Eine gemeinsame Küche sauber halten | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Må jeg vaske min kop her?

   Kann ich meine Tasse hier abwaschen?

   Må jeg

   Darf ich …?

   vaske

   abwaschen

   min

   meine

   kop

   Tasse

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg eröffnet eine Frage mit der Bedeutung „Darf ich …?“. må ist hier die Präsensform des modalen Verbs må, das Erlaubnis ausdrückt; jeg bedeutet „ich“ und bezeichnet die handelnde Person. Das Muster Må jeg + Infinitiv? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Må jeg sidde her? – „Darf ich hier sitzen?“ vaske bedeutet hier „abwaschen“. Es ist der Infinitiv und bezeichnet die Handlung, um deren Erlaubnis gefragt wird. Nach må steht im Dänischen der Infinitiv ohne ein zusätzliches „zu“: Må jeg vaske ...? min bedeutet hier „meine“ und gehört zu kop. Die Form min wird bei einem Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts verwendet; bei einem Neutrum steht der entsprechende Possessivbegleiter mit, zum Beispiel mit hus – „mein Haus“. Der Possessivbegleiter richtet sich dabei nach dem besessenen Wort, nicht nach der Person, die besitzt. kop bedeutet „Tasse“. Das Wort ist ein Singularwort; der bestimmte Singular lautet koppen („die Tasse“). Im vorliegenden Satz ist es mit dem Possessivbegleiter min nicht zusätzlich bestimmt markiert: min kop bedeutet „meine Tasse“. her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort der erfragten Handlung. Beispiel: Jeg vasker koppen her. – „Ich wasche die Tasse hier.“ Zusammen ergeben Må jeg vaske min kop her? die Frage „Kann ich meine Tasse hier abwaschen?“ beziehungsweise wörtlich „Darf ich meine Tasse hier abwaschen?“. Må jeg fragt nach der Erlaubnis, vaske nennt die Handlung, min kop das betroffene Objekt und her den Ort.

2. Brug vasken til venstre.

   Benutze das Waschbecken links.

   Brug

   Benutze

   vasken

   das Waschbecken

   til venstre

   links

   Ausführliche Erklärung

   Brug ist hier der Imperativ von bruge („benutzen/verwenden“). Er richtet eine direkte Aufforderung an eine oder mehrere angesprochene Personen; das Subjekt muss im Dänischen dabei nicht genannt werden. Zum Vergleich: Jeg bruger vasken bedeutet „Ich benutze das Waschbecken“, während Brug vasken „Benutze das Waschbecken“ bedeutet. vasken bedeutet hier „das Waschbecken“. Die Form besteht aus vask („Waschbecken“) und der bestimmten Endung -en; sie bezeichnet also ein bestimmtes Waschbecken, nicht ein beliebiges. Das Wort vask kann je nach Kontext auch ein Waschbecken beziehungsweise eine Spüle bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Waschbecken“ fest. Beispiel: Vasken er ren. – „Das Waschbecken ist sauber.“ til venstre bedeutet „links“ beziehungsweise wörtlich „zur linken Seite“. Diese Ortsangabe kann auch in anderen Sätzen verwendet werden, zum Beispiel: Døren er til venstre. – „Die Tür ist links.“ Zusammen ergeben die Teile die Aufforderung: „Benutze das Waschbecken links.“ Brug gibt die Handlungsanweisung, vasken bezeichnet das bestimmte Ziel der Handlung, und til venstre grenzt dieses Waschbecken durch seine Lage ein.

3. Jeg vil holde rummet rent.

   Ich möchte den Raum sauber halten.

   Jeg vil

   ich möchte

   holde

   halten

   rummet

   der Raum

   rent

   sauber

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil: Jeg bedeutet „ich“. vil ist die Präsensform von ville und steht hier vor dem Infinitiv holde; in diesem Satz drückt die Verbindung den Wunsch bzw. die Absicht aus: „ich möchte …“. Je nach Kontext kann vil auch „will“ oder als Zukunftsmarkierung verwendet werden, aber die feste Übersetzung legt hier „möchte“ nahe. holde: Der Infinitiv bedeutet hier „halten“ im Sinn von „in einem Zustand bewahren“. Nach vil steht der Infinitiv ohne zusätzliche Endung. Beispiel: Jeg vil holde døren åben. – „Ich möchte die Tür offen halten.“ rummet: Das Grundwort ist rum – „Raum“. rummet ist die bestimmte Singularform: et rum „ein Raum“, rummet „der Raum“. rum ist ein sächliches Substantiv; das zeigt sich beim unbestimmten Artikel et und bei passenden Formen wie et rent rum. Das -et in rummet ist hier die Endung für den bestimmten Singular, nicht eine zusätzliche sächliche Form des Substantivs. Die feste Übersetzung identifiziert den gemeinten Referenten als den Raum. rent: Das Grundadjektiv ist ren – „sauber“. rent ist die sächliche Form von ren und stimmt hier mit dem sächlichen Objekt rummet überein. Zum Vergleich: en ren stol – „ein sauberer Stuhl“, aber et rent rum – „ein sauberer Raum“. In holde rummet rent beschreibt das Adjektiv den Zustand, in dem der Raum gehalten werden soll. Zusammen bilden holde rummet rent die wiederverwendbare Struktur „etwas in einem bestimmten Zustand halten“: Objekt + zustandsbeschreibendes Adjektiv. Jeg vil ergänzt den Wunsch oder die Absicht. Daher bedeutet der ganze Satz: „Ich möchte den Raum sauber halten.“

4. Tør venligst bordet af, når du er færdig.

   Bitte wisch den Tisch ab, wenn du fertig bist.

   Tør … af

   abwischen

   venligst

   bitte

   bordet

   der Tisch

   når

   wenn

   du er færdig

   du bist fertig

   Ausführliche Erklärung

   Tør ... af ist hier die Aufforderung „wisch ... ab“. Tør ist der Imperativ von tørre („abwischen“), und af ist die abtrennbare Partikel. Bei einer trennbaren Verbindung kann das Verb und die Partikel getrennt stehen: Tør bordet af. Der Imperativ richtet sich hier an die angesprochene Person; ein ausgesprochenes Subjekt ist dabei nicht nötig. Beispiel: Tør stolen af. – „Wisch den Stuhl ab.“ venligst macht die Aufforderung höflicher und bedeutet „bitte“. Es ist kein Teil des Verbs tørre und kann bei einer Bitte an dieser Stelle stehen. bordet bedeutet hier „den Tisch“. Es ist die bestimmte Singularform von bord („Tisch“): et bord – „ein Tisch“, bordet – „der Tisch“. Die Endung -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv die bestimmte Einzahl; sie ist nicht die Verbform von tørre. Beispiel: Bordet er rent. – „Der Tisch ist sauber.“ når leitet den Zeitpunkt oder die Bedingung ein, unter der etwas geschieht; hier bedeutet es „wenn“. Der folgende Nebensatz nennt den Zeitpunkt, zu dem die Aufforderung ausgeführt werden soll. Beispiel: Ring, når du kommer hjem. – „Ruf an, wenn du nach Hause kommst.“ du er færdig bedeutet „du bist fertig“. du ist das Pronomen für die angesprochene Person. er ist die Präsensform von være („sein“); diese Form wird im Dänischen nicht nach der Person verändert. færdig ist ein Adjektiv und beschreibt hier, dass die angesprochene Person ihre Arbeit beendet hat. Beispiel: Jeg er færdig. – „Ich bin fertig.“ Zusammen ergibt Tør venligst bordet af die höfliche Aufforderung „Bitte wisch den Tisch ab“. når du er færdig grenzt sie zeitlich ein: Die Person soll den Tisch abwischen, wenn sie fertig ist. Der gesamte Satz lautet daher: „Bitte wisch den Tisch ab, wenn du fertig bist.“

5. Skal skraldet i denne skraldespand?

   Kommt der Müll in diesen Mülleimer?

   Skal

   soll / soll …?

   skraldet

   der Müll

   i

   in

   denne

   diesen

   skraldespand

   Mülleimer

   Ausführliche Erklärung

   Skal steht hier am Satzanfang und leitet eine Ja-/Nein-Frage ein. Zusammen mit dem folgenden Subjekt fragt es, ob der Müll in den genannten Mülleimer soll; die feste deutsche Bedeutung ist daher „Kommt der Müll …?“ beziehungsweise „Soll der Müll …?“. Die Grundform ist skulle; skal ist die Gegenwartsform. Je nach Zusammenhang kann skal auch „müssen“ bedeuten. Beispiel: Skal jeg vente? – „Soll ich warten?“ skraldet bedeutet hier „der Müll“. Die Grundform ist skrald; bei diesem sächlichen Substantiv markiert -et die bestimmte Form. Die bestimmte Form bezeichnet hier den gemeinten Müll, während skrald auch als nicht näher bestimmtes Stoff- oder Mengenwort ohne Artikel stehen kann. Beispiel: Skraldet er vådt. – „Der Müll ist nass.“ i bedeutet hier „in“ und verbindet den Müll mit dem Ziel beziehungsweise Ort denne skraldespand. Beispiel: Bogen ligger i tasken. – „Das Buch liegt in der Tasche.“ denne bedeutet hier „diesen“ und steht als hinweisendes Begleitwort vor einem Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. skraldespand ist ein solches Wort; bei einem sächlichen Singularwort steht dagegen dette, zum Beispiel dette hus – „dieses Haus“. skraldespand bedeutet „Mülleimer“. Die unbestimmte Form ist en skraldespand, die bestimmte Form skraldespanden. Beispiel: Mælken står i skraldespanden. – „Die Milch steht im Mülleimer.“ Zusammen ergeben Skal + skraldet + i + denne skraldespand die Frage „Kommt der Müll in diesen Mülleimer?“. denne skraldespand bezeichnet dabei einen bestimmten Mülleimer; die feste Übersetzung legt diese Ziel- beziehungsweise Ortslesart von i fest.

6. Læg det i skraldespanden ved døren.

   Leg es in den Mülleimer an der Tür.

   Læg

   Leg / stell ab

   det

   es

   skraldespanden

   der Mülleimer

   døren

   die Tür

   Ausführliche Erklärung

   Læg ist der Imperativ von lægge („legen, ablegen“). Der Imperativ richtet eine direkte Aufforderung an eine oder mehrere angesprochene Personen; das Subjekt wird dabei nicht ausgesprochen. Erst zusammen mit i („in“) entsteht hier die Bedeutung „hineinlegen“. Beispiel: Læg bogen på bordet. – „Leg das Buch auf den Tisch.“ det ist ein sächliches Pronomen im Singular und bedeutet hier „es“. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf den bereits thematisierten Müll. Das Pronomen steht als Objekt zu læg: Die angesprochene Person soll den Gegenstand irgendwohin legen. Beispiel: Jeg finder det. – „Ich finde es.“ skraldespanden ist die bestimmte Singularform von skraldespand („Mülleimer“): en skraldespand → skraldespanden. Die Endung -en markiert bei diesem Wort die bestimmte Form. Im vorherigen Kontext steht skraldespand nach dem Demonstrativ denne; hier bezeichnet skraldespanden den gemeinten Mülleimer. døren ist die bestimmte Singularform von dør („Tür“): en dør → døren. Die Präposition ved bedeutet hier „bei“ oder „an“. Zusammen ergibt ved døren die Ortsangabe „bei der Tür“ beziehungsweise „an der Tür“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Læg + Objekt det + Zielort i skraldespanden + Ortsangabe ved døren. Die vollständige Bedeutung ist: „Leg es in den Mülleimer an der Tür.“

7. Jeg tager mig af det nu.

   Ich kümmere mich jetzt darum.

   Jeg

   ich

   tager … mig af

   sich um etwas kümmern

   det

   darum

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die handelnde Person. Es ist die erste Person Singular; als Objektform derselben Person steht mig, nicht jeg. tager mig af ist hier die feste Verbindung tage sig af noget: „sich um etwas kümmern“ oder „etwas erledigen“. tager ist die Gegenwartsform von tage („nehmen“); in dieser Verbindung bedeutet das Ganze aber nicht wörtlich „nehmen“. mig ist die reflexive Form zur ersten Person Singular und passt zu jeg. Bei einer anderen handelnden Person ändert sich die Reflexivform, zum Beispiel Han tager sig af det – „Er kümmert sich darum.“ det ist ein Pronomen im Neutrum Singular und steht hier für die Sache, um die sich gekümmert wird. Zusammen mit tage sig af entspricht es dem deutschen „darum“ beziehungsweise „sich um das kümmern“. Die konkrete Sache wird in diesem Satz nicht näher benannt. nu bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Handlung fest. Es ist ein unveränderliches Zeitadverb. Zum Beispiel: Jeg gør det nu. – „Ich mache es jetzt.“ Zusammen ergibt Jeg tager mig af det nu.: „Ich kümmere mich jetzt darum.“ Die Reihenfolge ist: Handelnder (Jeg), die konjugierte Verbindung tager ... af mit dem Reflexivpronomen mig, dann das Pronomen det für die betreute Sache und am Ende die Zeitangabe nu. Die getrennten Teile tager, mig und af bilden dabei gemeinsam die feste Konstruktion tage sig af noget.

8. Så holder vi køkkenet klart til alle.

   So bleibt die Küche für alle bereit.

   Så

   also: So

   holder

   hält; bewahrt

   vi

   wir

   køkkenet

   die Küche

   klart

   bereit

   til alle

   für alle

   Ausführliche Erklärung

   Så leitet hier eine Folgerung oder anschließende Handlung ein: „so“ beziehungsweise „also“. Es steht am Satzanfang und verbindet die Aussage mit dem vorherigen Zusammenhang. holder ist die Gegenwartsform von holde („halten“). Zusammen mit vi bedeutet es hier „wir halten“; in der Verbindung holde noget klart wird ausgedrückt, dass man etwas in einem bereiten oder einsatzfähigen Zustand erhält. Das ist nicht dasselbe wie bliver („bleibt/wird“): holder stellt die Handlung der Subjekte heraus. vi ist das Personalpronomen der ersten Person Plural: „wir“. Es ist hier das Subjekt und zeigt, wer die Handlung ausführt. køkkenet bedeutet „die Küche“. Die Form besteht aus køkken („Küche“) mit dem bestimmten Nachsuffix -et; sie bezeichnet also „die Küche“, nicht einfach irgendeine Küche. Das Suffix ist hier Teil des Wortes und kein selbstständiger Artikel. klart bedeutet hier „bereit“. Das Adjektiv richtet sich in seiner Form nach køkkenet: køkken ist ein sächliches Substantiv, daher steht das Prädikativ in der sächlichen Form klart. Der Vergleich lautet zum Beispiel klar (Grundform, „bereit“), klarere („bereiter“) und klarest („am bereitesten“); in diesem Satz wird aber keine Vergleichsstufe ausgedrückt. til alle bedeutet „für alle“. alle bezeichnet hier die Gesamtheit der gemeinten Empfänger; ob damit ausschließlich Personen oder ein weiter gefasster Kreis gemeint ist, wird nicht genauer festgelegt. Die Präposition til markiert den vorgesehenen Kreis oder Zweck. Zusammen ergibt die Struktur Så holder vi køkkenet klart til alle: „So halten wir die Küche für alle bereit.“ Die feste deutsche Übersetzung „So bleibt die Küche für alle bereit“ gibt dieselbe beabsichtigte Situation wieder; die dänische Form holder zeigt dabei ausdrücklich vi als Handelnde. Als wiederverwendbares Muster dient holde + etwas + Adjektiv: „etwas in einem bestimmten Zustand halten“.