bedeutet hier „auf“ und bezeichnet den Ort beziehungsweise die Oberfläche, auf die man sich setzt. In der festen Verbindung sætte sig på folgt damit die Angabe des Sitzplatzes: sætte sig på en stol – „sich auf einen Stuhl setzen“. denne ist ein hinweisendes Wort für „dieser/diese/dieses“. Es steht hier vor stol und stimmt mit dem folgenden Substantiv in der Form überein: denne stol („dieser Stuhl“). Die Form denne wird mit einem Singularwort der en-Gruppe verwendet; bei einem et-Wort steht typischerweise dette, zum Beispiel dette bord („dieser Tisch“). Die konkrete Bedeutung ist hier durch die feste Übersetzung als „diesen Stuhl“ gegeben. stol bedeutet „Stuhl“. Die bestimmte Form lautet stolen („der Stuhl“), die unbestimmte Form en stol („ein Stuhl“). Nach denne bleibt das Substantiv in der unbestimmten Form: denne stol. øjeblik bedeutet „Moment“ oder „Augenblick“. In et øjeblik bezeichnet es eine kurze Zeitspanne; die ganze Verbindung entspricht hier „einen Moment“. Das Wort gehört zur et-Gruppe, daher steht der unbestimmte Artikel et: et øjeblik, bestimmt øjeblikket („der Moment“). Zusammengesetzt ergibt Sæt dig på denne stol „Setz dich auf diesen Stuhl“. et øjeblik fügt die zeitliche Begrenzung „einen Moment“ hinzu. Der vollständige Satz ist daher: „Setz dich einen Moment auf diesen Stuhl.“

3. Jeg gik for meget i dag.

   Ich bin heute zu viel gelaufen.

   Jeg

   ich

   gik

   ging; lief

   for meget

   zu viel

   i dag

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist die dänische Personalform für die erste Person Singular; als Subjekt steht es vor dem Verb. gik ist die Vergangenheitsform von gå („gehen“, je nach Kontext auch „laufen“). In diesem Satz bezeichnet es eine bereits ausgeführte Bewegung bzw. körperliche Aktivität. Die Form gik trägt hier die Vergangenheitsinformation; sie ist nicht selbst die Form für „zu viel“. Beispiel: Jeg gik hjem. – „Ich ging nach Hause.“ for meget bedeutet „zu viel“. for verstärkt hier meget zu einer überschrittenen Menge oder einem überschrittenen Maß. Die Wortgruppe kann sich auf eine Handlung oder Aktivität beziehen: Jeg spiste for meget. – „Ich aß zu viel.“ i dag bedeutet „heute“. Diese Zeitangabe ordnet die Handlung dem heutigen Tag zu. Beispiel: Jeg arbejder i dag. – „Ich arbeite heute.“ Zusammen ergibt Jeg gik for meget i dag.: Jeg gik („ich ging bzw. lief“) + for meget („zu viel“) + i dag („heute“). Die feste Übersetzung lautet daher: „Ich bin heute zu viel gelaufen.“ Der Satz beschreibt aus Sicht der sprechenden Person eine heute bereits erfolgte Aktivität in einem übermäßigen Umfang; i dag steht dabei am Satzende.

4. Læg dit ben op her, og hvil dig.

   Leg dein Bein hier hoch und ruh dich aus.

   Læg

   leg … hoch

   dit

   dein

   ben

   Bein

   op

   hoch

   her

   hier

   hvil dig

   ruh dich aus

   Ausführliche Erklärung

   Læg ist hier der Imperativ von lægge („legen/platzieren“): „Leg …“. Der Imperativ richtet eine direkte Aufforderung an eine angesprochene Person. Wichtig ist der Unterschied zu ligge („liegen“): lægge bezeichnet typischerweise das Herbeiführen einer Lage, ligge die Lage selbst. Beispiel: Læg bogen på bordet. – „Leg das Buch auf den Tisch.“ dit bedeutet hier „dein“ und steht vor dem sächlichen Substantiv ben. Dänische Possessivformen richten sich dabei nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des besessenen Substantivs: dit bei einem sächlichen Singularwort, din bei einem gemeinsamen Singularwort und dine im Plural. Die Form zeigt hier Besitzbezug zu der angesprochenen Person; sie behauptet nicht selbst eine bestimmte Anzahl von Beinen. ben bedeutet hier „Bein“. Das Wort hat im Singular die Form et ben und im Plural ben („Beine“); der Plural wird also nicht durch eine zusätzliche Endung sichtbar. In der festen Äußerung bezeichnet es den Körperteil, der hochgelegt werden soll. Zusammen mit op bildet Læg ... op die wiederverwendbare Verbindung „etwas hochlegen/hochstellen“. op gibt dabei die Richtung beziehungsweise die erhöhte Position an. Das Adverb steht im Ausgangssatz nach ben; bei einer solchen Verbindung kann das Objekt zwischen Verb und Richtungsadverb stehen. Beispiel: Læg foden op. – „Leg den Fuß hoch.“ her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die Handlung stattfinden soll. Es legt den Ort fest, ohne selbst die grammatische Form des Nomens zu verändern. hvil dig besteht aus dem Imperativ hvil von hvile („sich ausruhen“) und dem Reflexivpronomen dig („dich“). Das Pronomen verweist hier auf dieselbe angesprochene Person wie der Imperativ. Im Dänischen kann die reflexive Konstruktion als at hvile sig („sich ausruhen“) gelernt werden; in der direkten Aufforderung lautet sie Hvil dig! – „Ruh dich aus!“ og verbindet die beiden Aufforderungen, ohne allein eine bestimmte zeitliche Reihenfolge festzulegen. Die vollständige Struktur ist daher Læg dit ben op her, og hvil dig. – „Leg dein Bein hier hoch und ruh dich aus.“

5. Kan jeg gå lidt rundt senere?

   Kann ich später ein bisschen herumgehen?

   Kan jeg

   Kann ich …?

   gå

   gehen

   lidt

   ein bisschen

   rundt

   herum

   senere

   später

   Ausführliche Erklärung

   Kan jeg bildet eine wiederverwendbare Fragekonstruktion: kan ist die Präsensform von kunne („können“), und jeg bedeutet „ich“. Zusammen steht hier die Frage nach der Möglichkeit oder Erlaubnis: „Kann ich …?“ Nach kan folgt das Verb im Infinitiv ohne zusätzliches at: Kan jeg gå ...? („Kann ich gehen ...?“). Beispiel: Kan jeg sidde her? – „Kann ich hier sitzen?“ gå bedeutet hier „gehen“. Die Form ist der Infinitiv; nach dem Modalverb kan bleibt sie unverändert. Das Verb kann je nach Kontext auch eine Fortbewegung zu Fuß oder allgemeiner ein „Gehen“ bezeichnen. Beispiel: Jeg går hjem. – „Ich gehe nach Hause.“ lidt bedeutet „ein bisschen“ oder „etwas“ und begrenzt hier die mit gå rundt bezeichnete Aktivität. Es bezeichnet in diesem Satz keine genaue Anzahl. Beispiel: Vent lidt. – „Warte ein bisschen.“ rundt bedeutet hier „herum“. Zusammen mit gå ergibt es gå rundt, also „herumgehen“ oder „umhergehen“: Die Bewegung wird nicht auf ein bestimmtes Ziel ausgerichtet. rundt steht dabei als eigenes Adverb und wird nicht zu einer Verbform von gå. Beispiel: Han går rundt i haven. – „Er geht im Garten herum.“ senere bedeutet „später“ und bezieht die Handlung auf einen späteren Zeitpunkt. Es ist die Vergleichsform zu sen („spät“); die entsprechende höchste Stufe ist senest („am spätesten“ beziehungsweise „spätestens“, je nach Gebrauch). Beispiel: Vi taler sammen senere. – „Wir sprechen später miteinander.“ Zusammengesetzt ergibt Kan jeg gå lidt rundt senere? wörtlich die Frage, ob die sprechende Person später ein bisschen herumgehen kann. Das Modalverb kan macht daraus eine Frage nach der Möglichkeit oder Erlaubnis, gå rundt bezeichnet das Herumgehen, lidt schränkt dessen Umfang ein, und senere verschiebt es auf einen späteren Zeitpunkt.

6. Gå kun, hvis det føles godt.

   Geh nur, wenn es sich gut anfühlt.

   Gå

   geh; gehen

   kun

   nur

   hvis

   wenn

   det

   es

   føles

   sich anfühlt

   godt

   gut

   Ausführliche Erklärung

   Gå ist hier der Imperativ von gå („gehen“). Die Aufforderungsform lautet ebenfalls gå; das angesprochene Subjekt wird im Dänischen dabei normalerweise nicht genannt. Beispiel: Gå! – „Geh!“ kun bedeutet hier „nur“ und schränkt die Aufforderung ein: Das Gehen wird an die danach genannte Bedingung gebunden. Es gehört nicht zur Bedeutung von gå selbst. hvis leitet einen Bedingungssatz ein und bedeutet hier „wenn“. Ein wiederverwendbares Muster ist hvis + Satz = „wenn …“. Beispiel: Jeg går, hvis det føles godt. – „Ich gehe, wenn es sich gut anfühlt.“ det ist ein sächliches Singularpronomen. In det føles godt entspricht es dem unpersönlichen „es“ der festen Aussage „es fühlt sich gut an“; die Aussage legt keine bestimmte Person als Referenz fest. føles ist hier die dänische -s-Form im Präsens von føle in der unpersönlichen beziehungsweise reflexivartigen Konstruktion „sich anfühlen“. Sie beschreibt, welchen Eindruck etwas macht. Auch Sofaen føles bedre ... verwendet diese Form: „Das Sofa fühlt sich besser an …“. Die aktive Präsensform føler bedeutet dagegen „fühlt“ und hat normalerweise ein aktiv fühlendes Subjekt. godt bedeutet hier „gut“ und beschreibt, wie es sich anfühlt. In dieser Verwendung ist es eine adverbiale Form; man sollte daraus nicht automatisch eine Aussage über grammatisches Geschlecht ableiten. bedre in Sofaen føles bedre ist der Komparativ von god („besser“); die Grundform bedeutet „gut“. Zusammen ergibt sich das Muster Gå kun, hvis det føles godt.: „Geh nur, wenn es sich gut anfühlt.“ gå ist die Aufforderung, kun begrenzt sie, und der mit hvis eingeleitete Nebensatz nennt die Bedingung. Die Bedingung steht hier nach der Aufforderung.

7. Sofaen føles bedre end denne stol.

   Das Sofa fühlt sich besser an als dieser Stuhl.

   Sofaen

   das Sofa

   føles

   sich anfühlen

   bedre

   besser

   end

   als

   denne

   dieser/diese/dieses

   stol

   Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   Sofaen bedeutet hier „das Sofa“. Die Endung -en macht das gemeinsame Geschlecht im Singular bestimmt: en sofa = „ein Sofa“, sofaen = „das Sofa“. Beispiel: Bogen er ny. – „Das Buch ist neu.“ føles ist die Präsensform von føle in der Bedeutung „sich anfühlen“. Das -s gehört hier zur dänischen Form von „sich anfühlen“; es ist nicht das deutsche Reflexivpronomen. Beispiel: Det føles godt. – „Es fühlt sich gut an.“ bedre bedeutet hier „besser“. Es ist die Komparativform von god/godt „gut“: god/godt – bedre – bedst („gut“ – „besser“ – „am besten“). Die Komparativform bedre unterscheidet sich nicht nach dem Geschlecht des verglichenen Gegenstands. end leitet beim Vergleich den zweiten Vergleichsteil ein und entspricht hier „als“. Das wiederverwendbare Muster ist A er/føles bedre end B – „A ist/fühlt sich besser an als B“. denne bedeutet „dieser/diese/dieses“ für eine einzelne Sache in der Nähe oder im aktuellen Zusammenhang. In denne stol steht die gemeinsame-Geschlecht-Form; die neutrale Singularform ist dette, die Pluralform disse. Beispiel: Denne bog er tung. – „Dieses Buch ist schwer.“ stol bedeutet „Stuhl“. Es ist ein Substantiv des gemeinsamen Geschlechts: en stol – „ein Stuhl“, stolen – „der Stuhl“. Nach dem Demonstrativ denne steht das Substantiv in der Grundform: denne stol – „dieser Stuhl“. Zusammen ergibt Sofaen føles bedre end denne stol wörtlich die Struktur „Das Sofa fühlt sich besser an als dieser Stuhl“. Die bestimmte Form sofaen bezeichnet das Sofa als Vergleichspunkt auf der ersten Seite; denne stol bezeichnet den einzelnen Stuhl auf der zweiten Seite. Die feste Übersetzung lautet daher: „Das Sofa fühlt sich besser an als dieser Stuhl.“

8. Så sæt dig der, og hold dit ben stille.

   Dann setz dich dort hin und halte dein Bein still.

   Så

   dann

   sæt dig

   setz dich hin

   der

   dort

   hold

   halte

   dit

   dein

   ben

   Bein

   stille

   still

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aufforderung an den vorherigen Zusammenhang an. Als selbstständiges Wort kann så je nach Kontext auch andere Funktionen haben; hier ist die zeitliche bzw. folgernde Bedeutung durch die Übersetzung festgelegt. sæt dig ist die Aufforderung „setz dich hin“. sæt ist der Imperativ von sætte („setzen“), und dig ist die Objektform des Personalpronomens für „dich“. Bei der festen Verbindung sætte sig richtet sich die Handlung auf die angesprochene Person selbst; im Imperativ steht daher sæt dig. Beispiel: Sæt dig her. – „Setz dich hierhin.“ der bedeutet „dort“ und bezeichnet hier einen Ort. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht an ein Nomen angeglichen. hold ist der Imperativ von holde („halten“). In holde noget stille bedeutet die Verbindung, etwas ruhig bzw. unbewegt zu halten. Beispiel: Hold døren åben. – „Halte die Tür offen.“ dit bedeutet „dein“ und steht vor ben. Die Form ist die sächliche Singularform des Possessivums, passend zum sächlichen dänischen Nomen ben; die Form gehört also zu dit, nicht zu stille. Zum Vergleich: din wird vor einem Utrum-Singularnomen verwendet, dine vor dem Plural. ben bedeutet „Bein“. Das Nomen hat im Dänischen den bestimmten Singular benet und den Plural ben; der Plural ist hier nicht gemeint. Beispiel: Mit ben gør ondt. – „Mein Bein tut weh.“ stille bedeutet hier „still“ im Sinn von „nicht bewegen“. In holde dit ben stille beschreibt es den Zustand, den das Bein behalten soll. Die Struktur ist daher holde + Objekt + Zustandsbeschreibung: „etwas still halten“. Das verbindende og bedeutet „und“. Zusammengesetzt ergibt Så sæt dig der „Dann setz dich dort hin“. Danach verbindet og die zweite Aufforderung: hold dit ben stille bedeutet „halte dein Bein still“. Der gesamte Satz lautet somit: „Dann setz dich dort hin und halte dein Bein still.“