Ein wunder Rücken | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Min ryg gør ondt.

   Mein Rücken tut weh.

   Min

   mein

   ryg

   Rücken

   gør ondt

   tut weh

   Ausführliche Erklärung

   Min bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Substantiv. Es bezeichnet den Besitz oder die Zugehörigkeit zur sprechenden Person. Die Form min wird mit einem en-Substantiv verwendet; bei einem et-Substantiv steht mit, zum Beispiel: mit hus – „mein Haus“. Im Plural steht mine, zum Beispiel: mine sko – „meine Schuhe“. ryg ist das Substantiv „Rücken“. Die bestimmte Form lautet ryggen – „der Rücken“; ryg ist hier die unbestimmte Form nach dem Possessivwort. Beispiel: Min ryg er stærk. – „Mein Rücken ist stark.“ gør ondt ist eine feste dänische Wendung für körperlichen Schmerz: wörtlich steht darin „macht weh“, idiomatisch also „tut weh“. gør ist die Präsensform von gøre („machen/tun“); ondt gehört hier zur Wendung und bedeutet „weh“. Das Subjekt ist der schmerzende Körperteil, nicht die Person, die den Schmerz empfindet. Beispiel: Min arm gør ondt. – „Mein Arm tut weh.“ Zusammen ergibt Min ryg gør ondt. die Bedeutung „Mein Rücken tut weh.“ Die Struktur ist: Possessivwort + Körperteil als Subjekt + gør ondt als Schmerzausdruck. Im anschließenden Kontext passt dazu die Aufforderung, aufrecht zu sitzen.

2. Prøv at sidde lige.

   Versuch, aufrecht zu sitzen.

   Prøv

   Versuch

   at sidde

   zu sitzen

   lige

   aufrecht; gerade

   Ausführliche Erklärung

   Prøv ist hier der Imperativ von prøve („versuchen“): „Versuch …“. Der Imperativ richtet sich an eine angesprochene Person. Der Infinitiv folgt mit at: prøve at + Verb bedeutet „versuchen zu …“. Beispiel: Prøv at læse. – „Versuch zu lesen.“ at sidde bedeutet „zu sitzen“. sidde ist die Grundform; at markiert hier den Infinitiv. Das Verb bezeichnet eine sitzende Körperhaltung. Beispiel: Jeg sidder her. – „Ich sitze hier.“ lige bedeutet in diesem Satz „aufrecht“ beziehungsweise „gerade“ und beschreibt, wie die Person sitzen soll. Die passende Bedeutung wird durch den festen Kontext mit dem schmerzenden Rücken und durch die Übersetzung gestützt. Als anderes, ebenfalls häufiges Wort kann lige je nach Zusammenhang auch „geradeaus“ oder „soeben“ bedeuten; diese Bedeutungen passen hier nicht zur Aufforderung. Zusammen ergibt Prøv at sidde lige. die Aufforderung „Versuch, aufrecht zu sitzen.“ Prøv at leitet den Versuch ein, sidde nennt die Handlung, und lige beschreibt die gewünschte Haltung.

3. Jeg har siddet for længe i dag.

   Ich habe heute zu lange gesessen.

   Jeg har

   ich habe

   siddet

   gesessen

   for længe

   zu lange

   i dag

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har verbindet das Pronomen Jeg („ich“) mit har, der Präsensform von have („haben“). har bleibt im Dänischen hier unabhängig von der Person gleich: jeg har („ich habe“), hun har („sie hat“). Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet es die dänische Perfektkonstruktion. siddet ist das Partizip von sidde („sitzen; sich im Sitzen befinden“). In har siddet bezeichnet es hier das Sitzen in der Vergangenheit mit Bezug auf den heutigen Zeitraum. Verwechsle sidde nicht mit sætte („setzen; etwas irgendwohin stellen“): sidde beschreibt den Zustand, sætte die Handlung des Platzierens. Beispiel: Jeg har siddet her hele dagen. – „Ich habe den ganzen Tag hier gesessen.“ for længe bedeutet hier „zu lange“. længe ist ein Zeitadverb im Sinn von „lange“, und for macht daraus die Bewertung, dass eine passende oder erwartete Dauer überschritten wurde: for længe = „zu lange“. Ohne for wäre Jeg har siddet længe lediglich „Ich habe lange gesessen“; die feste Konstruktion enthält dagegen ausdrücklich die Bewertung „zu lange“. i dag ist die Zeitangabe „heute“. Sie besteht aus der Präposition i und dem Substantiv dag („Tag“). Als feste Zeitangabe steht sie für den heutigen Tag; sie legt nicht selbst fest, wie viele Personen beteiligt sind oder wie lange genau gesessen wurde. Zusammen ergibt Jeg har siddet for længe i dag wörtlich und sinngemäß: „Ich habe heute zu lange gesessen.“ Die Struktur ist Jeg har + Partizip siddet + Dauerbewertung for længe + Zeitangabe i dag. Die Überschreitung der passenden Dauer wird durch for længe ausgedrückt, während i dag den Zeitraum auf heute bezieht.

4. Stræk dig langsomt, hvis du kan.

   Dehne dich langsam, wenn du kannst.

   Stræk

   dehne; strecke

   dig

   dich

   langsomt

   langsam

   hvis du kan

   wenn du kannst

   Ausführliche Erklärung

   Stræk ist hier der Imperativ von strække („strecken, dehnen“). Der Imperativ fordert die angesprochene Person direkt zu einer Handlung auf. Ein nützliches Muster ist Stræk ...!, zum Beispiel: Stræk armen! – „Strecke den Arm!“. Die Form Stræk ist die im Satz beobachtete Form; sie wird nicht als Präsensform von strække behandelt. dig bedeutet hier „dich“ und bezeichnet die angesprochene Person als Ziel der Handlung. Zusammen mit Stræk bildet es die reflexive Verbindung stræk dig – „dehne dich / strecke dich“. Das Pronomen steht im Dänischen in der Objektform; als Subjektform steht du. Beispiel: Du strækker dig. – „Du dehnst dich.“ langsomt bedeutet hier „langsam“. Es beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll, und ist daher ein Adverb. Das verwandte Adjektiv ist langsom („langsam“), zum Beispiel en langsom bevægelse – „eine langsame Bewegung“. In Stræk dig langsomt bezieht sich langsomt auf das Dehnen, nicht auf eine Person oder einen Gegenstand. hvis du kan bedeutet „wenn du kannst“. hvis leitet eine Bedingung ein; du ist die Anredeform im Singular. kan ist die Präsensform von kunne („können“) und kann sowohl mit du als auch mit anderen Subjekten dieselbe Form haben: jeg kan – „ich kann“, du kan – „du kannst“. Beispiel: Ring, hvis du kan. – „Ruf an, wenn du kannst.“ Zusammengesetzt ergibt Stræk dig langsomt die Aufforderung „Dehne dich langsam“. Der nachgestellte Bedingungssatz hvis du kan schränkt diese Aufforderung ein: Die angesprochene Person soll dies tun, sofern sie dazu in der Lage ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dehne dich langsam, wenn du kannst.“

5. Denne stol føles bedre.

   Dieser Stuhl fühlt sich besser an.

   Denne

   dieser

   stol

   Stuhl

   føles

   fühlt sich an

   bedre

   besser

   Ausführliche Erklärung

   Denne steht hier vor einem Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts und bedeutet „dieser/diese“ im Sinn von „dieser hier“. Es richtet sich nach stol, nicht nach einer vermuteten Person. Zum Vergleich: denne stol = „dieser Stuhl“, während ein Neutrum ein anderes Demonstrativmuster verwendet. stol bedeutet hier „Stuhl“. Die bestimmte Form ist stolen („der Stuhl“); stol selbst ist die unbestimmte Singularform. Beispiel: En stol står her. – „Ein Stuhl steht hier.“ føles kommt von føle („fühlen“) und bedeutet in dieser Konstruktion „sich anfühlen“. Die Endung -s gehört zur dänischen Form føles; sie macht den Ausdruck nicht zu einer deutschen wörtlichen Reflexivkonstruktion. Die Form ist im Präsens und wird hier mit bedre verbunden: „fühlt sich besser an“. Beispiel: Stoffet føles blødt. – „Der Stoff fühlt sich weich an.“ bedre ist der Komparativ von god („gut“): god – bedre – bedst = „gut“ – „besser“ – „am besten“. Als Komparativ bezeichnet es hier eine Verbesserung im Vergleich zu einem zuvor maßgeblichen Zustand oder einer anderen Möglichkeit; der Vergleichsmaßstab wird nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: Denne løsning er bedre. – „Diese Lösung ist besser.“ Zusammen ergeben Denne stol („dieser Stuhl“), føles („fühlt sich an“) und bedre („besser“) die Bedeutung: „Dieser Stuhl fühlt sich besser an.“ Das Muster X føles + Komparativ lässt sich mit anderen Gegenständen wiederverwenden, etwa Denne pude føles blødere. – „Dieses Kissen fühlt sich weicher an.“

6. Bliv der i et par minutter.

   Bleib dort ein paar Minuten.

   Bliv

   Bleib! / Bleiben Sie!

   der

   dort

   et par

   ein paar

   minutter

   Minuten

   Ausführliche Erklärung

   Bliv ist hier der Imperativ von blive und bedeutet in Verbindung mit dem Ortsadverb der: „Bleib“. Der Imperativ hat in diesem Satz die Form einer direkten Aufforderung; Dänisch verwendet dafür hier keine zusätzliche Endung zur Unterscheidung von „du“ und „Sie“. blive kann je nach Zusammenhang auch „werden“ bedeuten, aber zusammen mit einem Ort bedeutet es hier „bleiben“. der ist ein Ortsadverb und bezeichnet den Ort, auf den sich die Aufforderung bezieht. Das konkrete Bezugsobjekt wird im gegebenen Satz nicht näher benannt. Für einen anderen Ort kann man beispielsweise Bliv her („Bleib hier“) sagen. et par ist eine Mengenangabe im Sinn von „ein paar“ beziehungsweise „einige wenige“. Sie steht vor dem Plural und bezeichnet hier keine exakt festgelegte Zahl. Zum Vergleich: et par dage bedeutet „ein paar Tage“. minutter ist der Plural von minut („Minute“). Die Endung -ter gehört hier zur Pluralform; minut bezeichnet eine einzelne Minute, minutter mehrere Minuten. Nach et par steht deshalb die Pluralform. Zusammen ergeben Bliv der („Bleib dort“) und i et par minutter („für ein paar Minuten“) die vollständige Aufforderung: „Bleib dort ein paar Minuten.“ Die Präposition i gibt hier die Zeitdauer an.

7. En kort pause burde hjælpe.

   Eine kurze Pause sollte helfen.

   En

   eine

   kort

   kurz

   pause

   Pause

   burde

   sollte

   hjælpe

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   En steht hier als unbestimmter Artikel vor dem Singularnomen pause. Er bezeichnet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl, sondern führt eine nicht näher bestimmte Pause ein. Bei einem Nomen im Singular richtet sich der Artikel nach der jeweiligen Nominalklasse; hier ist en die Form für pause. kort bedeutet hier „kurz“ und beschreibt pause. Die Form ist die gemeinsame Form mit einem Nomen der en-Klasse im Singular: kort pause. Für ein Nomen der et-Klasse lautet die entsprechende Form kort ebenfalls; die Form des Adjektivs unterscheidet diese beiden Klassen in diesem einfachen unbestimmten Singular also nicht. Ein Beispiel: en kort tur – „ein kurzer Ausflug“. pause ist ein Substantiv und bedeutet „Pause“. Es gehört zur en-Klasse: en pause; die bestimmte Singularform ist pausen – „die Pause“. Das Wort kann eine Unterbrechung oder Ruhezeit bezeichnen, wie in diesem Satz. burde ist die hier verwendete Modalverbform zu bør. In diesem Zusammenhang drückt sie eine Erwartung oder eine sinnvolle Möglichkeit aus: „sollte“. Nach burde steht das folgende Vollverb im Infinitiv, ohne ein zusätzliches at: burde hjælpe. Die Form burde bleibt nicht nach Person und Zahl verschieden wie ein gewöhnliches Vollverb. Ein Beispiel: Det burde virke. – „Das sollte funktionieren.“ hjælpe ist der Infinitiv von hjælpe und bedeutet „helfen“. Er steht nach dem Modalverb burde; deshalb trägt nicht hjælpe, sondern das Modalverb die modale Bedeutung. Als selbstständiges Verb kann es ebenfalls „helfen“ bedeuten, zum Beispiel: Jeg vil hjælpe. – „Ich möchte helfen.“ Zusammen ergibt En kort pause „eine kurze Pause“. burde hjælpe bedeutet „sollte helfen“. Der gesamte Satz heißt daher: „Eine kurze Pause sollte helfen.“ Er formuliert eine erwartete oder naheliegende Wirkung, nicht eine ausdrückliche Gewissheit.

8. Bevæg dig langsomt, når du rejser dig.

   Bewege dich langsam, wenn du aufstehst.

   Bevæg dig

   Bewege dich

   langsomt

   langsam

   når

   wenn

   du

   du

   rejser dig

   aufstehst

   Ausführliche Erklärung

   Bevæg dig bedeutet hier „Bewege dich“. Bevæg ist der Imperativ von bevæge; das Verb steht also als Aufforderung. dig ist das Reflexivpronomen der 2. Person Singular und bezieht sich auf die angesprochene Person. Das Muster Bevæg dig ... ist als Aufforderung wiederverwendbar, zum Beispiel: Bevæg dig forsigtigt. – „Bewege dich vorsichtig.“ langsomt bedeutet „langsam“. Es ist hier ein Adverb und beschreibt, wie die Bewegung ausgeführt werden soll. Das verwandte Adjektiv ist langsom („langsam“), zum Beispiel: En langsom bil – „ein langsames Auto“; als Adverb steht in diesem Satz langsomt. når leitet einen Zeitpunkt oder eine Bedingung im Sinn von „wenn“ beziehungsweise „sobald“ ein. Es verbindet hier den Hauptsatz mit dem folgenden Nebensatz. Beispiel: Ring, når du kommer hjem. – „Ruf an, wenn du nach Hause kommst.“ du bedeutet „du“ und ist die 2. Person Singular. Es ist hier das Subjekt des Nebensatzes. Im Dänischen verändert sich diese Form nicht nach dem grammatischen Geschlecht der angesprochenen Person. rejser dig bedeutet hier „aufstehst“. rejser ist die Präsensform von rejse („reisen“ oder „sich erheben/aufstehen“); zusammen mit dem Reflexivpronomen dig hat die Verbindung hier die Bedeutung „aufstehen“. Das Reflexivpronomen passt zur angesprochenen Person im Singular. Beispiel: Jeg rejser mig langsomt. – „Ich stehe langsam auf.“ Bei einer anderen Person ändert sich das Reflexivpronomen, zum Beispiel Hun rejser sig. – „Sie steht auf.“ Zusammen setzt sich der Satz aus der Aufforderung Bevæg dig langsomt und dem mit når eingeleiteten Zeitpunkt når du rejser dig zusammen: „Bewege dich langsam, wenn du aufstehst.“