Den gemeinsamen Waschraum benutzen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Må jeg bruge det fælles vaskerum?

   Kann ich den gemeinsamen Waschraum benutzen?

   Må jeg

   Darf ich …?

   bruge

   benutzen

   det

   das

   fælles

   gemeinsam; gemeinschaftlich

   vaskerum

   Waschraum

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg ist die dänische höfliche Frage nach Erlaubnis: „Darf ich …?“ må ist hier die Präsensform von måtte und steht vor dem Subjekt jeg. Das Muster ist Må jeg + Infinitiv?, zum Beispiel: Må jeg komme ind? – „Darf ich hereinkommen?“ bruge bedeutet hier „benutzen“. Nach dem Modalverb må steht der Infinitiv ohne at: Må jeg bruge ...? Das Verb bruge kann auch in anderen Zeiten verändert werden, etwa bruger – „benutze/benutzt“ und brugte – „benutzte“. det ist hier zusammen mit dem Adjektiv und dem Substantiv der bestimmte sächliche Begleiter in det fælles vaskerum. Bei einem vorangestellten Adjektiv verwendet das Dänische den bestimmten Artikel vor dem Substantiv: det + Adjektiv + Substantiv. det ist dabei nicht selbst die Bedeutung „Waschraum“, sondern markiert die bestimmte Nominalgruppe. fælles bedeutet „gemeinsam“ oder „gemeinschaftlich“. In dieser Nominalgruppe beschreibt es, dass der Waschraum gemeinsam genutzt wird. Die Form fælles bleibt bei diesem Adjektiv für die hier relevanten Geschlechter und die Mehrzahl gleich, zum Beispiel: et fælles rum – „ein gemeinsamer Raum“ und fælles rum – „gemeinsame Räume“. vaskerum ist ein sächliches Substantiv und bedeutet „Waschraum“. Das Wort steht hier in der Einzahl; seine bestimmte Form ohne vorangestelltes Adjektiv wäre vaskerummet. Mit dem vorangestellten Adjektiv wird die Bestimmtheit durch det ausgedrückt: det fælles vaskerum. Zusammen ergeben Må jeg + bruge die Erlaubnisfrage „Darf ich benutzen?“. det fælles vaskerum bezeichnet dabei den bestimmten gemeinsamen Waschraum. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Kann ich den gemeinsamen Waschraum benutzen?“ beziehungsweise wörtlicher: „Darf ich den gemeinsamen Waschraum benutzen?“

2. Det er åbent nu.

   Er ist jetzt offen.

   Det er

   Es ist

   åbent

   offen

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Det er ist hier die dänische Verbindung „es ist“: det ist das Pronomen, er die Präsensform von være („sein“). In diesem Kontext bezieht sich die Aussage auf den zuvor erwähnten Waschraum; die feste Übersetzung gibt dafür „Er“ an. Das deutsche Genus darf aber nicht einfach auf das dänische Pronomen übertragen werden. åbent bedeutet hier „offen“. Die Form gehört zum Adjektiv åben und ist die Neutrumform: åben (Gemeins genus), åbent (Neutrum), åbne (Plural oder bestimmte Form). In diesem Satz passt åbent zur dänischen neutralen Form des gemeinten vaskerum („Waschraum“). Beispiel: Vinduet er åbent. – „Das Fenster ist offen.“ nu bedeutet „jetzt“ und grenzt den Zeitpunkt von früher oder später ab. Beispiel: Det er ledigt nu. – „Es ist jetzt frei.“ Zusammen ergibt Det er åbent nu. die Bedeutung „Er ist jetzt offen.“ Die Reihenfolge ist: Pronomen plus „sein“, dann die prädikative Zustandsbeschreibung und schließlich die Zeitangabe.

3. Er denne maskine ledig?

   Ist diese Maschine frei?

   Er denne

   Ist diese …?

   maskine

   Maschine

   ledig

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Er denne verbindet das Verb er mit dem hinweisenden Wort denne. Er ist die Präsensform von være („sein“). In einer dänischen Entscheidungsfrage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Er ...? entspricht hier also „Ist ...?“. Denne bedeutet „diese/dieser“ und steht vor einem Nomen im Singular der gemeinsamen Gattung. Beispiel: Er denne bog ny? – „Ist dieses Buch neu?“ maskine bedeutet hier „Maschine“. Das Nomen gehört zur gemeinsamen Gattung: en maskine; die bestimmte Form ist maskinen („die Maschine“). In diesem Satz steht die unbestimmte Form nach denne, weil denne maskine zusammen „diese Maschine“ bildet. Beispiel: Jeg har en maskine. – „Ich habe eine Maschine.“ ledig beschreibt die Maschine hier als frei beziehungsweise verfügbar. Das Adjektiv steht prädikativ nach er; es ist nicht selbst die Form, die das Geschlecht von maskine ausdrückt. Bei einem Nomen der gemeinsamen Gattung lautet die Form ledig, bei einem sächlichen Singular kann sie ledigt lauten, und im Plural ledige. Beispiel: Pladsen er ledig. – „Der Platz ist frei.“ Zusammen ergibt Er denne maskine ledig? die Frage „Ist diese Maschine frei?“ beziehungsweise „Ist diese Maschine verfügbar?“. Die Struktur ist wiederverwendbar: Er denne + Nomen + Adjektiv? – „Ist dieses/diese + Nomen + Adjektiv?“

4. Denne her er ledig.

   Diese hier ist frei.

   Denne her

   diese hier

   er

   ist

   ledig

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Denne her bedeutet hier „diese hier“ und bezeichnet ein einzelnes, nahes oder ausgewähltes Bezugsobjekt. denne ist die Singularform eines Demonstrativs für ein Nomen der gemeinsamen Form; her verstärkt die hinweisende Bedeutung „hier“. Das demonstrative Element steht zusammen mit dem Bezugsobjekt normalerweise vor dem Prädikat, aber das konkrete Objekt wird in diesem kurzen Satz nicht ausdrücklich genannt. er ist die Präsensform von at være („sein“). Die Form lautet im Präsens für die verschiedenen Personen gleich: jeg er, du er, han/hun er. Hier verbindet sie das demonstrativ bezeichnete Objekt mit seiner Eigenschaft. ledig bedeutet hier „frei“, also nicht belegt oder nicht in Benutzung. Das Adjektiv steht nach er als Prädikativ und beschreibt das Bezugsobjekt. Ein nützlicher Gegensatz ist optaget („belegt“): Pladsen er ledig. – „Der Platz ist frei.“; Pladsen er optaget. – „Der Platz ist belegt.“ Zusammen ergibt Denne her er ledig. wörtlich „Diese hier ist frei.“ Die hinweisende Nominalgruppe Denne her legt fest, welches einzelne Objekt gemeint ist; er ledig sagt aus, dass dieses Objekt frei beziehungsweise verfügbar ist. Die Formulierung kann daher als wiederverwendbares Muster dienen: Denne her er [Adjektiv].

5. Hvor skal jeg sætte min kurv?

   Wo soll ich meinen Korb hinstellen?

   Hvor

   wo

   skal jeg

   soll ich

   sætte

   stellen

   min

   mein/meine

   kurv

   Korb

   Ausführliche Erklärung

   Hvor bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem Ort, an den etwas gestellt werden soll. Es ist ein Fragewort für einen Ort. Zum Vergleich fragt hvornår nach dem Zeitpunkt: Hvornår kommer du? – „Wann kommst du?“ skal jeg bildet hier zusammen die Frage „soll ich …?“. skal ist die Form von skulle für die erste Person Singular und steht mit dem Pronomen jeg vor dem Infinitiv. In dieser Verwendung drückt skal eine beabsichtigte oder erwartete Handlung beziehungsweise die Frage aus, was man tun soll. Das Muster ist: Hvor skal jeg + Infinitiv? – „Wo soll ich …?“ sætte ist der Infinitiv von sætte und bedeutet hier „stellen“ oder „platzieren“. Das Wort bezeichnet in diesem Satz das Platzieren des Korbs an einem Ort; die konkrete Ausrichtung oder das endgültige Ergebnis wird nicht zusätzlich behauptet. Beispiel: Jeg sætter koppen på bordet. – „Ich stelle die Tasse auf den Tisch.“ min bedeutet hier „mein“ und steht vor einem Substantiv im Singular der gemeinsamen grammatischen Geschlechtsklasse. Die Form richtet sich nach dem folgenden Substantiv, nicht nach der Person des Besitzers. Die Formen sind min vor einem solchen Singularsubstantiv, mit vor einem Singularsubstantiv der anderen grammatischen Klasse und mine im Plural. Beispiel: min stol – „mein Stuhl“, aber mit hus – „mein Haus“. kurv bedeutet „Korb“. Es ist ein Substantiv der gemeinsamen grammatischen Geschlechtsklasse; deshalb steht hier die Possessivform min. Im bestimmten Singular lautet es kurven („der Korb“), im Plural kurve („Körbe“). Zusammengesetzt ergibt Hvor skal jeg sætte min kurv? wörtlich die Frage, wo die sprechende Person ihren Korb hinstellen soll: „Wo soll ich meinen Korb hinstellen?“

6. Sæt den ved siden af væggen.

   Stell ihn neben die Wand.

   Sæt

   stell hin / setze hin

   den

   ihn

   ved siden af

   neben

   væggen

   die Wand

   Ausführliche Erklärung

   Sæt ist der Imperativ von sætte und bedeutet hier „(etwas) hinstellen“ oder „platzieren“. Der Befehl richtet sich an eine angesprochene Person; das Subjekt „du“ wird im Dänischen im Imperativ nicht ausgesprochen. Nützliche Formen sind sætte – sætter – satte – sat (Infinitiv, Präsens, Präteritum, Partizip). Beispiel: Sæt koppen på bordet. – „Stell die Tasse auf den Tisch.“ den ist hier das Objektpronomen „ihn“. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es den zuvor genannten Korb: min kurv ist im Dänischen ein en-Wort, deshalb steht dafür den. den kann je nach Bezugswort auch „sie“ oder „es“ bedeuten; seine Form zeigt hier die gemeinsame grammatische Klasse des Bezugsworts, nicht das biologische Geschlecht. Beispiel: Jeg ser bilen. Jeg vasker den. – „Ich sehe das Auto. Ich wasche es.“ ved siden af ist eine feste Präpositionsgruppe mit der Bedeutung „neben“ oder „seitlich von“. Sie benennt die Position des Gegenstands relativ zu etwas anderem. Beispiel: Stolen står ved siden af bordet. – „Der Stuhl steht neben dem Tisch.“ væggen bedeutet „die Wand“. Die Grundform ist en væg; væggen ist die bestimmte Singularform („die Wand“). Das Suffix -en trägt hier die Bestimmtheit: en væg = „eine Wand“, væggen = „die Wand“. Zusammen setzt der Imperativ Sæt eine Platzierung in Gang, den bezeichnet den Gegenstand, ved siden af gibt die relationale Position an, und væggen nennt den Bezugspunkt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Stell ihn neben die Wand.“

7. Jeg tager mit tøj ud, når vasken er færdig.

   Ich nehme meine Wäsche heraus, wenn der Waschgang fertig ist.

   Jeg

   ich

   tager

   nehme

   mit

   mein/meine

   tøj

   Kleidung; Wäsche

   ud

   heraus

   når

   wenn

   vasken

   der Waschgang

   er

   ist

   færdig

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Zum Vergleich steht du für „du“ und han für „er“; diese Pronomen werden nicht durch die Verbendung ersetzt. tager ist die Präsensform von tage („nehmen“): jeg tager = „ich nehme“. Das dänische Präsens kann je nach Kontext eine gegenwärtige oder regelmäßig ausgeführte Handlung ausdrücken. Beispiel: Jeg tager bussen. – „Ich nehme den Bus.“ mit gehört zu tøj und bedeutet hier „mein“. Es steht vor einem sächlichen Singularwort beziehungsweise einem sächlichen nicht zählbaren Substantiv; vor einem en-Wort steht dagegen min, zum Beispiel min jakke („meine Jacke“). Die Form richtet sich nach dem besessenen Wort, nicht nach der Person des Besitzers. tøj bedeutet „Kleidung“ und kann im passenden Zusammenhang „Wäsche“ bezeichnen. Es ist ein sächliches, nicht zählbares Substantiv; deshalb steht hier mit tøj. Beispiel: Mit tøj er vådt. – „Meine Kleidung ist nass.“ ud bedeutet „heraus“ und bildet mit tager die wiederverwendbare Verbindung tage ... ud („... herausnehmen“). Es zeigt die Richtung aus einem Ort oder Behälter heraus an. Beispiel: Jeg tager koppen ud. – „Ich nehme die Tasse heraus.“ når leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „wenn“, also „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Es eignet sich besonders für wiederkehrende oder erwartbare Abläufe. Beispiel: Jeg går, når arbejdet er færdigt. – „Ich gehe, wenn die Arbeit fertig ist.“ vasken ist die bestimmte Singularform von vask und bedeutet hier „der Waschgang“. Bei diesem en-Wort steht en vask für „ein Waschgang“ und vasken für „der Waschgang“. er ist die Präsensform von være („sein“). Diese Form bleibt im Dänischen bei den Personen gleich: jeg er, du er, de er („ich bin“, „du bist“, „sie sind“). færdig bedeutet „fertig“ oder „abgeschlossen“. In vasken er færdig beschreibt es den Zustand des Waschganges. Hier steht færdig, weil vask ein en-Wort ist. Bei einem sächlichen Substantiv lautet die Form dagegen færdigt, zum Beispiel: Maden er færdig. – „Das Essen ist fertig.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg tager mit tøj ud „Ich nehme meine Wäsche heraus“. Der Nebensatz når vasken er færdig fügt den Zeitpunkt hinzu: „wenn der Waschgang fertig ist“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Ich nehme meine Wäsche heraus, wenn der Waschgang fertig ist.“

8. Hent dem med det samme.

   Bitte hole sie sofort ab.

   Hent

   hol(e) ab

   dem

   sie

   med det samme

   sofort

   Ausführliche Erklärung

   Hent ist hier der Imperativ von hente und bedeutet im durch die Übersetzung festgelegten Zusammenhang „abholen“. Der Imperativ richtet eine Aufforderung direkt an eine oder mehrere angesprochene Personen; das Subjekt wird im Dänischen dabei nicht ausgesprochen. hente kann je nach Kontext auch „holen“ bedeuten. Beispiel: Hent pakken. – „Hol das Paket ab.“ dem ist hier das Objektpronomen für „sie“ im Plural. Es bezeichnet die abzuholenden Personen oder Dinge; aus dem festen Satz geht nicht genauer hervor, worauf es sich bezieht. Die Form dem steht als Objekt und unterscheidet sich damit von de als Subjektpronomen: De kommer. – „Sie kommen.“ / Jeg ser dem. – „Ich sehe sie.“ med det samme ist eine feste adverbiale Verbindung mit der Bedeutung „sofort“ beziehungsweise „unmittelbar“. Sie gibt an, wann die Aufforderung ausgeführt werden soll. Beispiel: Kom med det samme! – „Komm sofort!“ Zusammen ergeben die Teile: Hent bezeichnet die Aufforderung zum Abholen, dem das abzuholende Objekt im Plural, und med det samme den Zeitpunkt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Bitte hole sie sofort ab.“