Sich warm halten | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Sich warm halten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg fryser nu.

Jai früüsa nuu. Mir ist jetzt kalt.

Pak dig ind i dette varme tæppe.

Pagg dai en i dedde warme täbbe. Wickel dich in diese warme Decke.

Mine hænder er også kolde.

Miine henna a osse kulle. Meine Hände sind auch kalt.

Hold denne varme kop et stykke tid.

Holl denne warme kubb e sdegge tiid. Halte diese warme Tasse eine Weile.

Det hjælper lidt.

De jälba led. Das hilft ein bisschen.

Sæt dig i sofaen og hvil dig.

Sädd dai i soowan o wiil dai. Setz dich auf das Sofa und ruh dich aus.

Rummet føles varmere nu.

Rommud fööləs warmara nuu. Der Raum fühlt sich jetzt wärmer an.

Jeg lukker vinduet, så det bliver ved med at være sådan.

Jai lugga vennued, so de bliia we me ä wäh so-dən. Ich schließe das Fenster, damit es so bleibt.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und ist die Person, die friert: „Jeg fryser nu.“ Es steht als Subjekt vor dem Verb; dieses Muster kann man für Aussagen über den eigenen Zustand wiederverwenden.

fryser „fryser“ bedeutet in „Jeg fryser nu“ „ich friere“ beziehungsweise „mir ist kalt“. Die Form gehört zu „fryse“ und wird hier für das eigene Kältegefühl verwendet; ein gebräuchliches Muster ist „Jeg fryser“.

nu „nu“ bedeutet „jetzt“ und zeigt in „Jeg fryser nu“ den Zeitpunkt des Kältegefühls an. Es steht hier am Satzende und kann Aussagen über den aktuellen Moment zeitlich einordnen.

Pak „Pak“ ist in „Pak dig ind i dette varme tæppe“ eine Aufforderung, sich einzuwickeln oder einzupacken. Die Form gehört zu „pakke“; zusammen mit „dig ind“ richtet sich die Aufforderung an die angesprochene Person.

dig „dig“ bedeutet hier „dich“ und bezeichnet in „Pak dig ind“ die angesprochene Person, die eingewickelt werden soll. Es steht nach „Pak“ und gehört mit „ind“ zur Aufforderung, sich selbst einzuwickeln.

ind „ind“ gibt in „Pak dig ind i dette varme tæppe“ die Richtung nach innen an und trägt zur Bedeutung „ein- beziehungsweise hineinwickeln“ bei. Zusammen mit „Pak dig“ beschreibt es eine Bewegung oder Handlung, bei der man sich in etwas einhüllt.

i „i“ bedeutet hier „in“ und verbindet „Pak dig ind“ mit dem Gegenstand „dette varme tæppe“. Es steht vor dem Ort oder Gegenstand, in den jemand hineingeht oder in den etwas eingehüllt wird.

dette „dette“ bedeutet „dieses“ und verweist in „dette varme tæppe“ auf die konkrete Decke. Es steht direkt vor der näher bestimmten Nominalgruppe und ist ein nützliches Muster für das Zeigen auf einen Gegenstand.

varme „varme“ bedeutet hier „warme“ und beschreibt in „dette varme tæppe“ die Decke. Es steht zwischen „dette“ und „tæppe“; so wird ein Gegenstand zusammen mit einer Eigenschaft näher bezeichnet.

tæppe „tæppe“ bedeutet „Decke“ und bezeichnet in „dette varme tæppe“ den Gegenstand, in den sich die Person einwickeln soll. Das Wort kann mit einem näher bestimmenden Adjektiv wie „varme“ verwendet werden.

Mine „Mine“ bedeutet „meine“ und zeigt in „Mine hænder“ den Besitzbezug zu der sprechenden Person an. Es steht vor dem Pluralwort „hænder“ und kann entsprechend vor eigenen mehreren Gegenständen oder Körperteilen stehen.

hænder „hænder“ bedeutet „Hände“ und bezeichnet in „Mine hænder er også kolde“ die Körperteile der sprechenden Person. Die Form steht nach „Mine“ und ist das Subjekt der Aussage über ihre Kälte.

er „er“ bedeutet hier „sind“ und verbindet in „Mine hænder er også kolde“ die Hände mit ihrer beschriebenen Eigenschaft. Es steht zwischen dem Subjekt und der Eigenschaft; dieses Muster wird für Zustandsbeschreibungen verwendet.

også „også“ bedeutet „auch“ und ergänzt in „Mine hænder er også kolde“ die Information, dass die Hände ebenfalls kalt sind. Es steht hier vor der Eigenschaft „kolde“ und kann eine zusätzliche zutreffende Information markieren.

kolde „kolde“ bedeutet in „Mine hænder er også kolde“ „kalt“ und beschreibt den Zustand der Hände. Es steht nach „er“ und bezeichnet die Eigenschaft des Subjekts; das Muster „etwas er kolde“ wird für eine Zustandsbeschreibung verwendet.

Hold „Hold“ ist in „Hold denne varme kop et stykke tid“ eine Aufforderung, die Tasse zu halten. Die Form gehört zu „holde“; danach folgt direkt der Gegenstand „denne varme kop“.

denne „denne“ bedeutet „diese“ und verweist in „denne varme kop“ auf die konkrete Tasse. Es steht vor der beschriebenen Nominalgruppe und eignet sich, wenn man einen bestimmten Gegenstand in der Situation bezeichnet.

kop „kop“ bedeutet „Tasse“ und bezeichnet in „denne varme kop“ den Gegenstand, den die angesprochene Person halten soll. Das Wort steht nach „denne varme“ und kann mit einer Eigenschaft wie „varme“ näher beschrieben werden.

et „et“ ist in „et stykke tid“ der unbestimmte Artikel vor „stykke“. In dieser Zeitangabe gehört es zur festen Verbindung „et stykke tid“, die „eine Weile“ bedeutet.

stykke „stykke“ bedeutet in „et stykke tid“ nicht einfach ein einzelnes Stück, sondern ist Teil der Zeitangabe „et stykke tid“ für „eine Weile“. Diese Verbindung steht nach der Handlung und gibt ihre ungefähre Dauer an.

tid „tid“ bedeutet „Zeit“ und bildet mit „et stykke“ die Zeitangabe „et stykke tid“. In „Hold denne varme kop et stykke tid“ sagt die Verbindung, wie lange die Tasse gehalten werden soll.

Det „Det“ bedeutet in „Det hjælper lidt“ „das“ oder „es“ und bezieht sich hier auf die zuvor genannten Maßnahmen zum Wärmen. Es steht am Satzanfang als Bezug auf etwas, das gerade hilft.

hjælper „hjælper“ bedeutet in „Det hjælper lidt“ „hilft“. Die Form beschreibt, dass die zuvor genannte Handlung eine gewisse Wirkung hat; ein gebräuchliches Muster ist „Det hjælper“ mit einer anschließenden Angabe des Ausmaßes.

lidt „lidt“ bedeutet „ein wenig“ und schwächt in „Det hjælper lidt“ die Aussage über die Wirkung ab. Es steht nach „hjælper“ und kann angeben, dass etwas nur in geringem Maß hilft.

Sæt „Sæt“ ist in „Sæt dig i sofaen“ eine Aufforderung, sich hinzusetzen. Die Form gehört zu „sætte“; zusammen mit „dig“ bezeichnet sie die Handlung der angesprochenen Person.

sofaen „sofaen“ bedeutet „das Sofa“ und bezeichnet in „Sæt dig i sofaen“ den Ort, an dem die Person sitzen soll. Die Form ist die bestimmte Form von „sofa“ und steht nach „i“, wenn der Zielort genannt wird.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet in „Sæt dig i sofaen og hvil dig“ zwei Aufforderungen. Es stellt die Handlungen „Sæt dig“ und „hvil dig“ gleichrangig nebeneinander.

hvil „hvil“ ist in „hvil dig“ eine Aufforderung, sich auszuruhen. Die Form gehört zu „hvile“ und steht zusammen mit „dig“, weil die angesprochene Person selbst ruhen soll.

Rummet „Rummet“ bedeutet „der Raum“ und ist in „Rummet føles varmere nu“ das, dessen wahrgenommene Temperatur beschrieben wird. Die Form ist die bestimmte Form von „rum“ und steht am Satzanfang als Subjekt.

føles „føles“ bedeutet in „Rummet føles varmere nu“ „fühlt sich an“. Es beschreibt, wie der Raum wahrgenommen wird, und verbindet das Subjekt mit der Eigenschaft „varmere“; ein übliches Muster ist ein Subjekt mit „føles“ und einer wahrgenommenen Eigenschaft.

varmere „varmere“ bedeutet „wärmer“ und beschreibt in „Rummet føles varmere nu“ eine gegenüber vorher erhöhte Wärme. Die Form gehört zu „varm“ und steht nach „føles“, um die wahrgenommene Veränderung des Raums auszudrücken.

lukker „lukker“ bedeutet in „Jeg lukker vinduet“ „schließe“ und beschreibt die Handlung der sprechenden Person. Die Form gehört zu „lukke“; ein wiederverwendbares Muster ist „Jeg lukker“ + Gegenstand.

vinduet „vinduet“ bedeutet „das Fenster“ und bezeichnet in „Jeg lukker vinduet“ den Gegenstand, der geschlossen wird. Die Form ist die bestimmte Form von „vindue“ und steht nach dem Verb als direkt betroffener Gegenstand.

så „så“ bedeutet hier „sodass“ oder „damit“ und leitet in „så det bliver ved med at være sådan“ den Zweck der Handlung ein. Es verbindet „Jeg lukker vinduet“ mit dem gewünschten Ergebnis; ein gebräuchliches Muster ist „..., så + Satz“.

bliver „bliver“ ist in „bliver ved med at være sådan“ Teil der Verbindung für „bleibt weiterhin so“. Die Fortsetzungsbedeutung entsteht durch die ganze Verbindung, nicht durch „bliver“ allein; ein wiederverwendbares Muster ist „bliver ved med at“ + Infinitiv.

ved „ved“ gehört in „bliver ved med at være sådan“ zur festen Verbindung „bliver ved med at“. Zusammen mit „bliver“ und „med at“ drückt es aus, dass etwas fortgesetzt wird; isoliert bedeutet es hier nicht einfach „bei“.

med „med“ ist in „bliver ved med at være sådan“ Bestandteil der Fortsetzungsverbindung „bliver ved med at“. Diese Verbindung wird verwendet, wenn eine Handlung oder ein Zustand weiter andauert.

at „at“ steht in „at være sådan“ vor der Grundform „være“ und entspricht hier „zu“. Zusammen mit „bliver ved med“ bildet es das Muster „bliver ved med at“ + Handlung oder Zustand.

være „være“ bedeutet „sein“ und bezeichnet in „at være sådan“ den fortbestehenden Zustand. Es steht nach „at“ in der Grundform; „at være“ kann mit einer Zustands- oder Eigenschaftsangabe verbunden werden.

sådan „sådan“ bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“ und verweist auf den zuvor beschriebenen wärmeren Zustand. In „at være sådan“ bezeichnet es, dass dieser Zustand erhalten bleiben soll.

Grammatikpunkte

Imperativ + reflexives Pronomen: Verb + dig

Pak dig ind og sæt dig på sofaen.

Pagg dai en o sädd dai po soowan.

Wickle dich ein und setz dich auf das Sofa.

Im Dänischen steht das reflexive Pronomen dig im Imperativ nach dem Verb.

Bestimmte Substantive mit Nachsilbe: -en oder -et

Luk vinduet, så rummet føles varmt.

Lugg vennued, so Rommud fööləs warmd.

Schließ das Fenster, damit sich der Raum warm anfühlt.

Die bestimmte Form wird oft als Endung am Substantiv gebildet, nicht mit einem vorangestellten Artikel.

Dänisch Vokabeln

et stykke tid Phrase

e sdegge tiid eine Weile

Hold denne varme kop et stykke tid.

fryse Verb

früüsa frieren fryser

Jeg fryser nu.

hjælpe Verb

jälba helfen hjælper

Det hjælper lidt.

holde Verb

holle halten Hold

Hold denne varme kop for et stykke tid.

hånd Substantiv

honn Hand hænder

Mine hænder er også kolde.

kold Adjektiv

kull kalt kolde

Mine hænder er også kolde.

kop Substantiv

kubb Tasse

Geschlecht: common

denne varme kop

lidt Adverb

led ein bisschen

Det hjælper lidt.

nu Adverb

nuu jetzt

Jeg fryser nu.

pakke sig ind Verb

pagga sai en sich einwickeln Pak dig ind

Pak dig ind i dette varme tæppe.

tæppe Substantiv

täbbe Decke

Geschlecht: neuter

dette varme tæppe

varm Adjektiv

warm warm varme

dette varme tæppe

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Mir ist jetzt kalt.

Antwort zeigen

Jeg fryser nu.

Meine Hände sind auch kalt.

Antwort zeigen

Mine hænder er også kolde.

Das hilft ein bisschen.

Antwort zeigen

Det hjælper lidt.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

kalt

Antwort zeigen

kolde

halten

Antwort zeigen

Hold

frieren

Antwort zeigen

fryser

Decke

Antwort zeigen

tæppe