Sich warm halten | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg fryser nu.

   Mir ist jetzt kalt.

   Jeg

   ich

   fryser

   friere; mir ist kalt

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Es bezeichnet die sprechende Person; die genaue grammatische Form ist die dänische Subjektform der ersten Person Singular. fryser ist die Präsensform von fryse („frieren“). In diesem Satz beschreibt das Verb den Zustand der sprechenden Person: „mir ist kalt“. Das deutsche „mir ist kalt“ ist daher die passende Gesamtbedeutung, auch wenn das Dänische hier wörtlich ein Verb für „frieren“ verwendet. Beispiel: Jeg fryser. – „Mir ist kalt.“ nu bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt des beschriebenen Zustands fest. Es bezieht sich hier auf das Frieren, nicht auf eine zusätzliche Handlung. Zusammen ergibt Jeg fryser nu.: „Mir ist jetzt kalt.“ Die Struktur ist Jeg + Präsensform des Verbs + Zeitangabe: „Ich friere jetzt“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch „Mir ist jetzt kalt“.

2. Pak dig ind i dette varme tæppe.

   Wickel dich in diese warme Decke.

   Pak dig ind

   Wickel dich ein

   dette

   diese/dieses

   varme

   warme

   tæppe

   Decke

   Ausführliche Erklärung

   Pak dig ind ist hier eine Aufforderung: „Wickel dich ein.“ Das Verb pakke bedeutet „packen“ oder „einwickeln“; in dieser festen Verbindung pakke sig ind bedeutet es „sich einwickeln“. Pak ist die Imperativform. dig bezeichnet die angesprochene Person als Objekt beziehungsweise reflexives Bezugselement, und ind ergänzt die Richtung bzw. das Einhüllen. Als wiederverwendbares Muster kann man Pak dig ind i ... verwenden: „Wickel dich in ... ein.“ dette bedeutet hier „diese/-es“ und steht vor einem sächlichen Singularwort. Es bezieht sich in diesem Satz auf tæppe; das dänische Wort tæppe ist sächlich: et tæppe. Bei anderen grammatischen Klassen oder bei Mehrzahlformen verwendet Dänisch andere Demonstrativformen, daher sollte man dette nicht unabhängig von seinem Bezugswort auswählen. varme bedeutet hier „warme“. Das Adjektiv ist varm; in dette varme tæppe steht die Form varme nach dem Demonstrativ und vor dem bestimmten Bezugswort. Die Endung gehört zum Adjektiv varme, nicht zu tæppe. Zum Vergleich: et varmt tæppe bedeutet „eine warme Decke“ ohne diesen Demonstrativausdruck; nach dette lautet die Adjektivform hier varme. tæppe bedeutet „Decke“. Es ist ein sächliches Substantiv mit der Grundform tæppe; der unbestimmte Artikel ist et. Im Satz bezeichnet es das, worin die angesprochene Person sich einwickeln soll. Ein einfaches weiteres Beispiel ist et blødt tæppe – „eine weiche Decke“. Zusammen ergeben die Teile Pak dig ind + i dette varme tæppe die vollständige Aufforderung „Wickel dich in diese warme Decke ein.“ i leitet hier die Sache ein, in die die Person sich einwickeln soll. Die Formulierung ist eine direkte, natürliche Aufforderung und passt zur im Kontext genannten Kälte.

3. Mine hænder er også kolde.

   Meine Hände sind auch kalt.

   Mine

   meine

   hænder

   Hände

   er

   sind

   også

   auch

   kolde

   kalt

   Ausführliche Erklärung

   Mine bedeutet hier „meine“ und steht vor dem Plural hænder. Das Possessivwort richtet sich nach dem besessenen Nomen: min bei einem Nomen des gemeinsamen Geschlechts im Singular, mit bei einem sächlichen Nomen im Singular und mine im Plural. Beispiel: Mine bøger er nye. – „Meine Bücher sind neu.“ hænder ist der Plural von hånd („Hand“): en hånd – „eine Hand“, hænder – „Hände“. Die Form bezeichnet hier die Hände der sprechenden Person; die Zugehörigkeit wird durch Mine ausgedrückt. er ist die Präsensform von at være („sein“). Im Dänischen bleibt er im Präsens bei den verschiedenen Personen gleich: jeg er („ich bin“), du er („du bist“), de er („sie sind“). Hier verbindet es das Subjekt Mine hænder mit dessen Eigenschaft. også bedeutet „auch“ und fügt diese Aussage zu einer bereits vorhandenen oder mitgedachten Aussage hinzu. Es steht hier vor dem beschreibenden Teil kolde. Beispiel: Mine fødder er også kolde. – „Meine Füße sind auch kalt.“ kolde bedeutet hier „kalt“ und beschreibt hænder. Die Grundform ist kold; bei einem Plural steht das Adjektiv in dieser Verwendung als kolde. Zum Vergleich: en kold hånd – „eine kalte Hand“, et koldt tæppe – „eine kalte Decke“, kolde hænder – „kalte Hände“. In der vorliegenden Aussage steht das Adjektiv nach er als prädikative Beschreibung, stimmt aber ebenfalls mit dem Plural hænder überein. Zusammen ergibt Mine hænder „meine Hände“, er „sind“, også „auch“ und kolde „kalt“ die vollständige Aussage: „Meine Hände sind auch kalt.“

4. Hold denne varme kop et stykke tid.

   Halte diese warme Tasse eine Weile.

   Hold

   Halte

   denne

   diese

   varme

   warme

   kop

   Tasse

   et stykke tid

   eine Weile

   Ausführliche Erklärung

   Hold ist hier der Imperativ von holde („halten“): Er richtet eine Aufforderung an die angesprochene Person. Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt. Zum Vergleich: holde ist die Grundform, Hold! die Aufforderungsform. Beispiel: Hold døren. – „Halte die Tür.“ denne bedeutet hier „diese“ und steht vor einem einzelnen Nomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts: denne kop. Es ist ein hinweisendes Wort; es bestimmt hier die gemeinte Tasse, ohne dass die Form selbst deren genaueren Bezug erklärt. Für ein einzelnes sächliches Nomen steht im Dänischen typischerweise dette. varme bedeutet hier „warme“. Das Adjektiv hat die Grundform varm; vor kop erscheint es in der Form varme, weil es nach dem Demonstrativ in dieser Nominalgruppe die entsprechende flektierte Form trägt. Die Form varme ist also die Form des Adjektivs, nicht eine Form von kop. Beispiel: en varm kop – „eine warme Tasse“; denne varme kop – „diese warme Tasse“. kop bedeutet „Tasse“. Es ist hier ein einzelnes Nomen nach denne: denne varme kop bildet zusammen „diese warme Tasse“. Der bestimmte Artikel steht in dieser Gruppe nicht zusätzlich vor dem Nomen, weil denne die hinweisende Bestimmung übernimmt. et stykke tid ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „eine Weile“ beziehungsweise „für eine gewisse Zeit“. stykke bedeutet wörtlich „Stück“, während tid „Zeit“ bedeutet; als ganze Verbindung wird die Dauer ausgedrückt. Das et ist hier der unbestimmte Artikel beim sächlichen Nomen stykke, nicht allein eine ausdrückliche Zählangabe. Beispiel: Vent et stykke tid. – „Warte eine Weile.“ Zusammen ergibt Hold denne varme kop et stykke tid. die Aufforderung: „Halte diese warme Tasse eine Weile.“ Hold bezeichnet die verlangte Handlung, denne varme kop das Objekt der Handlung und et stykke tid deren Dauer. Die vorangehende Information über kalte Hände und die folgende Information, dass es etwas hilft, passen zu dieser Bedeutung, ändern aber die grammatische Struktur des Satzes nicht.

5. Det hjælper lidt.

   Das hilft ein bisschen.

   Det

   das

   hjælper

   hilft

   lidt

   ein bisschen

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und steht als Subjekt vor dem Verb. Die feste Übersetzung legt die Bedeutung „das“ fest; ein genaueres Bezugswort oder eine genauere Situation wird nicht genannt. Als wiederverwendbares Muster kann det vor einem Verb stehen. hjælper bedeutet hier „hilft“. Die Grundform ist hjælpe („helfen“); hjælper ist die Präsensform. Im Dänischen zeigt diese Verbform hier keine Unterscheidung nach Person oder Numerus: Das Verb bleibt also auch bei einem anderen Subjekt in der Gegenwart typischerweise unverändert, zum Beispiel: De hjælper. – „Sie helfen.“ lidt bedeutet hier „ein bisschen“ und begrenzt den Umfang des Helfens. Als Mengenangabe kann lidt auch vor einer nicht zählbaren Sache stehen, zum Beispiel: lidt vand – „ein bisschen Wasser“. Zusammen ergibt Det hjælper lidt. wörtlich „Das hilft ein bisschen“ und damit genau die feste Bedeutung „Das hilft ein bisschen.“ Das Muster Det + Präsensform des Verbs + lidt kann man mit anderen passenden Verben wiederverwenden, etwa Det virker lidt. – „Das wirkt ein bisschen.“

6. Sæt dig i sofaen og hvil dig.

   Setz dich auf das Sofa und ruh dich aus.

   Sæt dig

   Setz dich hin

   sofaen

   das Sofa

   hvil dig

   ruh dich aus

   Ausführliche Erklärung

   Sæt dig bedeutet hier „Setz dich hin“. Sæt ist der Imperativ von sætte („setzen“); er richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. dig ist das Reflexivpronomen für die angesprochene Person und bezeichnet hier dieselbe Person wie das unausgesprochene Subjekt: „dich“. Der Imperativ kann im Dänischen ohne ausdrückliches Subjekt stehen. Zum Vergleich: Sæt dig! = „Setz dich hin!“, während Sæt dig ned! dieselbe Aufforderung mit dem zusätzlichen Richtungswort „hinunter“ ausdrückt. sofaen bedeutet „das Sofa“. Das Wort sofa steht hier in der bestimmten Singularform: sofa = „ein Sofa“ beziehungsweise „Sofa“ als Grundform, sofaen = „das Sofa“. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form; sie ist keine eigene Präposition. Zusammen mit i („in, auf“) bildet es i sofaen, also „auf dem Sofa“ in der festgelegten Übersetzung. Die Präposition und die bestimmte Form gehören dabei zu unterschiedlichen Wörtern. hvil dig bedeutet „ruh dich aus“. hvil ist der Imperativ von hvile („sich ausruhen, ruhen“), und dig ist erneut das Reflexivpronomen für die angesprochene Person. Die Wiederholung von dig ist daher nicht zufällig: Beide Aufforderungen beziehen sich auf dieselbe angesprochene Person, zuerst beim Hinsetzen und danach beim Ausruhen. Ein kurzes Beispiel ist Hvil dig lidt. – „Ruh dich ein bisschen aus.“ og verbindet die beiden Aufforderungen und bedeutet „und“. Die Struktur ist daher: Sæt dig i sofaen („Setz dich auf das Sofa“) + og („und“) + hvil dig („ruh dich aus“). Insgesamt wird dieselbe Person direkt aufgefordert, sich auf das Sofa zu setzen und sich dort auszuruhen.

7. Rummet føles varmere nu.

   Der Raum fühlt sich jetzt wärmer an.

   Rummet

   der Raum

   føles

   fühlt sich an

   varmere

   wärmer

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Rummet bedeutet hier „der Raum“. Die Form besteht aus rum („Raum“) und der bestimmten Endung -met: rum → rummet. Sie bezeichnet also einen bestimmten Raum, nicht einfach irgendeinen Raum. Bei dänischen Substantiven wird die Bestimmtheit häufig am Wortende markiert. føles bedeutet hier „fühlt sich an“ beziehungsweise „macht den Eindruck“. Es ist die Form von føle („fühlen“) in dieser Konstruktion; das Subjekt ist rummet, also „der Raum“. Das Verb beschreibt hier eine wahrgenommene Eigenschaft, nicht eine Handlung, die der Raum absichtlich ausführt. Beispiel: Det føles koldt. – „Es fühlt sich kalt an.“ varmere bedeutet „wärmer“. Es ist der Komparativ von varm („warm“): varm – varmere – varmest („warm“ – „wärmer“ – „am wärmsten“). Der Komparativ stellt den aktuellen Eindruck als wärmer dar als einen zuvor oder anderweitig bestehenden Vergleichswert; dieser Vergleichswert muss im Satz nicht genannt werden. Beispiel: Vandet føles varmere nu. – „Das Wasser fühlt sich jetzt wärmer an.“ nu bedeutet „jetzt“ und ordnet den beschriebenen Eindruck dem gegenwärtigen Zeitpunkt zu. Es verändert nicht die Form von varmere; es sagt lediglich, wann der Raum so wahrgenommen wird. Zusammen ergibt Rummet føles varmere nu.: „Der Raum fühlt sich jetzt wärmer an.“ Rummet ist das wahrgenommene Subjekt, føles verbindet es mit dem Eindruck, varmere bezeichnet den Vergleich („wärmer“), und nu grenzt diesen Eindruck zeitlich auf jetzt ein.

8. Jeg lukker vinduet, så det bliver ved med at være sådan.

   Ich schließe das Fenster, damit es so bleibt.

   Jeg

   ich

   lukker

   schließe

   vinduet

   das Fenster

   så

   damit

   det

   es

   bliver ved med at være

   bleibt weiterhin

   sådan

   so

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist die dänische 1. Person Singular: „ich“. Es steht hier als Handelnder vor dem Verb. Zum Vergleich steht du für „du“; diese Formen sind nicht austauschbar. lukker bedeutet hier „schließe“. Die Grundform ist lukke; lukker ist die Präsensform. Im Dänischen wird das Präsens hier nicht nach der Person verändert: jeg lukker und etwa de lukker haben beim Verb dieselbe Form. Beispiel: Jeg åbner døren. – „Ich öffne die Tür.“ vinduet bedeutet „das Fenster“. Die Grundform ist vindue; die Endung -et markiert hier die bestimmte Singularform. Die unbestimmte Form ist et vindue – „ein Fenster“. Das et zeigt dabei das grammatische Genus des Nomens an, nicht einfach eine konkrete Anzahl im Sinne von „eins“. så leitet hier einen Zwecksatz ein: „damit“. Es verbindet das Schließen mit dem beabsichtigten Ergebnis. In anderen Zusammenhängen kann så auch andere Funktionen haben; hier ist durch die feste Übersetzung die Zweckbedeutung gemeint. det ist hier das Pronomen „es“ und steht als Subjekt des folgenden Teilsatzes. Die konkrete Form ist die sächliche Singularform; aus der festen Übersetzung ist die deutsche Wiedergabe „es“ eindeutig. Das Pronomen muss nicht automatisch das unmittelbar vorhergehende Nomen ersetzen, sondern kann sich auf den gemeinten Zustand oder Sachverhalt beziehen. bliver ved med at være ist eine zusammengehörige dänische Konstruktion für „weiterhin sein“ oder „weiter so bleiben“. Der lexikalische Kern ist bliver, die Präsensform von blive („werden/bleiben“); ved med at trägt hier die Bedeutung des Fortdauerns, und være ist die Grundform „sein“. Nach blive ved med at folgt ein Verb in der Grundform, daher være, nicht eine weitere Präsensform. Beispiel: Hun bliver ved med at læse. – „Sie liest weiter.“ sadan bedeutet „so“, also auf diese Weise oder in diesem Zustand. Es beschreibt hier, wie etwas bleibt, und ist kein Nomen, das an vinduet angeglichen werden müsste. Beispiel: Lad det være sådan. – „Lass es so sein.“ Zusammen ergibt Jeg lukker vinduet den Hauptsatz „Ich schließe das Fenster“. så det bliver ved med at være sådan fügt den Zweck hinzu: „damit es so bleibt“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Ich schließe das Fenster, damit es so bleibt.“