Müde Augen und eine Bildschirmpause | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mine øjne føles trætte.

   Meine Augen fühlen sich müde an.

   Mine

   meine

   øjne

   Augen

   føles

   fühlen sich an

   trætte

   müde

   Ausführliche Erklärung

   Mine bedeutet hier „meine“ und bezeichnet den Besitz der sprechenden Person. Es ist die dänische Possessivform zu min; min steht bei einem Singularwort des Utrum, mit bei einem Singularwort des Neutrums und mine bei einem Pluralwort. Die Form richtet sich nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der Anzahl der besitzenden Personen. øjne bedeutet hier „Augen“. Die Grundform ist øje („Auge“); øjne ist der Plural. Die Übersetzung bestätigt, dass hier mehrere Augen gemeint sind. føles bedeutet hier „fühlen sich an“ beziehungsweise „fühlen“. Es ist die Präsensform der s-Form von føle („fühlen“). In dieser Verwendung beschreibt sie, wie sich etwas anfühlt; sie ist nicht einfach die reflexive Verbindung føle sig. Zum Vergleich: Jeg føler mig træt. bedeutet „Ich fühle mich müde.“ Dänische Verben verändern ihre Form normalerweise nicht nach Person oder Numerus. trætte bedeutet hier „müde“. Die Grundform ist træt; trætte ist die Form, die bei Plural- oder bestimmten Nominalgruppen verwendet wird. Hier stimmt sie mit dem Plural øjne überein. Beispiel: Et barn er træt. bedeutet „Ein Kind ist müde“, während Børnene er trætte. „Die Kinder sind müde“ bedeutet. Zusammengesetzt ergeben Mine øjne („meine Augen“), føles („fühlen sich an“) und trætte („müde“) den vollständigen Satz: „Meine Augen fühlen sich müde an.“

2. Skærmen er måske for lys.

   Der Bildschirm ist vielleicht zu hell.

   Skærmen

   der Bildschirm

   er

   ist

   måske

   vielleicht

   for lys

   zu hell

   Ausführliche Erklärung

   Skærmen bedeutet hier „der Bildschirm“. Das Grundwort ist skærm („Bildschirm“); die Endung -en markiert die bestimmte Einzahl bei diesem gemeinsamen Geschlecht: en skærm → skærmen. Beispiel: En skærm er lys. – „Ein Bildschirm ist hell.“ er ist die Präsensform von være („sein“). Im Dänischen bleibt er bei verschiedenen Subjekten gleich; die Form zeigt hier eine Zustandsbeschreibung an. Beispiel: Skærmen er mørk. – „Der Bildschirm ist dunkel.“ måske bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig beziehungsweise unsicher. Es steht hier vor der Beschreibung for lys. Beispiel: Det er måske rigtigt. – „Das ist vielleicht richtig.“ for lys bedeutet hier „zu hell“. lys ist das Adjektiv „hell“; for steht davor, um einen übermäßigen Grad auszudrücken: for lys = „zu hell“, nicht einfach „hell“. Die Form lys passt hier als prädikatives Adjektiv zu skærmen; sie erhält dabei nicht die bestimmte Endung des Nomens. Für einen Vergleich verwendet man zum Beispiel mørkere („dunkler“): Skærmen er mørkere. – „Der Bildschirm ist dunkler.“ Zusammen ergibt Skærmen er måske for lys.: Skærmen er setzt den Bildschirm als beschriebenes Subjekt ein, måske schränkt die Aussage als Möglichkeit ein, und for lys beschreibt einen möglicherweise übermäßigen Helligkeitsgrad. Die vollständige Bedeutung ist: „Der Bildschirm ist vielleicht zu hell.“

3. Kan jeg gøre den mørkere?

   Kann ich ihn dunkler machen?

   Kan jeg

   Kann ich …?

   gøre

   machen

   den

   ihn

   mørkere

   dunkler

   Ausführliche Erklärung

   Kan jeg steht am Anfang der Frage und bedeutet hier „Kann ich …?“. kan ist die Form des Modalverbs kunne im Präsens; sie bleibt bei verschiedenen Personen gleich. In einer direkten Frage steht das Modalverb vor dem Subjekt: Kan jeg …? („Kann ich …?“). Beispiel: Kan vi vente? – „Können wir warten?“ gøre ist der Infinitiv von gøre („machen, tun“). Nach dem Modalverb kan steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen: kan gøre. In dieser Verbindung bedeutet gøre nicht einfach nur „tun“, sondern „etwas in einen bestimmten Zustand versetzen“. den ist hier ein Singularpronomen für ein Nomen des gemeinsamen Geschlechts. Die feste Übersetzung und der Kontext beziehen es auf den Bildschirm aus dem vorangehenden Satz: „ihn“. Das Pronomen selbst bezeichnet dabei nicht den deutschen Genus, sondern folgt der dänischen Einteilung des Bezugsworts. Als Gegenüber steht etwa det bei einem sächlichen Singularwort; die Wahl richtet sich nach dem dänischen Bezugswort. mørkere ist die Komparativform von mørk („dunkel“): mørk – mørkere – mørkest („dunkel“ – „dunkler“ – „am dunkelsten“). Hier beschreibt sie die angestrebte Veränderung: Der Bildschirm soll dunkler werden. Das Gegenstück ist lysere („heller“), wie in gøre skærmen lysere – „den Bildschirm heller machen“. Zusammengenommen bildet gøre den mørkere die Struktur „ihn dunkler machen“: gøre bezeichnet die Veränderung, den bezeichnet den Bildschirm, und mørkere nennt den Zielzustand. Die gesamte Frage Kan jeg gøre den mørkere? bedeutet daher: „Kann ich ihn dunkler machen?“

4. Prøv at skrue ned for lysstyrken.

   Versuch, die Helligkeit zu verringern.

   Prøv

   Versuch

   at skrue ned for

   verringern; herunterregeln

   lysstyrken

   die Helligkeit

   Ausführliche Erklärung

   Prøv ist der Imperativ von at prøve („versuchen“). Der Imperativ steht hier ohne ausdrückliches Subjekt und richtet die Aufforderung an die angesprochene Person. Beispiel: Prøv igen. – „Versuch es noch einmal.“ at skrue ned for ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung für „etwas herunterregeln“ oder „etwas verringern“. at leitet hier den Infinitiv ein; skrue bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach nur „schrauben“, sondern bezeichnet das Herunterstellen eines einstellbaren Werts. Beispiel: Skru ned for lyden. – „Dreh die Lautstärke herunter.“ lysstyrken bedeutet hier „die Helligkeit“. Das Wort basiert auf lysstyrke („Helligkeit“), und die Endung -en markiert die bestimmte Singularform: en lysstyrke – „eine Helligkeit“, lysstyrken – „die Helligkeit“. In diesem Satz ist die Helligkeit der Wert, der verringert werden soll. Zusammen ergibt Prøv at skrue ned for lysstyrken die Aufforderung: „Versuch, die Helligkeit zu verringern.“ Das Muster Prøv at + Infinitiv kann man mit anderen Handlungen wiederverwenden, zum Beispiel Prøv at hvile. – „Versuch, dich auszuruhen.“

5. Jeg burde også hvile mine øjne.

   Ich sollte meine Augen auch ausruhen.

   Jeg burde

   Ich sollte

   også

   auch

   hvile

   ruhen; sich ausruhen

   mine

   meine

   øjne

   Augen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg burde verbindet das Pronomen jeg („ich“) mit burde, der Vergangenheitsform von bør. Hier bezeichnet burde keine vergangene Zeit, sondern eine Empfehlung oder angemessene Handlung: „sollte“. Nach einem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at. Beispiel: Jeg burde sove. – „Ich sollte schlafen.“ også bedeutet hier „auch“ und fügt diese Handlung zu einer bereits vorhandenen oder mitgemeinten Empfehlung hinzu. Es verändert weder die Person noch die Form des Verbs. hvile ist der Infinitiv mit der Bedeutung „ruhen“ oder „sich ausruhen“. Nach burde bleibt dieser Infinitiv unverändert: burde hvile. Beispiel: Du burde hvile. – „Du solltest dich ausruhen.“ mine ist die Possessivform für ein besessenes Nomen im Plural. Sie steht vor dem besessenen Ausdruck: mine øjne – „meine Augen“. Im Singular unterscheidet Dänisch zwischen min beim Utrum und mit beim Neutrum, zum Beispiel min bog – „mein Buch“, aber mit øje – „mein Auge“. Bei einem Plural steht mine, unabhängig vom Genus des Nomens. øjne ist der Plural von øje („Auge“). Die Form øjne bezeichnet hier mehrere Augen; der bestimmte Plural wäre øjnene („die Augen“). Beispiel: Mine øjne er trætte. – „Meine Augen sind müde.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg burde også hvile mine øjne die Empfehlung „Ich sollte auch meine Augen ausruhen“: Das Subjekt jeg steht mit burde, også ergänzt „auch“, und hvile nennt die empfohlene Handlung in Bezug auf mine øjne. Im gegebenen Zusammenhang passt die Aussage als Empfehlung, den Augen im Zusammenhang mit der Bildschirmnutzung eine Pause zu gönnen.

6. Kig væk fra skærmen nu.

   Schau jetzt vom Bildschirm weg.

   Kig

   Schau!

   væk

   weg

   fra

   von

   skærmen

   dem Bildschirm

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Kig ist hier der Imperativ von kigge („schauen“). Die Endung -e des Infinitivs fällt im Imperativ weg: kig! = „Schau!“. Beispiel: Kig her. = „Schau hierher.“ væk bedeutet „weg“ oder „fort“ und gibt die Richtung der Bewegung des Blicks an. Zusammen mit fra bildet es das wiederverwendbare Muster væk fra + etwas: „weg von + etwas“. fra bedeutet „von“ und bezeichnet hier den Ausgangspunkt, von dem der Blick weggerichtet werden soll. Es kann auch in anderen Ortsangaben stehen, zum Beispiel: fra huset = „vom Haus“. skærmen bedeutet hier „der Bildschirm“. Die Grundform ist skærm; skærmen ist die bestimmte Singularform („der Bildschirm“). Das Suffix -en markiert bei diesem Substantiv die Bestimmtheit; es ist nicht die Form des Verbs oder des Adjektivs. Beispiel: en skærm = „ein Bildschirm“, skærmen = „der Bildschirm“. nu bedeutet „jetzt“ und setzt den Zeitpunkt der Aufforderung fest. Als Zeitadverb bleibt es unverändert. Die Wortfolge ist Kig + væk fra skærmen + nu: Der Imperativ fordert zum Schauen auf, væk fra skærmen legt die Richtung weg vom Bildschirm fest, und nu macht klar, dass dies jetzt geschehen soll. Insgesamt bedeutet der Satz: „Schau jetzt vom Bildschirm weg.“

7. Det føles bedre.

   Das fühlt sich besser an.

   Det

   es; unpersönliches Pronomen

   føles

   fühlt sich an

   bedre

   besser

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als unpersönliches beziehungsweise situationsbezogenes Pronomen am Satzanfang. Die konkrete Referenz wird durch die gelieferten Sätze nicht eindeutig festgelegt; sicher ist nur, dass die betreffende Situation oder der betreffende Zustand als etwas dargestellt wird, das sich anfühlt. Das dänische det entspricht in dieser Verwendung dem deutschen „es“. føles gehört zum Verb føle („fühlen“). Die Form føles ist die Präsensform der dänischen s-Form; in det føles ... wird sie idiomatisch mit „sich anfühlen“ wiedergegeben. Ein nützliches Muster ist det føles + Adjektiv: Det føles mærkeligt. – „Es fühlt sich seltsam an.“ bedre ist der Komparativ von god („gut“): god – bedre – bedst („gut“ – „besser“ – „am besten“). Hier bewertet bedre den empfundenen Zustand als besser, ohne dass im Satz ausdrücklich genannt wird, womit er verglichen wird. Das Wort bedre selbst trägt die Vergleichsform; es ist nicht vom benachbarten det abgeleitet. Zusammen ergeben Det føles („Es fühlt sich an“) und bedre („besser“) die vollständige Bedeutung: „Das fühlt sich besser an.“ Die Äußerung bewertet also den empfundenen Zustand als verbessert oder angenehmer, nennt aber keinen ausdrücklichen Vergleichspunkt.

8. Tag en pause mere senere.

   Mach später noch eine Pause.

   Tag

   Mach

   pause

   Pause

   mere

   noch / zusätzlich

   senere

   später

   Ausführliche Erklärung

   Tag steht hier als Imperativ von tage („nehmen“): tage → tag. Die Form richtet sich an die angesprochene Person; das Subjekt wird im Dänischen im Imperativ normalerweise nicht mit ausgesprochen. Beispiel: Tag bogen. – „Nimm das Buch.“ pause bedeutet hier „Pause“ und ist ein Substantiv. Mit en steht es in der unbestimmten Form: en pause = „eine Pause“. Das Zahlwort en bezeichnet hier nicht zwingend eine betonte Zählung, sondern gehört zur unbestimmten Nominalgruppe. mere bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „zusätzlich“. In en pause mere steht es nach der Nominalgruppe und macht daraus „noch eine Pause“ bzw. „eine weitere Pause“. Beispiel: Jeg vil have mere tid. – „Ich möchte mehr Zeit.“ senere bedeutet „später“ und bezieht sich hier auf einen späteren Zeitpunkt. Beispiel: Vi ses senere. – „Wir sehen uns später.“ Zusammen ergeben Tag + en pause mere die Aufforderung „Mach noch eine Pause“; senere verschiebt diese Pause auf einen späteren Zeitpunkt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Mach später noch eine Pause.“