Einen wöchentlichen Putzplan erstellen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vi har brug for en bedre rengøringsplan for lejligheden.

   Wir brauchen einen besseren Putzplan für die Wohnung.

   Vi har brug for

   wir brauchen

   bedre

   besser

   rengøringsplan

   Putzplan

   lejligheden

   die Wohnung

   Ausführliche Erklärung

   Vi har brug for ist die dänische feste Konstruktion für „brauchen“: wörtlich etwa „haben Bedarf an“. Das Muster lautet at have brug for + etwas; vi bedeutet „wir“, und har ist die Präsensform von at have („haben“). Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ bedre bedeutet hier „besser“ und ist die Steigerungsform von god („gut“): god – bedre – bedst („gut“ – „besser“ – „am besten“). Die Form bedre ist im Dänischen als Komparativ nicht an das folgende Substantiv angepasst. rengøringsplan ist ein zusammengesetztes Substantiv aus rengøring („Reinigung; Putzen“) und plan („Plan“). Zusammensetzungen dieser Art bündeln die Bedeutung zu einem Plan für das Putzen beziehungsweise die Reinigung. Im Satz bezeichnet es den Putzplan, über den gesprochen wird. lejligheden bedeutet „die Wohnung“. Die Grundform ist lejlighed („Wohnung“); die Endung -en markiert hier den bestimmten Singular: en lejlighed („eine Wohnung“) → lejligheden („die Wohnung“). Die Bestimmtheit steckt also in der Substantivendung und nicht in einem eigenen vorangestellten bestimmten Artikel. Zusammen ergeben Vi har brug for en bedre rengøringsplan („Wir brauchen einen besseren Putzplan“) und for lejligheden („für die Wohnung“) die vollständige Bedeutung: „Wir brauchen einen besseren Putzplan für die Wohnung.“

2. Vi har ikke fordelt pligterne ligeligt.

   Wir haben die Aufgaben bisher nicht gleichmäßig aufgeteilt.

   Vi har

   wir haben

   ikke

   nicht

   fordelt

   aufgeteilt

   pligterne

   die Pflichten

   ligeligt

   gleichmäßig

   Ausführliche Erklärung

   Vi har bedeutet hier „wir haben“ und bildet mit fordelt die dänische Perfektkonstruktion: har + Partizip. Vi ist die 1. Person Plural; har bleibt dabei unverändert. Dasselbe Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Vi har rengjort lejligheden. – „Wir haben die Wohnung geputzt.“ ikke steht hier zwischen Hilfsverb und Partizip und verneint die Verbhandlung. har ikke fordelt bedeutet daher „haben nicht aufgeteilt“. fordelt ist das Partizip von fordele („aufteilen, verteilen“). Die Form fordelt wird hier zusammen mit har verwendet. Das Verb kann sowohl das Aufteilen in mehrere Anteile als auch das Verteilen von Aufgaben ausdrücken. Beispiel: De har fordelt arbejdet. – „Sie haben die Arbeit verteilt.“ pligterne bedeutet hier „die Pflichten“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „die Aufgaben“. Es ist die bestimmte Pluralform von pligt („Pflicht“): en pligt – „eine Pflicht“, pligten – „die Pflicht“, pligter – „Pflichten“, pligterne – „die Pflichten“. Die Endung -ne kennzeichnet hier den bestimmten Plural; sie ist nicht selbst eine zusätzliche Mengenangabe. ligeligt bedeutet „gleichmäßig“. Es ist ein Adverb und beschreibt, wie die Aufgaben verteilt wurden. Das zugehörige Adjektiv ist ligelig („gleichmäßig, gleich“); ligeligt bestimmt hier die Handlung näher. Beispiel: De delte maden ligeligt. – „Sie teilten das Essen gleichmäßig auf.“ Zusammen ergeben Vi har ikke fordelt pligterne ligeligt die Aussage: „Wir haben die Aufgaben nicht gleichmäßig aufgeteilt.“ Die Reihenfolge ist: Subjekt und Hilfsverb (Vi har), Negation (ikke), Partizip (fordelt), das bestimmte Pluralobjekt (pligterne) und schließlich die Angabe der Art und Weise (ligeligt).

3. Jeg kan tørre støv af hylderne lørdag morgen.

   Ich kann am Samstagmorgen die Regale abstauben.

   Jeg kan

   ich kann

   tørre … af

   abwischen

   støv

   Staub

   hylderne

   die Regale

   lørdag morgen

   Samstagmorgen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan: jeg bedeutet „ich“. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach kan steht das Vollverb im Infinitiv ohne at: Jeg kan tørre ... = „Ich kann ... abwischen“. Hier bezeichnet kan die Möglichkeit, diese Handlung zu übernehmen. tørre ... af: tørre bedeutet hier „abwischen“. Zusammen mit af und einem entfernten Stoff bezeichnet die Konstruktion das Abwischen von etwas von einer Oberfläche. In diesem Satz steht støv zwischen tørre und af, und af hylderne gibt die Oberfläche an, von der der Staub entfernt wird. Das Ergebnis lässt sich auf Deutsch als „Staub abwischen“ oder „abstauben“ wiedergeben. Beispiel: Jeg tørrer bordet af. – „Ich wische den Tisch ab.“ støv: Das Nomen bedeutet „Staub“. Es bezeichnet hier den Stoff, der entfernt wird. Ein wiederverwendbares Muster ist tørre [etwas] af: Jeg tørrer støv af bordet. – „Ich wische Staub vom Tisch.“ hylderne: hylde bedeutet „Regal“ beziehungsweise „Ablagebrett“. hylderne ist die bestimmte Pluralform: hylde → hylder (Plural) → hylderne (bestimmter Plural), also „die Regale“. Mit af bezeichnet hylderne hier die Oberfläche, von der der Staub abgewischt wird. lørdag morgen: Das bedeutet „Samstagmorgen“. lørdag ist „Samstag“, morgen ist „Morgen“; zusammen geben sie den Zeitpunkt an. Beispiel: Jeg arbejder lørdag morgen. – „Ich arbeite am Samstagmorgen.“ Zusammengesetzt ergeben die Teile: Jeg kan („Ich kann“) + tørre støv af hylderne („Staub von den Regalen abwischen“) + lørdag morgen („am Samstagmorgen“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann am Samstagmorgen die Regale abstauben.“

4. Så vasker jeg køkkengulvet efter frokost.

   Dann wische ich nach dem Mittagessen den Küchenboden.

   Så

   Dann

   vasker

   wische

   jeg

   ich

   køkkengulvet

   den Küchenboden

   efter frokost

   nach dem Mittagessen

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Handlung zeitlich an den vorherigen Zusammenhang an. Als Satzanfang steht es vor dem finiten Verb. Beispiel: Så går jeg hjem. – „Dann gehe ich nach Hause.“ vasker ist die Präsensform von vaske („waschen“). In diesem Satz bezeichnet das Verb im Zusammenhang mit køkkengulvet das Wischen des Küchenbodens; die Übersetzung „wische“ gibt diese konkrete Bedeutung wieder. Das Präsens kann im Dänischen auch eine gegenwärtige oder geplante Handlung ausdrücken. Beispiel: Jeg vasker gulvet i morgen. – „Ich wische morgen den Boden.“ Die Kombination Så vasker jeg zeigt die dänische Verbzweitstellung: Beginnt der Aussagesatz mit einem anderen Satzteil wie Så, folgt das finite Verb, und das Subjekt jeg steht danach. Ohne diesen vorangestellten Satzteil lautet die Grundfolge Jeg vasker .... jeg ist das Personalpronomen der ersten Person Singular und bedeutet „ich“. Es bezeichnet hier die handelnde Person. Im Dänischen bleibt jeg unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person gleich. Beispiel: Jeg vasker bordet. – „Ich wische den Tisch ab.“ køkkengulvet bedeutet „den Küchenboden“. Es ist ein bestimmtes Nomen: køkkengulv heißt „Küchenboden“, und die Endung -et markiert hier die bestimmte Singularform eines sächlichen Nomens. Der Bestandteil køkken bedeutet „Küche“, gulv „Boden“; zusammen bilden sie das zusammengesetzte Nomen køkkengulv. Beispiel: Gulvet er rent. – „Der Boden ist sauber.“ efter frokost bedeutet „nach dem Mittagessen“. efter ist eine Präposition mit der Bedeutung „nach“. In dieser Zeitangabe steht frokost ohne bestimmten Artikel; die ganze Verbindung bezeichnet den Zeitpunkt allgemein. Beispiel: Vi mødes efter frokost. – „Wir treffen uns nach dem Mittagessen.“ Zusammengesetzt ergibt Så vasker jeg køkkengulvet efter frokost die Bedeutung: „Dann wische ich nach dem Mittagessen den Küchenboden.“ Die Reihenfolge ist: zeitliche Anknüpfung (Så), finites Verb (vasker), Subjekt (jeg), bestimmtes Objekt (køkkengulvet) und abschließende Zeitangabe (efter frokost).

5. Skal vi gøre badeværelset rent hver søndag?

   Sollen wir jeden Sonntag das Badezimmer putzen?

   Skal vi

   Sollen wir …?

   gøre

   machen; tun

   badeværelset

   das Badezimmer

   rent

   sauber

   hver søndag

   jeden Sonntag

   Ausführliche Erklärung

   Skal vi steht am Anfang einer Entscheidungsfrage. skal ist im Dänischen die Gegenwartsform des Modalverbs skulle; diese Form wird hier nicht speziell an vi angepasst. In diesem Satz drückt die Konstruktion einen Vorschlag oder eine Frage nach dem gemeinsamen Vorhaben aus: „Sollen wir …?“ Das Subjekt vi bedeutet „wir“ und bezeichnet die handelnden Personen, ohne ihre genaue Anzahl festzulegen. Zum Vergleich: Skal jeg ...? heißt „Soll ich …?“, während Skal de ...? „Sollen sie …?“ heißen kann. gøre ist der Infinitiv von gøre („machen, tun“). Nach skal steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen: Skal vi gøre ...? Das Verb trägt hier nicht allein die Bedeutung „putzen“, sondern bildet mit rent die Konstruktion „etwas sauber machen“. badeværelset bedeutet hier „das Badezimmer“. Die Form ist bestimmt: badeværelse ist die unbestimmte Form „ein Badezimmer“, badeværelset die bestimmte Form „das Badezimmer“. Das Suffix -et gehört zur bestimmten Form dieses sächlichen Substantivs; es ist nicht das Verb und bedeutet nicht selbst „das“ in jedem dänischen Zusammenhang. rent bedeutet hier „sauber“ und beschreibt den Zustand, den das Badezimmer nach der Handlung haben soll. Zusammen mit gøre ergibt sich gøre badeværelset rent = „das Badezimmer sauber machen“. Das Adjektiv ist hier prädikativ verwendet, also als Zustandsbeschreibung nach dem Objekt. rent ist die sächliche Singularform von ren, passend zum sächlichen Substantiv badeværelse; es ist nicht die Form des Substantivs. Der Komparativ ist renere („sauberer“), der Superlativ renest („am saubersten“); der beobachtete Text verwendet jedoch die Grundstufe in ihrer sächlichen Form rent. hver søndag bedeutet „jeden Sonntag“. hver bezeichnet hier eine regelmäßige Wiederholung über einzelne Sonntage hinweg; søndag ist die Singularform von „Sonntag“. Zum Vergleich heißt hver uge „jede Woche“, und om søndagen kann je nach Kontext „sonntags“ bedeuten. Die Zeitangabe steht in diesem Satz am Ende. Zusammengenommen bildet Skal vi die Frage nach einem gemeinsamen Vorhaben. gøre badeværelset rent nennt die Handlung und den angestrebten Zustand, und hver søndag legt ihre regelmäßige Zeit fest. Der vollständige Sinn ist daher: „Sollen wir jeden Sonntag das Badezimmer putzen?“

6. Søndag giver mening, fordi det hurtigt bliver beskidt.

   Sonntag ist sinnvoll, weil es schnell schmutzig wird.

   Søndag

   Sonntag

   giver mening

   ist sinnvoll

   fordi

   weil

   det

   es

   hurtigt

   schnell

   bliver

   wird

   beskidt

   schmutzig

   Ausführliche Erklärung

   Søndag bedeutet hier „Sonntag“. Das Wort ist ein Substantiv; in dieser Zeitangabe steht es ohne Artikel. Bei Wochentagen kann diese Form einen Zeitpunkt oder einen regelmäßigen Termin bezeichnen; der genaue Akzent ergibt sich aus dem Kontext. giver mening ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „sinnvoll sein“ oder „Sinn ergeben“. giver ist die Präsensform des Verbs give („geben“). Im Dänischen wird das Verb im Präsens nicht nach der Person verändert: jeg giver, du giver, han giver. In dieser Verbindung wird nicht das wörtliche Geben von etwas ausgedrückt. Beispiel: Det giver mening. – „Das ist sinnvoll.“ fordi leitet einen Begründungssatz ein und bedeutet „weil“. Danach folgt hier der Grund dafür, dass der Sonntag sinnvoll ist. Beispiel: Jeg bliver hjemme, fordi jeg er træt. – „Ich bleibe zu Hause, weil ich müde bin.“ det ist ein dänisches Pronomen der sächlichen Einzahl. Hier entspricht es dem unpersönlichen „es“ in der festen Übersetzung. Die vorliegenden Sätze legen keine eindeutig bestimmte konkrete Referenz für dieses Pronomen fest; wichtig ist hier seine grammatische Form und seine Rolle als Subjekt des folgenden Satzes. hurtigt bedeutet hier „schnell“. Es ist die adverbiale Form zu hurtig („schnell“ als beschreibendes Adjektiv) und beschreibt, wie eine Veränderung geschieht. Beim Adjektiv steht beispielsweise en hurtig bil („ein schnelles Auto“), et hurtigt tog („ein schneller Zug“) und hurtige tog („schnelle Züge“). In bliver hurtigt ... bezieht sich hurtigt nicht auf ein Nomen, sondern auf den Vorgang. bliver ist die Präsensform von blive („werden“ oder „bleiben“). Hier bezeichnet es eine Veränderung: Etwas wird schmutzig. Die Präsensform bleibt bei den Personen gleich, zum Beispiel jeg bliver und de bliver; das Pronomen zeigt die Person, nicht eine unterschiedliche Verbendung. Beispiel: Maden bliver kold. – „Das Essen wird kalt.“ beskidt bedeutet „schmutzig“. Es ist hier ein beschreibendes Adjektiv nach bliver und bezeichnet den erreichten Zustand. Die Form stimmt mit einem sächlichen Einzahl-Subjekt überein; zum Vergleich: en beskidt bil, et beskidt hus, beskidte huse. In der festen Aussage steht also nicht einfach ein allgemeines „schmutzig sein“, sondern eine Veränderung zu diesem Zustand. Zusammen ergibt Søndag giver mening die Aussage „Sonntag ist sinnvoll“. Der mit fordi eingeleitete Grund lautet det hurtigt bliver beskidt: „weil es schnell schmutzig wird“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Sonntag ist sinnvoll, weil es schnell schmutzig wird.“

7. Jeg sætter rengøringsplanen på køleskabet.

   Ich hänge den Putzplan an den Kühlschrank.

   Jeg

   ich

   sætter

   platziere; hänge auf

   rengøringsplanen

   der Putzplan

   på

   an; auf

   køleskabet

   der Kühlschrank

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen steht als Subjekt. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und vi „wir“; diese Formen wählen einen anderen Sprecher oder eine andere Personenzahl. sætter ist die Präsensform von sætte („setzen, stellen, platzieren“). In diesem Satz bedeutet es, dass die sprechende Person den Plan am Kühlschrank anbringt; deshalb passt in der festen Übersetzung „ich hänge … an“. Die Präsensform bezeichnet hier die gegenwärtige Handlung. Beispiel: Jeg sætter koppen på bordet. – „Ich stelle die Tasse auf den Tisch.“ rengøringsplanen bedeutet hier „der Putzplan“. Das Wort ist ein Kompositum aus rengøring („Reinigung“) und plan („Plan“). Die Endung -en markiert beim gemeinen Geschlecht die bestimmte Einzahl: rengøringsplan = „ein Putzplan“, rengøringsplanen = „der Putzplan“. Die Endung gehört zum gesamten Substantiv, nicht zum Verb sætter. på bedeutet hier „an“ beziehungsweise „auf“ und bezeichnet die Position an einer Oberfläche. Zusammen mit sætte zeigt sætte … på das Platzieren von etwas auf oder an einem Ort. Beispiel: Hun sætter bogen på hylden. – „Sie stellt das Buch auf das Regalbrett.“ køleskabet bedeutet „der Kühlschrank“. Die bestimmte Einzahlform von køleskab ist køleskabet: Das Suffix -et kennzeichnet bei diesem sächlichen Substantiv die Bestimmtheit. køleskab bedeutet „ein Kühlschrank“, køleskabet „der Kühlschrank“. Zusammengesetzt ergibt Jeg sætter rengøringsplanen på køleskabet wörtlich etwa „Ich platziere den Putzplan am Kühlschrank“. Im gegebenen Sinn wird der Plan dort angebracht, also: „Ich hänge den Putzplan an den Kühlschrank.“

8. Det burde hjælpe os med at huske hver opgave.

   Das sollte uns helfen, uns an jede Aufgabe zu erinnern.

   Det burde

   Das sollte

   hjælpe

   helfen

   os

   uns

   huske

   sich erinnern

   hver

   jede beziehungsweise jeder

   opgave

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier ein dänisches Pronomen in der sächlichen Form und steht als Subjekt. burde ist die Präteritumsform von bør; als Modalverb drückt es hier eine Erwartung oder vorsichtige Einschätzung aus: „sollte“. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv. Zusammen bedeuten Det burde hier „Das sollte“. hjælpe bedeutet hier „helfen“. Es ist der Infinitiv nach burde und bleibt deshalb unverändert. Ein nützliches Muster ist hjælpe nogen med at gøre noget = „jemandem helfen, etwas zu tun“. Beispiel: Hun hjælper mig med at læse. – „Sie hilft mir beim Lesen.“ os bedeutet „uns“. Es ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Plural; die Grundform ist vi = „wir“. In hjælpe os bezeichnet os die Personen, denen geholfen wird. huske bedeutet hier „sich erinnern“ beziehungsweise „etwas im Gedächtnis behalten“. Es steht im Infinitiv in der Konstruktion med at huske. Das Muster huske noget bedeutet „sich an etwas erinnern“; noget ist dabei nur ein allgemeines Beispielwort und stammt nicht aus dem festen Satz. Beispiel: Jeg husker navnet. – „Ich erinnere mich an den Namen.“ hver bedeutet hier „jede“ beziehungsweise „jeder“ im Sinn von „jeweils ein“. Es steht vor einem Nomen im Singular und bezieht sich auf einzelne Elemente. Die sächliche Form ist hvert; alle ist eine andere Form mit pluralischer Bedeutung „alle“. Hier steht hver mit dem Nomen opgave. opgave bedeutet „Aufgabe“. Es ist hier ein Nomen im Singular und in der unbestimmten Form. Die bestimmte Singularform ist opgaven = „die Aufgabe“, die unbestimmte Pluralform opgaver = „Aufgaben“. Zusammen ergeben Det burde hjælpe os med at huske hver opgave die Bedeutung: „Das sollte uns helfen, uns an jede Aufgabe zu erinnern.“ Die wiederverwendbare Struktur ist Det burde hjælpe os med at huske ... = „Das sollte uns helfen, uns an ... zu erinnern“. Das deutsche Reflexivpronomen uns passt hier zu der von os bezeichneten Personengruppe; das dänische huske selbst ist dabei nicht reflexiv. hver opgave bezeichnet jede einzelne Aufgabe.