Einen gemeinsamen Besprechungsraum nutzen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kan vi bruge det fælles mødelokale?

   Können wir den gemeinsamen Besprechungsraum benutzen?

   Kan vi

   Können wir

   bruge

   benutzen

   det

   der/das bestimmte sächliche Artikel

   fælles

   gemeinsam

   mødelokale

   Besprechungsraum

   Ausführliche Erklärung

   Kan vi bedeutet hier „Können wir …?“. kan ist die Präsensform von kunne („können“); nach diesem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv. vi ist das Personalpronomen der 1. Person Plural („wir“). In einer dänischen Entscheidungsfrage steht das Verb vor dem Subjekt: Kan vi ...? entspricht dem Muster „Können wir ...?“. Beispiel: Kan vi gå? – „Können wir gehen?“ bruge bedeutet hier „benutzen“. Es ist der Infinitiv; zusammen mit kan bildet es kan bruge („benutzen können“). Der Infinitiv bleibt nach kan unverändert. Beispiel: Vi kan bruge computeren. – „Wir können den Computer benutzen.“ det ist hier kein selbstständiges Pronomen, sondern der bestimmte Artikel für ein sächliches Singularwort. Es steht vor der Nominalgruppe fælles mødelokale und entspricht in dieser Verbindung dem bestimmten Artikel in „der gemeinsame Besprechungsraum“. Ein sächliches Singularwort hat im unbestimmten Singular den Artikel et, zum Beispiel et mødelokale; die bestimmte Form des Nomens allein lautet mødelokalet. fælles bedeutet „gemeinsam“ beziehungsweise „geteilt genutzt“ und beschreibt mødelokale näher. Diese Form bleibt in dieser Verwendung bei Singular und Plural sowie bei den beiden dänischen Nominalgeschlechtern gleich. Beispiele: et fælles rum – „ein gemeinsamer Raum“; fælles rum – „gemeinsame Räume“. mødelokale bedeutet „Besprechungsraum“. Es ist ein sächliches Nomen: et mødelokale. Wichtige Formen sind mødelokalet („der bestimmte Besprechungsraum“), mødelokaler („Besprechungsräume“) und mødelokalerne („die bestimmten Besprechungsräume“). Das zusammengesetzte Nomen bezeichnet einen Raum für Besprechungen. Zusammen ergibt det fælles mødelokale „den gemeinsamen Besprechungsraum“. kan ... bruge fragt danach, ob die sprechenden Personen ihn benutzen können beziehungsweise dürfen; die konkrete Frage lässt diese beiden naheliegenden Lesarten offen. Die ganze Frage lautet: „Können wir den gemeinsamen Besprechungsraum benutzen?“ Sie ist eine neutrale, alltagstaugliche Bitte um Erlaubnis oder Auskunft.

2. Det kan du, men hold det ryddeligt for de andre.

   Das kannst du, aber halte ihn für die anderen ordentlich.

   Det

   das

   kan du

   kannst du

   men

   aber

   hold

   halte

   det

   es / ihn

   ryddeligt

   ordentlich

   for de andre

   für die anderen

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und nimmt die vorausgehende Handlung bzw. den vorgeschlagenen Gebrauch auf: „Das kannst du“. Als selbstständiges Pronomen kann det je nach Kontext auch auf ein sächliches Singularwort verweisen. kan du enthält das Modalverb kan und das Subjekt du. kan ist die Präsensform von kunne („können“); nach dem einleitenden Det steht das Verb vor dem Subjekt: Det kan du .... Das folgende Vollverb ist aus dem Kontext verständlich und wird hier nicht wiederholt. Beispiel: Det kan jeg. – „Das kann ich.“ men leitet den Gegensatz ein und bedeutet „aber“. hold ist der Imperativ von holde („halten“). Der Imperativ richtet sich an eine einzelne angesprochene Person und hat hier die Bedeutung „halte ...“ beziehungsweise „sorge dafür, dass ...“. Beispiel: Hold døren åben. – „Halte die Tür offen.“ det ist hier das Objektpronomen im sächlichen Singular. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf das zuvor erwähnte gemeinsame Besprechungszimmer; die deutsche Übersetzung gibt den Gegenstand als „ihn“ wieder. Die dänische Form richtet sich dabei nach der grammatischen Form des dänischen Bezugsworts, nicht nach dem deutschen Genus. Zusammen mit hold ergibt sich hold det ... – „halte es/ihn ...“. ryddeligt bedeutet hier „ordentlich“ beziehungsweise „aufgeräumt“. Es ist die sächliche Singularform des Adjektivs ryddelig: ryddelig bei einem nicht sächlichen Singularwort, ryddeligt bei einem sächlichen Singularwort, ryddelige im Plural oder in bestimmten Formen. Die Form beschreibt den Zustand, den das Objekt haben soll. Beispiel: Hold værelset ryddeligt. – „Halte das Zimmer ordentlich.“ for de andre bedeutet „für die anderen“. de andre ist die bestimmte Pluralform „die anderen“; for bezeichnet hier, dass Rücksicht auf diese Personen genommen werden soll. Beispiel: Lad pladsen være fri for de andre. – „Lass den Platz für die anderen frei.“ Insgesamt verbindet der Satz eine Erlaubnis mit einer Bedingung beziehungsweise Bitte: Det kan du heißt „Das kannst du“, und men hold det ryddeligt for de andre fügt hinzu, dass das Besprechungszimmer für die anderen ordentlich gehalten werden soll. Natürlich zusammengefügt: „Das kannst du, aber halte es für die anderen ordentlich.“

3. Er dette bord ledigt?

   Ist dieser Tisch frei?

   Er

   ist

   dette

   dieses

   bord

   Tisch

   ledigt

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Er ist hier die Präsensform von være („sein“): jeg er, du er, han/hun/den/det er. In einer dänischen Ja-Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt. Beispiel: Er du klar? – „Bist du bereit?“ dette bedeutet „dieses/dieser/diese“ für ein einzelnes sächliches Substantiv. Es steht vor bord und weist auf einen bestimmten Tisch hin. Die Form richtet sich hier nach dem Genus des folgenden Substantivs; bei et bord ist dette die passende sächliche Singularform. Beispiel: dette hus – „dieses Haus“. bord bedeutet „Tisch“. Das Wort ist sächlich: et bord; im Plural heißt es borde. Beispiel: Et bord står her. – „Ein Tisch steht hier.“ ledigt ist hier die sächliche Singularform von ledig und bedeutet im Zusammenhang mit einem Tisch „frei“ beziehungsweise „nicht besetzt“. Die Formen sind ledig bei einem en-Wort, ledigt bei einem et-Wort und ledige im Plural oder in bestimmten bestimmten Nominalgruppen. Beispiel: Sædet er ledigt. – „Der Sitz ist frei.“ Zusammen ergibt Er dette bord ledigt? wörtlich die Struktur „Ist dieser Tisch frei?“. Er bildet die Frage, dette bord bezeichnet den Tisch, und ledigt stimmt als Prädikativ mit dem sächlichen Subjekt bord überein. Im gegebenen Zusammenhang ist damit gemeint, ob der Tisch jetzt zur Verfügung steht.

4. Det er ledigt nu.

   Er ist jetzt frei.

   Det er

   Er ist / es ist

   ledigt

   frei

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Det er ist hier eine wiederverwendbare dänische Satzkonstruktion mit dem Pronomen det und der Präsensform er von at være („sein“). er ist also das Verb, nicht ein Pronomen. Im gegebenen Kontext bezieht sich det auf den zuvor genannten Tisch; deshalb gibt die feste deutsche Übersetzung das dänische Pronomen mit „er“ wieder. Beispiel: Det er åbent. – „Es ist geöffnet.“ ledigt bedeutet hier „frei“ beziehungsweise „nicht besetzt“. ledig ist die Grundform des Adjektivs; ledigt ist die Neutrum-Singularform. Diese Form passt zu dem sächlichen dänischen Bezugswort bord („Tisch“). ledige steht unter anderem bei Plural und bestimmter Form. Beispiel: Sædet er ledigt. – „Der Sitz ist frei.“ nu ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es bezieht den beschriebenen Zustand auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Beispiel: Jeg kommer nu. – „Ich komme jetzt.“ Zusammen ergibt Det er ledigt nu. die gemeinte Aussage „Er ist jetzt frei.“ Das Muster Det er [Adjektiv] nu kann mit anderen Zustandsadjektiven wiederverwendet werden, etwa Det er åbent nu. – „Es ist jetzt geöffnet.“

5. Jeg lægger min taske ved væggen.

   Ich stelle meine Tasche an die Wand.

   Jeg

   ich

   lægger

   stelle / lege

   min

   meine

   taske

   Tasche

   ved

   an / bei

   væggen

   die Wand

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Im Dänischen steht es als Subjekt vor dem finiten Verb. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. lægger ist hier die Präsensform von lægge („legen“, „hinlegen“). Das Verb beschreibt, dass die sprechende Person die Tasche an einen Ort legt; die feste Übersetzung gibt diese Handlung idiomatisch mit „stelle“ wieder. Präsensformen werden im Dänischen nicht nach der Person verändert: jeg lægger und beispielsweise de lægger haben beim Verb dieselbe Form. Ein nützliches Beispiel: Jeg lægger bogen på bordet. – „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ min bedeutet hier „meine“ und zeigt Besitz an. Die Form richtet sich nach dem folgenden Substantiv: Bei einem einzelnen en-Wort steht min, bei einem einzelnen et-Wort mit und im Plural mine. In diesem Satz steht min bei taske, einem Singularwort des en-Typs. taske bedeutet „Tasche“. Die Form ist hier unbestimmt und singularisch; zusammen mit min heißt die Wortgruppe „meine Tasche“. Für einen anderen Besitz kann das gleiche Muster verwendet werden, zum Beispiel min bog – „mein Buch“; die konkrete Form des Possessivworts hängt dabei vom grammatischen Typ des Substantivs ab. ved bedeutet in dieser Ortsangabe „an“ beziehungsweise „bei“. Es bezeichnet hier den Ort, an dem die Tasche abgelegt wird, nicht ein eigenes Bewegungsverb. Mit einem anderen Ort kann man dasselbe Muster verwenden: ved døren – „an der Tür“. væggen bedeutet „die Wand“. Es ist die bestimmte Singularform von væg („Wand“): en væg bedeutet „eine Wand“, væggen „die Wand“. Die Endung -en markiert bei diesem en-Wort die Bestimmtheit. Im Satz ist also eine bestimmte Wand gemeint; welche Wand, wird durch die festen Angaben nicht näher bezeichnet. Zusammengesetzt bilden Jeg lægger („ich lege/stelle“), min taske („meine Tasche“) und ved væggen („an die Wand“ beziehungsweise wörtlicher „bei der Wand“) die vollständige Aussage: „Ich stelle meine Tasche an die Wand.“ Die dänische Ortspräposition ved beschreibt dabei die Platzierung bei der Wand, während die deutsche feste Übersetzung die Zielrichtung mit „an die Wand“ ausdrückt.

6. Hold venligst bordet frit.

   Bitte halte den Tisch frei.

   Hold

   halte

   venligst

   bitte

   bordet

   der Tisch

   frit

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Hold ist hier der Imperativ von holde („halten“). Zusammen mit einem Objekt und einem prädikativen Adjektiv bildet es das wiederverwendbare Muster Hold + etwas + Adjektiv: „Halte etwas ...“. Beispiel: Hold døren lukket. – „Halte die Tür geschlossen.“ venligst bedeutet „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. Es verändert nicht die grammatische Form des Imperativs. Beispiel: Vent venligst. – „Bitte warten Sie.“ bordet ist die bestimmte Singularform von bord („Tisch“): et bord = „ein Tisch“, bordet = „der Tisch“. Die Endung -et markiert hier die bestimmte Form eines et-Wortes; bord ist ein et-Wort. Beispiel: Rummet er stort. – „Der Raum ist groß.“ frit ist die Neutrumform des Adjektivs fri („frei“). Die Grundformen sind fri bei en-Wörtern und frit bei et-Wörtern; die Plural- und bestimmte Form lautet typischerweise frie. Hier steht frit, weil es sich auf das et-Wort bord bezieht. Im Muster holde noget frit beschreibt das Adjektiv den Zustand, in dem etwas bleiben soll: „etwas frei halten“. Beispiel: Hold gulvet frit. – „Halte den Fußboden frei.“ Zusammen ergibt Hold venligst bordet frit. die höfliche Aufforderung „Bitte halte den Tisch frei.“ Hold bezeichnet die Aufforderung, bordet das betroffene bestimmte Objekt, und frit den gewünschten Zustand des Tisches.

7. Vi efterlader rummet rent, når vi er færdige.

   Wir hinterlassen den Raum sauber, wenn wir fertig sind.

   Vi

   wir

   efterlader

   hinterlassen

   rummet

   der Raum

   rent

   sauber

   når

   wenn

   er

   sein; sind

   færdige

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Vi bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Die Form ist die 1. Person Plural; sie bleibt bei dieser Person und Zahl gleich, auch wenn das Verb danach wechselt. efterlader ist die Präsensform von efterlade („zurücklassen, hinterlassen“). Die Endung -r kennzeichnet hier die Gegenwartsform; das Subjekt vi steht davor. In diesem Satz bedeutet die Kombination, dass die Gruppe den Raum in einem bestimmten Zustand zurücklässt. rummet bedeutet „den Raum“. Das Grundwort ist rum („Raum“); rummet ist die bestimmte Singularform: et rum („ein Raum“) → rummet („der Raum“). Die Endung zeigt hier Bestimmtheit und zugleich die sächliche Form des Nomens. rent bedeutet hier „sauber“. Das Adjektiv gehört zu rummet und steht als prädikatives Zustandswort nach efterlader: Der Raum wird als sauber hinterlassen. Das Grundwort ist ren; die Form rent ist die sächliche Singularform. Zum Vergleich: en ren stol („ein sauberer Stuhl“), et rent rum („ein sauberer Raum“). In der festen Äußerung richtet sich rent nach rum, nicht nach vi. når leitet einen Nebensatz mit einer zeitlichen Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Das Muster ist når + Nebensatz: når vi er færdige („wenn wir fertig sind“). Im Dänischen steht das Verb in diesem einfachen Nebensatz direkt nach dem Subjekt: vi er. er ist die Präsensform von være („sein“). Anders als etwa im Deutschen hat das Verb im Dänischen im Präsens keine eigene Form für die einzelnen Personen: jeg er („ich bin“), vi er („wir sind“). færdige bedeutet hier „fertig“. Das Grundwort ist færdig; færdige ist die Pluralform, passend zu vi. Zum Vergleich: jeg er færdig („ich bin fertig“), vi er færdige („wir sind fertig“). Die Form færdige ist hier also nicht die Form von vi, sondern die Pluralform des Adjektivs færdig. Zusammengesetzt heißt der Hauptsatz Vi efterlader rummet rent: „Wir hinterlassen den Raum sauber.“ Der anschließende Zeitnebensatz når vi er færdige grenzt dies an den Zeitpunkt, an dem die Gruppe fertig ist. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Wir hinterlassen den Raum sauber, wenn wir fertig sind.“

8. Det hjælper den næste gruppe.

   Das hilft der nächsten Gruppe.

   Det

   Das

   hjælper

   hilft

   den

   der

   næste

   nächsten

   gruppe

   Gruppe

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als Subjektpronomen und bedeutet „das“. Es ist die sächliche Singularform; ein konkretes Bezugswort wird durch den gegebenen Satz nicht näher bestimmt. Zum Vergleich: den und de sind andere Formen in anderen grammatischen Zusammenhängen. hjælper ist die Präsensform von hjælpe („helfen“). Im Dänischen wird das Präsens hier nicht nach Person oder Numerus verändert: jeg hjælper, hun hjælper und de hjælper haben dieselbe Verbform. Beispiel: Hun hjælper sin ven. – „Sie hilft ihrem Freund.“ den ist hier der bestimmte Artikel vor einem Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Zusammen mit gruppe bildet er die bestimmte Nominalgruppe den næste gruppe; der Artikel gehört also zu gruppe, nicht zum Pronomen Det. næste bedeutet hier „nächste“. In dieser Verwendung bleibt die Form bei den grammatischen Geschlechtern und im Plural gleich: den næste, det næste, de næste. Beispiel: Vi tager den næste bus. – „Wir nehmen den nächsten Bus.“ gruppe bedeutet „Gruppe“. Die Grundform steht mit dem unbestimmten Artikel als en gruppe; die bestimmte Form lautet gruppen. Im vorliegenden Satz erscheint sie innerhalb der Nominalgruppe den næste gruppe. Zusammen ergibt Det hjælper „Das hilft“. den næste gruppe bezeichnet die Gruppe, der geholfen wird; dadurch entsteht insgesamt die feste Bedeutung „Das hilft der nächsten Gruppe.“