Arbeiten in einem Gemeinschaftsbüro | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Må jeg arbejde på dette fælleskontor?

   Kann ich in diesem Gemeinschaftsbüro arbeiten?

   Må jeg

   Darf ich …?

   arbejde

   arbeiten

   på

   in

   dette

   diesem

   fælleskontor

   Gemeinschaftsbüro

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg bedeutet hier „Darf ich …?“. må ist die Präsensform des Modalverbs måtte und drückt in dieser Frage Erlaubnis oder Zulässigkeit aus. Nach einem Modalverb steht das Vollverb im Infinitiv. Das Pronomen jeg bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Muster Må jeg + Infinitiv? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Må jeg sidde her? – „Darf ich hier sitzen?“ arbejde bedeutet hier „arbeiten“. Es ist der Infinitiv; nach må bleibt diese Form unverändert. Die Form arbejder ist dagegen die Präsensform in einem gewöhnlichen Aussagesatz, etwa: Jeg arbejder her. – „Ich arbeite hier.“ på bezeichnet in dieser Verbindung den Ort beziehungsweise Arbeitsplatz, an dem die Tätigkeit stattfindet. Deshalb wird es hier mit „in“ wiedergegeben. Die passende Präposition hängt von der dänischen Verbindung und dem gemeinten Ort ab; sie ist nicht einfach eine allgemeine Eins-zu-eins-Entsprechung des deutschen „in“. dette bedeutet „diesem“ beziehungsweise „diesem hier“ und steht hier vor einem sächlichen Substantiv im Singular. Das folgende fælleskontor ist sächlich: et fælleskontor, daher dette fælleskontor. Dänische Demonstrativa unterscheiden sich unter anderem danach, ob das Substantiv sächlich oder im Utrum steht: dette bei sächlichen Substantiven, denne bei Substantiven im Utrum. Die Form dette selbst trägt hier die Demonstrativbedeutung; sie bedeutet nicht allein „Büro“. fælleskontor bedeutet „Gemeinschaftsbüro“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus fælles („gemeinsam“, „gemeinschaftlich“) und kontor („Büro“). Als Substantiv wird es mit dem unbestimmten Artikel et verwendet: et fælleskontor; der bestimmte Singular lautet fælleskontoret. Zusammengesetzt ergibt Må jeg arbejde på dette fælleskontor? die Frage „Darf ich in diesem Gemeinschaftsbüro arbeiten?“: Das Modalverb Må steht am Anfang, danach folgt das Subjekt jeg, dann der Infinitiv arbejde und anschließend die Ortsangabe på dette fælleskontor. Das ist eine Frage nach der Erlaubnis, an diesem Ort zu arbeiten.

2. Vælg et ledigt skrivebord.

   Wähle einen freien Schreibtisch.

   Vælg

   Wähle aus

   ledigt

   frei; verfügbar

   skrivebord

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   Vælg steht hier als Aufforderung und ist die Imperativform von vælge („wählen, auswählen“). Die Form richtet sich im Dänischen nicht nach einer eigenen Höflichkeits- oder Pluralendung; der Kontext bestimmt, wie direkt die Aufforderung wirkt. Beispiel: Vælg en farve. – „Wähle eine Farbe aus.“ ledigt bedeutet hier „frei“ beziehungsweise „verfügbar“. Das Grundwort ist das Adjektiv ledig. Seine Form passt sich an das sächliche Singularwort skrivebord an: ledig bei einem gemeinsamen Geschlecht, ledigt bei einem sächlichen Singularwort und ledige in bestimmten oder pluralischen Verwendungen. Beispiel: et ledigt sæde – „ein freier Sitz“. skrivebord bezeichnet einen Schreibtisch. Es ist ein sächliches Substantiv und steht hier nach dem unbestimmten Artikel et im Singular. Eine nützliche Form ist der bestimmte Singular skrivebordet („der Schreibtisch“); der Plural lautet skriveborde („Schreibtische“). Zusammen bildet et ledigt skrivebord die Nominalgruppe „einen freien Schreibtisch“. Das unbestimmte et markiert hier ein einzelnes, noch nicht näher bestimmtes sächliches Exemplar, ohne für sich allein eine besondere Mengenangabe zu behaupten. Die Imperativform Vælg nimmt diese Nominalgruppe als das Ausgewählte: „Wähle einen freien Schreibtisch.“

3. Jeg kan bruge det ved døren.

   Ich kann den neben der Tür benutzen.

   Jeg kan

   ich kann

   bruge

   benutzen

   det

   den

   ved

   neben

   døren

   die Tür

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“ und bildet eine Modalverbkonstruktion. Jeg ist das Pronomen für die sprechende Person; kan ist die Präsensform von kunne und drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Nach kan steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at. bruge bedeutet hier „benutzen“. Es ist der Infinitiv von bruge und bleibt nach dem Modalverb in dieser Form. Beispiel: Jeg kan åbne døren. – „Ich kann die Tür öffnen.“ det ist ein sächliches Singularpronomen im Objekt. Hier bezieht es sich, wie die feste Übersetzung und der Kontext stützen, auf den zuvor genannten Schreibtisch: Auf Dänisch steht et skrivebord; die deutsche Übersetzung verwendet dafür den, entsprechend dem deutschen Genus von „Schreibtisch“. Das dänische Pronomen richtet sich dabei nicht nach dem deutschen Genus. ved bezeichnet hier eine räumliche Lage neben beziehungsweise bei etwas. In dieser Verbindung leitet es den Ausdruck für den Ort oder die Lage ein. Beispiel: Cyklen står ved døren. – „Das Fahrrad steht neben der Tür.“ døren bedeutet „die Tür“. Die Grundform ist dør; die Endung -en bildet hier die bestimmte Singularform: dør – „Tür“, døren – „die Tür“. Zusammen ergeben Jeg kan bruge det „Ich kann den benutzen“. ved døren beschreibt dabei, welcher Gegenstand gemeint ist: Es ist der Gegenstand neben der Tür, nicht der Ort, an dem das Benutzen stattfinden muss. Der vollständige Sinn lautet: „Ich kann den neben der Tür benutzen.“

4. Lad det være rent, når du er færdig.

   Lass ihn sauber, wenn du fertig bist.

   Lad det

   Lass ihn

   være

   sein

   rent

   sauber

   når

   wenn

   du er

   du bist

   færdig

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Lad det: Lad ist der Imperativ von lade („lassen“). Zusammen mit det bildet es den Anfang der Aufforderung „Lass ihn …“. det ist im Dänischen ein sächliches Singularpronomen; das deutsche „ihn“ in der festen Übersetzung folgt dem gemeinten Bezug und muss nicht das grammatische Geschlecht von det nachbilden. Das Muster lad + Objekt + ... kann ausdrücken, dass etwas in einem bestimmten Zustand bleiben soll. være: Das ist der Infinitiv von at være („sein“). Nach lad steht er in der Konstruktion lad ... være: „lass ... sein“ beziehungsweise „lass ... bleiben“. Beispiel: Lad døren være åben. – „Lass die Tür offen.“ rent: rent bedeutet hier „sauber“. Es ist die sächliche Singularform des Adjektivs ren („sauber“): ren bei einem Singularwort des gemeinsamen Geschlechts, rent bei einem sächlichen Singularwort und rene in bestimmten oder pluralischen Formen. Hier bezeichnet rent den gewünschten Zustand des von det bezeichneten Gegenstands. når: når bedeutet hier „wenn“ und leitet den Nebensatz når du er færdig ein. Es kann je nach Zusammenhang auch „wann“ in einer Frage bedeuten. Beispiel: Jeg kommer, når du ringer. – „Ich komme, wenn du anrufst.“ du er: du ist das Pronomen für eine einzelne angesprochene Person; er ist die Präsensform von at være („sein“). er bleibt im Präsens bei den verschiedenen Personen gleich, zum Beispiel jeg er („ich bin“) und de er („sie sind“); das Pronomen zeigt hier die Person an. færdig: færdig bedeutet hier „fertig“. In du er færdig beschreibt es den Zustand der angesprochenen Person; die Form ist hier nicht eine besondere Endung für du, sondern die passende prädikative Form bei dieser Verwendung. Beim Adjektiv færdig stehen je nach Bezugswort und Konstruktion auch færdigt (sächlicher Singular) und færdige (Plural oder bestimmte Form). Beispiel: Maden er færdig. – „Das Essen ist fertig.“ Zusammen ergeben die Teile Lad det være rent – „Lass ihn sauber sein“ beziehungsweise „Lass ihn sauber“ – und når du er færdig – „wenn du fertig bist“. Die vollständige Bedeutung der festen Äußerung ist: „Lass ihn sauber, wenn du fertig bist.“ når legt dabei den Zeitpunkt fest, zu dem die angesprochene Person fertig ist.

5. Jeg har brug for et roligt sted.

   Ich brauche einen ruhigen Platz.

   Jeg har brug for

   ich brauche

   roligt

   ruhig

   sted

   Ort, Platz

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har brug for ist eine feste dänische Konstruktion für „ich brauche“. Sie besteht hier aus jeg („ich“), har („habe“) und brug for („Bedarf an“); zusammen bezeichnet sie ein Bedürfnis, nicht bloß Besitz. Das Verb har ist die Präsensform von have („haben“). Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ roligt bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt sted. Die Grundform ist rolig; der Komparativ lautet roligere („ruhiger“), der Superlativ roligst („am ruhigsten“). roligt ist die Form vor dem sächlichen Singular et sted: Das Adjektiv erhält dort die Endung -t. Beispiel: et roligt rum – „ein ruhiger Raum“. sted bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Es ist ein sächliches Substantiv: et sted („ein Ort“), mit dem bestimmten Singular stedet („der Ort“) und dem Plural steder („Orte“). Beispiel: Stedet er roligt. – „Der Ort ist ruhig.“ Zusammen ergibt Jeg har brug for et roligt sted. wörtlich sinngemäß: „Ich brauche einen ruhigen Ort/einen ruhigen Platz.“ et markiert dabei das sächliche Singularwort sted; roligt stimmt mit diesem Wort überein.

6. Prøv skrivebordet ved væggen.

   Versuch den Schreibtisch an der Wand.

   Prøv

   Versuch / probiere

   skrivebordet

   der Schreibtisch

   ved

   bei / an

   væggen

   die Wand

   Ausführliche Erklärung

   Prøv ist hier die Imperativform von prøve („versuchen, probieren“). Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person; das Subjekt wird im Dänischen normalerweise nicht ausgesprochen. Zum Vergleich: Prøv igen. – „Versuch es noch einmal.“ skrivebordet bedeutet hier „der Schreibtisch“. Das Wort steht in der bestimmten Singularform: et skrivebord → skrivebordet. Die Endung -et markiert hier die bestimmte Form eines sächlichen Substantivs im Singular; sie ist kein eigenständiges Wort. ved ist eine Präposition mit der Bedeutung „bei“ oder, je nach räumlichem Zusammenhang, „an“. In dieser Äußerung stellt sie die Lage des Schreibtischs in Bezug auf die Wand her. Beispiel: ved døren – „bei der Tür / an der Tür“. væggen bedeutet „die Wand“. Es ist die bestimmte Singularform von en væg: en væg → væggen. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Form eines gemeinsamen Substantivs im Singular. Zusammen ergibt Prøv skrivebordet ved væggen die Aufforderung: „Versuch den Schreibtisch an der Wand.“ Das wiederverwendbare Muster ist Prøv + bestimmtes Objekt + ved + bestimmter Ort: Man fordert jemanden auf, etwas an beziehungsweise bei einem näher bestimmten Ort auszuprobieren. Die vorherige Äußerung liefert dazu den Kontext eines ruhigen Platzes; die vorliegende Äußerung selbst nennt den Schreibtisch und seine Lage an der Wand.

7. Jeg vil rydde mine ting væk, før jeg går.

   Ich werde meine Sachen wegräumen, bevor ich gehe.

   Jeg vil

   ich werde

   rydde

   aufräumen

   mine

   meine

   ting

   Sachen

   væk

   weg

   før

   bevor

   går

   gehe

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil: vil ist die Präsensform von ville. Zusammen mit dem Infinitiv drückt jeg vil rydde hier einen Vorsatz oder eine bevorstehende Handlung aus: „ich werde aufräumen“. Das Subjekt jeg bedeutet „ich“, und nach vil steht der Infinitiv ohne zusätzliches at. Beispiel: Jeg vil læse. – „Ich werde lesen / Ich möchte lesen.“ rydde: Das ist der Infinitiv von rydde, hier im Sinn von „aufräumen“ oder „wegräumen“. Mit væk wird deutlich, dass etwas weggeräumt wird. Beispiel: Jeg rydder bordet. – „Ich räume den Tisch ab.“ mine: mine ist die Possessivform für ein Pluralwort und bedeutet hier „meine“. Sie steht vor dem Pluralnomen ting. Im Singular stehen min vor einem Wort des gemeinsamen Geschlechts und mit vor einem sächlichen Wort; vor einem Plural steht mine. Beispiel: mine bøger – „meine Bücher“. ting: ting bedeutet hier „Sachen“ oder „Dinge“. Es ist der Plural von ting; Singular und Plural haben dabei dieselbe Form. Der Unterschied kann durch den Artikel sichtbar werden: en ting – „eine Sache“, flere ting – „mehrere Sachen“. væk: Dieses Adverb bedeutet „weg“ oder „fort“. In rydde ... væk ergänzt es rydde um die Bedeutung des Wegschaffens. Die beiden Wörter stehen getrennt im Satz. Beispiel: Læg bogen væk. – „Leg das Buch weg.“ før: før leitet hier einen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Es ordnet die Handlung im Nebensatz zeitlich vor der Handlung im Hauptsatz ein. Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ går: går ist die Präsensform von gå und bedeutet hier „gehe“. Das dänische Verb wird im Präsens nicht nach der Person verändert: jeg går, du går und hun går haben dieselbe Verbform. Das Präsens kann in einem klaren zeitlichen Zusammenhang auch Zukünftiges ausdrücken. Beispiel: Jeg går hjem. – „Ich gehe nach Hause.“ Zusammengesetzt bedeutet Jeg vil rydde mine ting væk „Ich werde meine Sachen wegräumen“. Der Nebensatz før jeg går ordnet diese Handlung zeitlich ein: Sie geschieht, bevor die sprechende Person geht. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Ich werde meine Sachen wegräumen, bevor ich gehe.“

8. Så er skrivebordet klart til den næste person.

   So ist der Schreibtisch für die nächste Person bereit.

   Så er

   So ist

   skrivebordet

   der Schreibtisch

   klart

   bereit

   til

   für

   den

   die

   næste

   nächste

   person

   Person

   Ausführliche Erklärung

   Så er bedeutet hier „So ist“. er ist die Präsensform von være („sein“). Im dänischen Hauptsatz steht nach dem einleitenden Så das Verb vor dem Subjekt: Så er skrivebordet .... skrivebordet bedeutet „der Schreibtisch“. Die Grundform ist skrivebord; -et bildet hier die bestimmte Singularform des sächlichen Substantivs: et skrivebord → skrivebordet. Das Substantiv ist in diesem Satz das Subjekt von er. klart bedeutet hier „bereit“. Es ist die sächliche Form des Adjektivs klar und stimmt mit dem sächlichen Subjekt skrivebordet überein: et skrivebord er klart. Bei einem Substantiv des gemeinsamen Geschlechts steht die Form klar, zum Beispiel: En stol er klar – „Ein Stuhl ist bereit.“ til bedeutet hier „für“ und verbindet klar mit der Person, für die der Schreibtisch bereit ist. Die wiederverwendbare Verbindung lautet klar til ...: Jeg er klar til mødet – „Ich bin bereit für das Treffen.“ den ist hier der bestimmte Artikel vor einem Substantiv des gemeinsamen Geschlechts, also „die“ in der Übersetzung die nächste Person. Vor einem Adjektiv steht dieser Artikel in der bestimmten Nominalgruppe: den næste person. næste bedeutet „nächste“. Es steht hier vor person in der bestimmten Nominalgruppe den næste person. Als Vergleich: første bedeutet „erste“, bezeichnet aber eine andere Position in einer Reihenfolge. person bedeutet „Person“. Die unbestimmte Singularform ist en person; ohne vorangestelltes Adjektiv lautet die bestimmte Form personen. In den næste person wird das Substantiv durch den vorangestellten bestimmten Artikel und das Adjektiv in einer bestimmten Nominalgruppe verwendet. Zusammengesetzt ergibt Så er skrivebordet klart til den næste person die Bedeutung „So ist der Schreibtisch für die nächste Person bereit.“ Der Satz beschreibt den bereiten Schreibtisch und die Person, für die er bereit ist; er legt nicht genauer fest, wer diese Person ist oder was sie anschließend tun wird.